Translation of "significant step forward" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forward - translation :

إلى الأمام

Significant - translation :

كبير

Step - translation :

خطوة

Keywords : للامام الامام أتطلّع للأمام اتطلع هامّ هامة الهامة هام كبيراً بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة

Examples (External sources, not reviewed)

His delegation was convinced that the current session would be a significant step forward.	وأضاف أن الوفد المنغولي مقتنع بأن الدورة الجارية ستصبح مرحلة مهمة على هذا الطريق.
Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward.	وعلى هذا فقد كانت موافقة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على قانون مساواة الصحة العقلية مؤخرا بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام.
The adoption of the latter represents a significant step forward in the strengthening of the international legal framework against terrorism.	ويمثل اعتماد هذه الاتفاقية الأخيرة خطوة هامة في اتجاه تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب.
This is a significant, if long overdue, step forward by the authorities in the Republika Srpska and Serbia and Montenegro.	وهذه خطوة مهمة نحو الأمام، وإن أتت متأخرة، من قبل السلطات في جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود.
The resolution of the question of eligibility for the upcoming presidential elections was a significant step forward in the peace process.	7 كان حل مسألة الأهلية للانتخابات الرئاسية المقبلة خطوة هامة إلى الأمام في عملية السلام.
The establishment of principles and guarantees was a significant step forward, as they would reinforce international human rights principles and jurisprudence.	وأضاف أن إقامة المبادئ والضمانات يمثل خطوة هامة إلى الأمام، نظرا لأن باستطاعتها تعزيز المبادئ الدولية لحقوق الإنسان والفقه والتشريع.
The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long term consequences of the Chernobyl disaster.	ويمثل عمل المنتدى خطوة واسعة في مسألة النظر في كل العواقب الطويلة الأمد لكارثة تشيرنوبل.
12. Also notes that the present Government has taken a significant step forward by signing and ratifying various important international human rights instruments	12 تلاحظ أيضا أن الحكومة الحالية اتخذت خطوة هامة للأمام بتوقيعها مختلف صكوك حقوق الإنسان الدولية المهمة، وتصديقها عليها
On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a responsibility to protect is a significant step forward.	وبالنسبة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، يشكل تأييد القادة لمفهوم المسؤولية عن الحماية خطوة هامة إلى الأمام.
My dad made one step forward, hardly a step on the stairs.	قام والدي بخطوة إلى الأمام، مجرد خطوة على الدرج.
Kazakhstan's elections mark a big step forward.	إن انتخابات كازاخستان تعتبر بمثابة خطوة كبرى إلى الأمام.
Step forward, France, and take a bow.	إنها فرنسا بالطبع.
Nevertheless, these developments represent only a modest step forward.	40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام.
But often it was like taking two steps forward and one step back, and often it was worse one step forward, two back a net regression.	لكن هذا التقدم غالبا ما كان في صورة خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الخلف، وغالبا ما كان أسوأ من ذلك، ليتخذ شكل خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الخلف أي تراجع كامل.
When Moses saw his staff moving on the ground like a living being he fled with no desire to step forward . He was told , Moses , step forward .	وأن ألق عصاك فألقاها فلما رآها تهتز تتحرك كأنها جان وهي الحية الصغيرة من سرعة حركتها ول ى مدبرا هاربا منها ولم يعقب أي يرجع فنودي يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين .
Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step.	ومع هذا فإن الحكومة تتحلى بالإرادة السياسية لتحسين الأحوال، وهي تسير خطوة فخطوة إلى الأمام.
ASEAN s initiative is a new step forward for the group.	إن مبادرة آسيان تشكل خطوة جديدة نحو الأمام بالنسبة للمجموعة.
A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.	إن صدور الحكم القضائي بإدانة بينوشيه لهو بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام.
This too, is a step forward that should not be underestimated.	وهذا أيضا يشكل خطوة إلى الأمام لا ينبغي لنا أن نستخف بها.
In these respects, the G 20 was clearly a step forward.	وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام.
The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward.	وأشار إلى أن إدراج مؤشرات الإنجازات يمثل خطوة كبيرة إلى الأمام.
Fortunately, the US has taken a huge step forward with Obama s election.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن الولايات المتحدة قطعت شوطا طويلا إلى الأمام بانتخاب أوباما .
This is a step forward, one that reflects real learning from history.	وهي خطوة إلى الأمام، وتعكس التعلم الحقيقي من التاريخ.
It seems lately, she s gone a step forward and become a Vlogger	يبدو أنها مؤخرا , أخذت خطوة للأمام وأصبحت مدونة فيديو.
Developing a tool to confront illicit brokering is the next step forward.	وتطوير أداة لمكافحة السمسرة غير المشروعة هو الخطوة التالية التي ينبغي اتخاذها.
It is a step forward along the road to achieving the MDGs.	فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In 1995 women gathered in Beijing and took a giant step forward.	فقد اجتمعت النساء في عام 1995في بيجين واتخذن خطوة هائلة للأمام.
That is a step forward, but it must lead to serious action.	وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.	وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward.	ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز.
The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July.	وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه.
The first such transfer of a Tribunal indictee in nine years by the Republika Srpska authorities, this is a significant step forward and comes as a result of sustained pressure by the international community.	وهي المرة الأولى التي تقوم فيها سلطات جمهورية سرابيسكا بنقل متهم إلى المحكمة منذ تسعة سنوات.
In that context, the adoption in December by the National Assembly of the amendment to article 35 of the Constitution relating to the eligibility of candidates for the presidency was a significant step forward.	وفي هذا السياق، شكلت مصادقة الجمعية الوطنية في كانون الأول ديسمبر على تعديل المادة 35 من الدستور المتعلقة بأهلية الترشيح للرئاسة خطوة هامة إلى الأمام.
Their decision to act as a bloc in Copenhagen is an important step forward.	والواقع أن القرار الذي اتخذته البلدان الأفريقية بالعمل ككتلة واحدة في كوبنهاجن يشكل خطوة مهمة إلى الأمام.
My father made a step forward, came closer and spoke to them in Hebrew.	قام والدي بخطوة إلى الأمام، واقترب منهم وتحدث معهم بالعبرية.
In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward.	وفي ذلك الصدد، شكل إعلان باريس بشأن فعالية المساعدة خطوة هامة إلى الأمام.
The thrower stands 60 degrees away from the target, and takes one step forward from the trailing foot, letting the sling swing forward.	يقف الرامي على زاوية 60 درجة من الهدف، ويأخذ خطوة واحدة للأمام بعيد ا عن قدم السحب، مما يسمح للقاذفة بالتحرك إلى الأمام.
We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.	لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه.
Earmarking of resources for those functions in the respective programmes is a welcome step forward.	وسيكون تخصيص موارد لهذه المهام في البرامج ذات الصلة خطوة إلى الأمام تلقى الترحيب.
In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.	وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.
Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change.	وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى.
But so long as big countries, which are the main source of spillovers, show little inclination to act on the Fund s recommendations, it is not clear that this analytical step forward will be a practical step forward as well.	ولكن ما دامت البلدان الضخمة، التي تشكل المصدر الرئيسي للتأثيرات غير المباشرة، تظهر ميلا طفيفا إلى العمل بتوصيات الصندوق، فإنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه الخطوة التحليلية إلى الأمام قد تشكل خطوة عملية إلى الأمام أيضا.
One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved.	خطوة بخطوة يتقدمون للامام، الممرضة، المعلم، ربات المنازل، ويتم إنقاذ الارواح.
Khul was a step forward for women it s their right to start over with their lives.	الخلع دفعة الى الامام للمرأة التي من حقها البدأ من جديد في حياتها.
The recent debate on decentralization, held five or six days ago, was clearly a step forward.	وكان من الجلي أن المداولات الأخيرة بشأن عملية اللامركزية، التي جرت قبل خمسة أو ستة أيام، خطوة إلى الأمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية