Translation of "significant market power" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, mistakenly, to OPEC. | فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوما وعن طريق الخطأ للأوبك. |
| Such abuses of market power discourage innovation. | وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه. |
| The importance of active adults to the retail market are significant. | ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة. |
| Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. | ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال. |
| The bad news is that big banks retain significant political power. | والنبأ السيئ هنا هو أن البنوك الضخمة ما زالت تتمتع بسلطات سياسية كبيرة. |
| The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes. | وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات. |
| Indeed, with roughly 130 million middle class consumers, China s domestic market holds significant potential. | الواقع أن السوق المحلية في الصين، التي تضم نحو 130 مليون مستهلك ينتمون إلى الطبقة المتوسطة، تحمل إمكانات كبيرة. |
| This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market. | وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية. |
| There is a significant market in convenience foods for campers, such as dehydrated food products. | هناك سوق كبير في الأطعمة المستهلكة بالنسبة لأعضاء المعسكر، مثل منتجات المواد الغذائية المجففة. |
| Friction or no friction, OPEC has been, and will always be, irrelevant to market forces on the ground. OPEC has never had market power, but Saudi Arabia has, and Saudi market power has always been assigned, mistakenly, to OPEC. | فسواء كان هناك احتكاك أو لم يكن، فإن الأوبك كانت، وسوف تظل، على غير علاقة بقوى السوق على أرض الواقع. فالأوبك لم تتمتع قط بقوة سوقية، ولكن المملكة العربية السعودية تتمتع بقوة سوقية، وكانت قوة السوق السعودية تعزى دوما وعن طريق الخطأ للأوبك. |
| They organize its meetings. Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. | إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير. فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال. |
| Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser. Such abuses of market power discourage innovation. | وبمجرد أن يتوطد الاحتكار فإنه يستطيع أن يستخدم قوته في السوق لسحق المنافسين، كما أثبتت لنا شركة مايكروسوفت من خلال قضية متصفح نيتسكيب على شبكة الإنترنت (Netscape Web browser). وإن إساءة استغلال قوى السوق على هذا النحو من شأنها أن تثبط الإبداع وتعوقه. |
| Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation. | وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات. |
| At the same time, poorer consumers can achieve greater choice and market power . | وفي الوقت ذاته، يستطيع المستهلكون الفقراء بهذه الطريقة تحقيق قدر أكبر من الاختيار و القوة السوقية . |
| Demographics are amongst the most significant trends in the United States, for example, the growing and relatively younger Hispanic community is increasing, and its purchasing power is expected to reach 60 per cent of the Chinese consumer market in 2015. | ففي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، تتزايد الجالية الناطقة بالإسبانية المتنامية والشابة نسبيا ، ومن المتوقع أن تبلغ قوتها الشرائية 60 في المائة من سوق المستهلكين الصينيين في عام 2015. |
| The commodities within an electric market generally consist of two types power and energy. | تنقسم السلع داخل سوق الكهرباء بوجه عام إلى نوعين قوة وطاقة. |
| Sector specific rules for dealing with the resulting market power had to be developed. | وكان من الضروري وضع قواعد خاصة بالقطاع لكي تتعامل مع القوة السوقية الناجمة. |
| According to other views, a much smaller market share, as low as 8 per cent, could suffice for a retailer to have market power. | وحسب وجهات نظر أخرى، يمكن لحصة أقل بكثير نسبتها 8 في المائة أن تكون كافية لكي يملك تاجر تجزئة قوة سوقية. |
| Several independent economists concluded that Obama s plan would provide a significant lift to the job market in 2012 2013. | ولقد خلص العديد من خبراء الاقتصاد المستقلين إلى أن خطة أوباما من شأنها أن توفر دفعة كبيرة لسوق العمل أثناء الفترة 2012 2013. |
| The MSI was extrapolated from the Lerner Index of market power in the form L (P MC) P in the case of multiple market segments. | وتم استنتاج مؤشر تجزئة السوق استقرائي ا من دليل ليرنر للقوة السوقية الذي معادلته في حالة تعدد أجزاء السوق هي L (P MC) P. |
| Academic and scientific exchanges during the Cold War played a significant role in enhancing American soft power. | لقد لعبت برامج التبادل الأكاديمي والعلمي دورا كبيرا أثناء الحرب الباردة في تعزيز القوة الناعمة الأميركية. |
| It was argued that the issue is not so much related to market shares as to entry barriers if new operators are prevented from entering a specific market, the incumbents enjoy market power independently of the market shares they have. | وجودل بأن هذه القضية لا تتعلق بحصص السوق بقدر تعلقها بالحواجز أمام الدخول. |
| Many free market ideologues ridicule the idea that natural resource constraints will now cause a significant slowdown in global growth. | يسخر العديد من أنصار السوق الحرة من فكرة تسبب القيود المفروضة على الموارد الطبيعية الآن في تباطؤ النمو العالمي بشكل ملموس. |
| FDI inflows had become significant in Benin only after the establishment of a market oriented economy in the late 1980s. | ولم تصبح تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر ذات شأن في بنن إلا بعد إقامة اقتصاد ذي وجهة سوقية في أواخر الثمانينات. |
| According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market. | وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق. |
| But if banks market power increases due to barriers to entry, consumers and investors will suffer. | ولكن إذا تزايدت القوة السوقية نتيجة للحواجز المانعة للدخول، فإن المعاناة سوف تكون من نصيب المستهلكين والمستثمرين. |
| More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency. | بل إن ما يجري داخل الأروقة الرئاسية من تنافس على السلطة أعقد من هذا وأعظم منه أهمية. |
| Hypermarkets in Thailand, for instance, cannot be considered to have and to abuse market power, since each of them has a market share below 35 per cent. | فلا يمكن اعتبار أن المتاجر الضخمة في تايلند، على سبيل المثال، لها قوة سوقية أو أنها تسيء استخدامها لأن لكل منها حصة من السوق تقل عن 35 في المائة. |
| Moreover, the differences among member states in economic circumstances, exposure to market institutions, and commitment to climate change policy are significant. | فضلا عن ذلك فإن الاختلافات كبيرة بين البلدان الأعضاء في الظروف الاقتصادية، مثل التعرض لمؤسسات السوق، والالتزام بسياسات تغير المناخ. |
| First, the country's limited domestic market is a very significant push factor in propelling Singapore enterprises to expand their markets abroad. | أولا ، إن السوق المحلية المحدودة لهذا البلد تشكل عاملا يدفع الشركات السنغافورية توسيع أسواقها في الخارج. |
| How will the Palestinian body politic deal with the growing power of the Islamic movements that undoubtedly will expect a significant share of power in post withdrawal Gaza? | كيف ستتمكن السلطة السياسية الفلسطينية من التعامل مع القوة المتنامية للحركات الإسلامية التي ستتوقع بلا شك نصيبا ذا قيمة من السلطة في غزة بعد الانسحاب |
| On the other hand, a significant number of countries have as their primary goal achieving market access Chile is one of them. | ومن جهة أخرى، يعتبر عدد كبير من البلدان الوصول إلى الأسواق هدفه الأولي وشيلي أحد هذه البلدان. |
| Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market. | فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمك ن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية. |
| China s course as a world power will be determined to a significant extent by the way it confronts this question. | وسوف يتحدد مسار الصين بوصفها قوة عالمية بدرجة كبيرة وفقا للطريقة التي تواجه بها هذا السؤال. |
| For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary. | ففي مقابل كل دراسة تجد صلة واضحة بين المضاربة وتقلب السوق، هناك على الأقل دراسة واحدة تزعم العكس. |
| It is significant for the global energy market because it may hold 25 or more of the world's undiscovered oil and gas resources. | وتعتبر ذات أهمية بالنسبة لسوق الطاقة العالمية، لأنهاتحتوي على 25 أو أكثر من موارد الغاز والنفط العالمي الغير مكتشف. |
| They need regulations to ensure that consumers make informed decisions, externalities are internalized, and market power is not abused. | كما تحتاج إلى قواعد تنظيمية تضمن اتخاذ المستهلكين لقرارات مستنيرة مبنية على الاطلاع، وتحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية، كما تضمن عدم إساءة استخدام قوة السوق. |
| We would be rejecting a country that is an important regional power, a significant NATO member, and a crucial energy hub. | فإننا بهذا نرفض دولة تتمتع بقوة إقليمية بالغة الأهمية، وتشارك في عضوية حلف شمال الأطلنطي، وتشكل مركزا حيويا للطاقة. |
| Those exercises test national structures for nuclear power plant emergency response and have yielded significant improvements in international coordination and communications. | وتختبر هذه التمارين الهياكل الوطنية للاستجابة لحالات الطوارئ الناشئة عن محطات الطاقة النووية وقد نتجت عنها تحسينات هامة في مجالي التنسيق والاتصالات على الصعيد الدولي. |
| 2. Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium | 2 تحيط علما أيضا بالزيادة الهامة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت أثناء فترة السنتين |
| In both cases, it has brought consolidation, leaving fewer players with increased market power and too big to fail status. | وفي الحالتين، جلبت الأزمة ضرورة الدمج الأمر الذي خلف عددا أقل من اللاعبين من ذوي القوة السوقية المتزايدة والمؤسسات التي ت ع د أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس. |
| Even at the apex of American power, America s greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited. It is impossible to overestimate how significant a step Barack Obama s election is in this direction, but America s actions over the coming years will be the ultimate determinant of whether the power of America s model can be restored. | وحتى حين كانت القوة الأميركية في أوجها، فإن عظمة أميركا كانت تستند دوما إلى إلهام الآخرين، والحقيقة أن فرصها في تنمية حصتها القديمة في هذه الفئة الخاصة ما زالت غير محدودة. ومن المستحيل أن نقلل من شأن وأهمية الخطوة المتمثلة في انتخاب |
| While the onshore and offshore renminbi markets remain decoupled, the start of renminbi settlement under the trade account enables Hong Kong s offshore renminbi (CNH) currency market to coexist with the onshore (CNY) market, leaving significant room for arbitrage. | ففي حين تظل سوق الرنمينبي في الداخل منفصلة عن سوقه في الخارج، فإن بداية استقرار الرنمينبي تحت الحساب التجاري من شأنها أن تمكن سوق تداول الرنمينبي في الخارج في هونج كونج من التعايش مع سوق تداول الرنمينبي في الداخل، وهو ما من شأنه أن يتيح المساحة لعمليات المراجحة. |
| So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant? It s simple. | ولكن ما السبب وراء الأهمية الكبرى التي يشكلها كل ذلك ـ التيبت من ناحية والقوة الناعمة التي تتمتع بها أميركا من ناحية أخرى إن هذا القرن لن يشهد صراعا بين الصين والولايات المتحدة على الزعامة العالمية. |
| China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency. | فالصين تعمل على تحديث مؤسستها العسكرية وتعتزم التحول إلى قوة بحرية كبرى، وهو ما يحث العديد من مراقبي الصين على الدعوة إلى قدر أعظم من الشفافية. |
Related searches : Significant Market - Market Power - Power Market - Significant Market Penetration - Significant Market Opportunity - Significant Market Growth - Significant Market Share - Leverage Market Power - German Power Market - Market Power Abuse - Electric Power Market - Substantial Market Power - Wholesale Power Market - Balancing Power Market