Translation of "since it is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It is three years since he died.	لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
It is the home stadium of Juventus since 2011.	وهو الملعب البيتي ليوفنتوس منذ عام 2011.
Since version 6.0 it is compiled with Lazarus FPC.	منذ الإصدار 6.0 تم ترجمة مع لازاروس فري باسكال.
Since it is referenced to the watt, it is an absolute unit, used when measuring absolute power.	بما أنها مشار إليها بالواط، فهي وحدة مطلقة، وتستخدم عند قياس القوة المطلقة.
Since any interval in this set is also a linear continuum, it follows that this space is locally connected since it has a basis consisting entirely of connected sets.	وبما أن أي مجال في هذه المجموعة هو أيض ا تسلسل خطي، يترتب على ذلك أن هذا الفضاء يكون متصلا محلي ا نظر ا لأن له أساس يتألف بالكامل من مجموعات متصلة.
Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing.	الراديو أسوأ من ذلك، لأنه يعتمد بشكل كبير على نشر الآراء العاطفية.
Candide, however, remains an optimist at heart, since it is all he knows.	كانديد، ومع ذلك، لا يزال متفائلا في القلب، لأنه هو كل ما يعرفه.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.	وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
This is the Scandinavian tradition of design of IT artifacts and it has been evolving since 1970.	وهذا هو التقليد الإسكندنافي من تصميم برامج تكنولوجيا المعلومات وظلت تتطور منذ عام 1970.
But is it democracy that has brought them peace and prosperity, or is it peace and prosperity that have brought democracy? Is it democracy that has kept Europe peaceful since 1945, or is it the long period of peace since 1945 that has allowed democracy to become the European norm?	ولكن هل الديمقراطية هي التي جلبت إليها السلام والرخاء، أم أن السلام والرخاء هما اللذان جلبا إليها الديمقراطية وهل كانت الديمقراطية السبب في مسالمة أوروبا منذ العام 1945، أم أن الفترة الطويلة من السلام منذ العام 1945 هي التي سمحت للديمقراطية بالازدهار في أوروبا
This serviceability is often defined in terms of the amount of usage the component has had since it was new, since fitted, since repaired, the amount of use it has had over its life and several other limiting factors.	وغالب ا ما ت عر ف هذه القابلية للصيانة من حيث مقدار الاستخدام الذي قام به المكون منذ أن كان جديد ا ومنذ تركيبه ومنذ إصلاحه، ومقدار الاستخدام الذي قام به طوال فترة عمره علاوة على العديد من العوامل المقيدة الأخرى.
It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008.	ليس صحيحا أن التشغيل الآلي كان سببا في ارتفاع معدلات البطالة منذ عام 2008.
It has erupted more than 100 times since 1640 and is under constant monitoring.	وثار أكثر من 100 مرة منذ 1640 وهو تحت المراقبة المستمرة.
He is the seventh leader of the party since it was founded in 1974.	وهو الزعيم السابع للحزب منذ تأسيسه في سنة 1974.
It is almost 60 years since the first session of the General Assembly opened.	لقد مر قرابة 60 سنة على افتتاح الدورة الأولى للجمعية العامة.
The first sentence should be deleted, since it is already contained in paragraph 8.	الفقرتان 8 و16 من المنطوق
Notice that since the ordered set A ( , 0) U (0, )is not a linear continuum, it is disconnected.	لاحظ أنه بما أن المجموعة المرتبة A ( , 0) U (0, )2.
Since it accommodates the interests and positions of all Member States, it is more likely to secure eventual ratification.	فبما أنه يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء ومواقفها، فاحتمال حصوله على التصديق في نهاية المطاف أكبر.
Isolated from mares' urine (pregnant mares' urine), it is manufactured by Wyeth Pharmaceuticals (part of Pfizer since January 2009) and has been marketed since 1942.	مستخلص من بول أنثى الخيل الحامل، يتم تصنيعه من قبل شركة وايث (Wyeth) للأدوية (جزء من شركة فايزر منذ يناير 2009)، متداول منذ عام 1942.
Since a child s main occupation is playing, it is also important to include more codes in this area.	ونظر ا لأن انشغال الطفل الأساسي يكون باللعب، فمن الأهمية بمكان أن يتضمن هذا المجال مزيد ا من القوانين.
It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.	وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.
It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s.	فهي ت ـع د الوسيلة الأساسية لزيادة إنتاج المحاصيل الغذائية على مستوى العالم منذ ستينيات القرن العشرين.
It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.	منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف .
The area is being expanded and since 2006, a train depot lies next to it.	ويجري توسيع نطاق هذه المنطقة ومنذ عام 2006، وهي تقع إلى جوارها محطة قطار.
It has remained there ever since.	وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
It is permanently displayed at the Alte Pinakothek gallery in Munich, Germany since 1889 after it was in private ownership.	يتم عرض اللوحة بشكل دائم في معرض بيناكوثيك في ميونيخ، ألمانيا منذ عام 1889 بعد ان كانت مشمولة تحت الملكية الخاصة.
Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Lykovrysi Pefki, of which it is the seat and a municipal unit.	منذ إصلاح الحكومة المحلية عام 2011 أصبحت جزءا من بلدية ليكوفريسي بيفكي، وهي مقر وحدة البلدية.
Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Moschato Tavros, of which it is the seat and a municipal unit.	منذ إصلاح الحكومة المحلية 2011 أصبحت جزء من بلدية موسخاتو تافروس، التي هي مقر وحدة البلدية.
It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal.	فمن المفترض هناك أنه ما دام الدين يشكل مسألة خاصة لكل فرد، فإن الرموز الدينية أيضا تشكل أمرا شخصيا .
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.	وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة.
It is now mired in an existential crisis more profound than at any point since 1945.	فهي الآن غارقة في أزمة وجودية أشد عمقا من أي وقت مضى منذ عام 1945.
It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning.	لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق.
In Italy, it is the most successful French film shot in French since at least 1997.	في إيطاليا، هو الفيلم الذي ص و ر في فرنسا الأكثر نجاحا على الأقل منذ عام 1997.
In Israel, it is the most successful French film shot in French since at least 2002.	في إسرائيل، هو الفيلم الذي ص و ر في فرنسا الأكثر نجاحا على الأقل منذ عام 2002.
Since its introduction, it is estimated that some 50,000 military pilots have trained on this aircraft.	منذ بدء العمل به، يقدر أن حوالي 50،000 من الطيارين العسكريين تم تدريبهم في هذه الطائرات.
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,	اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا
Nor do people see it as discriminatory since the bearing of children is considered highly important.	والسكان لا يعتبرون هذا النص تمييزيا أيضا حيث أن ولادة الأطفال في غاية الأهمية.
The Deputy Secretary General It is almost a year since United Nations troops arrived in Haiti.	نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) لقد انقضى عام واحد على وصول قوات الأمم المتحدة إلى هايتي.
Since the idea is new, and since it would inevitably affect the functioning of human rights mechanisms in the United Nations as a whole, we need to further evaluate it and consult among ourselves.	وبما أن الفكرة جديدة، وبما أنها ستؤثر حتما في عمل آليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة بأسرها، فمن الضروري أن نقي مها بشكل أكبر وأن نتشاور في ما بيننا.
It seems like years since Sunday morning.	وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
It has been three years since Monterrey.	لقد انقضت ثلاثة أعوام على مؤتمر مونتيري.
It is important to verify whether these individuals are registered with a health centre, since it is probable that most prostitutes have a venereal disease.	ومن المهم التحقق مما إذا كان الأشخاص المتهمين مسجلين لدى إحدى المستوصفات لأن هناك ما يحمل على الاعتقاد بأن غالبية العاهرات يعانين من أمراض قابلة إلى الانتقال إلى الآخرين عن طريق الممارسة الجنسية.
It was named after Westphalia, but it is a misnomer since the kingdom had little territory in common with that area.	كان اسمه بعد ويستفاليا ، وإنما هو تسمية خاطئة منذ ان المملكة أراضي القليل من القواسم المشتركة مع تلك المنطقة.
Since child labor is outlawed, it is difficult to ask the government or other organizations for protection of child labor.	حيث إن عمالة الأطفال محذوره فمن الصعب أن تطلب من الحكومة أوالمنظمات الأخرى الحماية لعمالة الأطفال.
It is down by nearly 5 since the beginning of 2011, matching the lowest level plumbed since the Bretton Woods System of pegged exchange rates collapsed in 1973.	كما هبط بنسبة تقرب من 5 منذ بداية عام 2011، فسجل بذلك أدنى مستوى له منذ انهيار نظام بريتون وودز لربط أسعار الصرف في عام 1973.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية