Translation of "small open economy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Economy - translation :

Open - translation :

Small - translation :

Keywords : الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا صغيرا صغيره صغيراً بلدة بسيطة

Examples (External sources, not reviewed)

Bahrain has an open economy.	البحرين لديها اقتصاد مفتوح.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.	فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
An open Europe must also be fully committed to an open global economy.	ويتعين على أوروبا المفتوحة أيضا أن تلتزم التزاما كاملا باقتصاد عالمي مفتوح.
But leadership of the next new economy the low carbon economy is open.	ولكن زعامة الاقتصاد الجديد التالي ــ الاقتصاد المنخفض الكربون ــ مفتوحة للجميع.
Ireland, they conclude, was right to stay in the eurozone, especially because small, open economies that are unanchored can be easily buffeted by a fluid global economy.	ويخلصون إلى أن أيرلندا أصابت عندما قررت البقاء في عضوية منطقة اليورو، وخاصة لأن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة غير المستقرة من الممكن تتضرر بسهولة بفعل اقتصاد عالمي سائل.
But this shift may also open an opportunity for small shops.	بيد أن هذا التحول قد يفتح أبواب الفرص أيضا أمام المتاجر الصغيرة.
Its future economic progress depends in no small part on whether it manages to open its political system to competition, in much the same way that it has opened up its economy.	والواقع أن تقدمها الاقتصادي في المستقبل يتوقف إلى حد كبير على نجاحها في فتح نظامها السياسي أمام المنافسة، على نفس النحو الذي فتحت به اقتصادها.
The welfare state is the flip side of the open economy.	إن دولة الرفاهية الاجتماعية ت ع د الوجه الآخر للاقتصاد المفتوح.
Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy.	لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا.
In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing related economy.	وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ي سهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك.
There were two American strategies to prize open Japan s supposedly closed economy.	واعتمدت الولايات المتحدة على استراتيجيتين مختلفتين في محاولاتها لفتح الاقتصاد الياباني المغلق حسب زعمها.
Agriculture in Germany is a small sector of the German economy.	الزراعة في ألمانيا هي قطاع صغير من الاقتصاد الألماني.
Small island developing States have open, small scale economies with limited resources, and are highly dependent on external markets and resources.	4 اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية هي اقتصادات مفتوحة وصغيرة النطاق ومواردها محدودة وتعتمد اعتمادا شديدا على الأسواق والموارد الخارجية.
Singh will open up India s economy even more than he has so far.	ولا شك أن سينغ سوف يزيد من انفتاح الاقتصاد الهندي.
Small countries tend to be open to trade. Often, they are open to new ideas and freer than large countries to experiment.	إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهي غالبا منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحررا من البلدان الضخمة فيما يتصل بالتجريب.
He created man from a small seed and lo ! he is an open contender .	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
He created man from a small seed and lo ! he is an open contender .	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .
In an open economy, deleveraging does not necessarily impair the tradable sector so thoroughly.	في أي اقتصاد مفتوح، لا يؤدي تقليص المديونية بالضرورة إلى إضعاف القطاع القابل للتداول بشكل كامل.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
They point to Abe s ability to overcome resistance from small rice farmers, part of the LDP s electoral base, to Japan s participation in negotiations on the Trans Pacific Partnership, which would open Japan s economy to increased global competition.	كما يشيرون إلى قدرة آبي على التغلب على المقاومة من ق ب ل صغار مزارعي الأرز، الذين يشكلون جزءا من القاعدة الانتخابية للحزب الديمقراطي الليبرالي، لمشاركة اليابان في مفاوضات اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ، والتي ستفتح اقتصاد اليابان للمنافسة العالمية المتزايدة.
This 141 million comprises only a small fraction of the total Hawaiian economy.	وهذا المبلغ وقدره 141 مليون دولار لا يمثل سوى جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي لهاواي.
Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility.	إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات.
Some remain private, while others are now open to the public, serving as small parks.	بعضها تبقى خاصة، والبعض الآخر هي الآن مفتوحة للجمهور، وتكون الحدائق الصغيرة من نصيبهم.
India remains largely an agricultural economy, dotted with small business and service sector dynamism.	والهند ما زالت تعتمد إلى حد كبير على الاقتصاد الزراعي، باستثناء بعض الأعمال التجارية الصغيرة وديناميكية قطاع الخدمات.
The last 20 years of globalization saw the emergence of small, open economies as global leaders.	لقد شهدت السنوات العشرين الماضية من العولمة ظهور قوى اقتصادية صغيرة ومفتوحة باعتبارها قوى عالمية قائدة.
Probably a small amount of water pressure activated a system of weights to open the tomb.	ربما كمية صغيرة من ضغط المياه تنشيط نظام الأوزان لفتح القبر.
Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector.	إن شيلي تتباهى بإدارتها المالية والنقدية الراشدة، واقتصادها المفتوح، وقطاعها الخاص النشط.
Its unilateral reduction of tariffs has made the country a fairly open economy (see figure below).	وقد أدى خفضها للتعريفة من جانب واحد إلى جعل البلاد اقتصادا مفتوحا بدرجة معقولة (انظر الشكل أدناه).
Small wonder, then, that Germany s economy rockets when the world s demand for capital goods soars.	لا عجب إذا أن ينطلق الاقتصاد الألماني بسرعة في ظل تزايد الطلب العالمي على السلع الرأسمالية.
It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.	فهو يساعد في ترسيخ الاقتصاد العالمي في ظل نظام مفتوح قائم على قواعد ثابتة ويستند إلى القانون الدولي.
Two stand out a largely uncorrupt, efficient, transparent, and accountable government, and an open and competitive economy.	من بين أبرز هذه الفضائل اثنتان حكومة تتسم بالكفاءة والشفافية وتحمل المسئولية والطهارة من الفساد إلى حد كبير، واقتصاد مفتوح وتنافسي.
In both Tunisia and Egypt, the authorities have strengthened macroeconomic policy and moved to open the economy.	ففي كل من تونس ومصر، عملت السلطات على خنق سياسات الاقتصاد الكلي وانتقلت إلى فتح الاقتصاد مباشرة.
But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.	ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا.
Hassan Rowhani s unexpected first round victory could open doors, both for diplomacy and for Iran s sanctions ravaged economy.	والواقع أن النصر غير المتوقع الذي حققه حسن روحاني من الجولة الأولى من الممكن أن يفتح الأبواب، للدبلوماسية والاقتصاد الإيراني الذي دمرته العقوبات.
But the open economy that has bred Russia s economic success requires the maintenance of sensible policies to succeed.	بيد أن الاقتصاد المفتوح الذي جلب على روسيا هذا النجاح الاقتصادي كان يتطلب تبني سياسات حكيمة لكي يستمر.
Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy.	وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعا مفتوحا وصاحبة اقتصاد مفتوح.
One is the large global economy, the large globalized economy, and the other one is the small, and very limited, capacity of our traditional governments and their international institutions to govern, to shape, this economy.	أحدهما هو الإقتصاد العالمي الكبير الإقتصاد المتعولم الضخم و الآخر هو القدرات البسيطة ,المحدودة للغاية لحكوماتنا المحلية و مؤسساتهم العالمية لتحكم و تشك ل هذا الإقتصاد.
In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports.	ففي الاقتصادات الصغيرة المفتوحة، من غير المرجح أن تعمل زيادة العجز على دعم الناتج المحلي، لأن أغلب الإنفاق الإضافي يذهب إلى الواردات.
Tangible progress is needed in global trade negotiations in order to signal that the world economy will remain open.	كما يتطلب الأمر إحراز تقدم ملموس في مفاوضات التجارة العالمية من أجل الإشارة إلى أن الاقتصاد العالمي سوف يظل مفتوحا .
The Information Economy Report 2005 reviews the role of free and open source technologies in providing better ICT security.	ويستعرض تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 دور التكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصدر في توفير قدر أكبر من الأمن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
But demography is not destiny a small population has not prevented Singapore from sustaining a hyper competitive economy.	ولكن الديموغرافيا ليست قدرا محتما فلم تمنع ق لة عدد سكان سنغافورة من الحفاظ على اقتصاد يتمتع بقدرة هائلة على المنافسة.
Its economy was based on cereal agriculture and cattling, plus flourishing small industries, notably the production of silk.	ويعتمد اقتصادها على الزراعة والحبوب بالإضافة إلى ازدهار الصناعات الصغيرة، ولا سيما إنتاج الحرير.
After a small history of the study of airs, he explained his own experiments in an open and sincere style.	بعد تاريخ صغير من دراسة الهواء، أوضحت تجاربه الخاصة في أسلوب مفتوح وصادق.
The capsule contains a small hole at one end, which enables large rodents like the agouti to gnaw it open.	تحتوي الكبسولة على ثقب صغير من طرف واحد، والذي يمكن القوارض الكبيرة مثل أجوتي (Agouti)لقرضها وفتحها.
Does not man see that We have created him from the small seed ? Then lo ! he is an open disputant .	أو لم ير الإنسان يعلم ، وهو العاصي بن وائل أن ا خلقناه من نطفة مني إلى أن صي رناه شديدا قويا فإذا هو خصيم شديد الخصومة لنا مبين بي نها في نفي البعث .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية