Translation of "significant level" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Level - translation :

مستوى

Significant - translation :

كبير

Significant level - translation :

مستوى كبير

Keywords : المستوى مستوى للمستوى لمستوى بمستوى هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,	واقتناعا منها بأن الاجتماع العام الرفيع المستوى سيشكل حدثا هاما،
Significant progress had been made at the regional level in combating terrorism.	19 وأكد أنه قد تم تحقيق تقدم ملحوظ، على الصعيد الإقليمي، في مكافحة الإرهاب.
A significant factor restricting the population growth is rather a high level of migration.	أحد أهم العوامل المساهمة في تقييد النمو السكاني هو المستوى العالي من الهجرة.
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في الأنشطة في عام 2004، مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries.	فالاستثمار الأجنبي المباشر يمثل نسبة كبيرة جدا من التدفقات المالية من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في اقتناء المشاريع التجارية في عام 2004 مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant.	ومن المهم بنفس القدر وجود تركيز كبير للنساء في المستوى الذي يسبق التقاعد مباشرة.
A significant level of procurement is conducted by UNHCR field offices and implementing partners.	23 تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية مع الشركاء في التنفيذ بعمليات شراء ضخمة.
This is a different level of intelligence, more analytical, where close collaboration adds significant value.	وهذا مستوى مختلف من الاستخبارات، يعتمد بشكل أكبر على التحليل، حيث يضيف التعاون الوثيق قيمة على قدر عظيم من الأهمية.
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
Usually, the team will be led by a manager with significant experience at managing director level.	ويقوم بقيادة الفريق عادة مدير لديه خبرة كبيرة تكافئ مستوى مدير إدارة.
For instance, there are significant challenges at the country level, before the actual provision of services.	فعلى سبيل المثال، ثمة تحديات كبيرة على الصعيد القطري قبل البدء بتوفير الخدمات فعليا.
In addition, many cantons have adopted a significant number of the secondary level regulations and by laws.	وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت مقاطعات كثيرة عددا كبيرا من اللوائح التنظيمية والنظم المتعلقة بمرحلة التعليم الثانوي.
Affected households account for a significant portion of country level spending, reducing the level of resources available for other basic needs, such as food, education and housing.	وتشكل الأسر المعيشية المتأثرة نسبة هامة من الإنفاق على الصعيد القطري، مما يخفض مستوى الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أساسية مثل الغذاء والتعليم والسكن.
Managing a floating rate has also allowed Latin American countries to accumulate a significant level of international reserves.	كما سمحت إدارة السعر المعوم لبلدان أميركا اللاتينية بتكديس مستويات كبيرة من الاحتياطيات الدولية.
This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.	ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.
Significant federal spending programs could have emerged only from the transfer of existing national programs to the European level.	ولم يكن من الممكن أن تنشأ برامج إنفاق فيدرالي كبيرة من مجرد نقل البرامج الوطنية القائمة إلى المستوى الأوروبي.
In some countries, the programmes are developed at the subnational level because significant forest policy responsibilities have been decentralized.	وفي بعض البلدان، توضع هذه البرامج على الصعيد دون الوطني بسبب تطبيق سياسة اللامركزية على المسؤوليات الهامة المسندة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالغابات.
And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for?	أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا
However, for some time biologists have recognized that the more significant level of organization of a species is a population, because at this level the species gene pool is most coherent.	بجميع الأحوال فإن معظم البيولوجيين يعتبرون التجمع population للنوع الحي هو أهم مستوى من مستويات التنظيم الحيوي عند الأنواع, لأنه عند هذا المستوى يكون مجمع مورثات النوع species gene pool متماسكة ومترابطة.
The central Red Sea (Jeddah area) is therefore almost tideless, and as such the annual water level changes are more significant.	في وسط البحر الأحمر (منطقة جدة) أقل منطقة مد وجزر تقريبا ، وبالتالي فأن التغير السنوي لمستوى الماء تكون أكثر أهمية.
Since our previous report, several significant developments took place on the legislative level, with regard to women's representation in public bodies.	34 منذ التقرير السابق، حدثت تطورات عديدة هامة على الصعيد التشريعي فيما يتصل بتمثيل المرأة في الهيئات العامة.
However, no real significant increase has occurred since that date and that level is one of the lowest in Latin America.	إلا أنه لم تحدث زيادة حقيقية كبيرة منذ ذلك التاريخ، وهذا المستوى من أشد المستويات انخفاضا في أمريكا اللاتينية.
When this information is disaggregated by race or color, a significant level of inequality between white and black women becomes evident.	وعند تصنيف هذه المعلومات حسب العنصر أو اللون، يتضح وجود مستوى هائل من التفاوت بين المرأة البيضاء والسوداء.
On our current course, without a significant mitigation effort, by mid century we would be at around four times the safe level.	أما باستمرارنا على مسارنا الحالي، ومن دون بذل جهود جادة للتخفيف، فسوف نتجاوز أربعة أمثال المستويات الآمنة بحلول منتصف هذا القرن.
Figures from the 1999 national census indicate that the level of education of women plays a significant part in childhood mortality rates.	والأرقام المأخوذة عن التعداد الوطني لعام 1999 تبين أن مستوى ثقافة النساء يلعب دورا هاما فيما يتصل بمعدلات وفيات الأطفال.
Currently, the mission level guidance material is often developed after significant delays, and the nomenclature used in such guidance documents is inconsistent.	وحاليا، وفي معظم الأحيان، يتأخر وضع المواد التوجيهية على مستوى البعثة كثيرا، وتتسم التسميات المستخدمة في هذه التوجيهات بعدم الاتساق.
Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.	وفي نهاية المطاف فإن النمو السريع الذي سجلته الصين لابد وأن ينعكس في ارتفاع ملموس في قيمة عملتها، أو ارتفاع مستوى الأسعار المحلية، أو في الاثنين.
The National Accountability Bureau had achieved significant success in curbing high level corruption and had recovered billions of rupees in illegally obtained money.	وقد حقق المكتب الوطني للمساءلة نجاحا هاما في الحد من الفساد على المستوى الرفيع وقد استعاد بلايين الروبيات من الأموال المكتسبة بشكل غير مشروع.
Action at the country level has made a significant contribution to the successful commemoration of the International Year of Sport and Physical Education.	12 قدمت الإجراءات التي ات خذت على الصعيد الوطني مساهمة هامة في إنجاح الاحتفال بالسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.
Street level interventions and prevention measures for groups at risk nevertheless require significant expansion to actually address the full dimension of the problem.	وتحتاج التدخلات وتدابير الوقاية التي ت تخذ على مستوى الشارع لفائدة الفئات المعرضة للخطر إلى توسيع كبير لكي تتصدى فعليا للأبعاد الكاملة للمشكلة.
Developing country manufacturers need to develop systems at enterprise level to comply with these new management standards, requiring significant assistance in related capacity building.	ويحتاج الصانعون من البلدان النامية إلى وضع نظم على مستوى المنشآت للامتثال لهذه المعايير الإدارية الجديدة، مما يتطلب مساعدة كبيرة في بناء القدرات اللازمة لذلك.
We believe this is a very important article, because commercial transaction practice requires a significant level of predictability as to rules that would apply.	20 نرى أن هذه المادة بالغة الأهمية، لأن ممارسة المعاملات التجارية تتطلب مستوى كبيرا من امكانية التنبؤ بشأن القواعد التي ستنطبق.
If, in Astana, a high level group reinforces the idea of a referendum and sets a mutually acceptable date, this would be a significant achievement.	وإذا عملت مجموعة عالية المستوى في أستانا على تعزيز فكرة الاستفتاء وتحديد تاريخ مقبول من الطرفين، فإن ي ع د إنجازا كبيرا.
Education above the secondary level has a significant vocational training component so as to enable youth to acquire skills that would augment avenues for employment.	ويشمل التعليم بعد المرحلة الثانوية قسطا كبيرا من التعليم المهني لتمكين الشباب من اكتساب المهارات التي تزيد فرص العمالة لهم.
Mr. Prendergast indicated that the overall level of participation showed the commitment of Iraqi people to the political transition process, although regional variations were significant.	وأشار السيد برندرغاست إلى أن المستوى العام للمشاركة أظهر التزام الشعب العراقي بعملية التحول السياسي رغم أن المشاركة قد تباينت من منطقة إلى أخرى تباينا كبيرا.
Increasing numbers of women were being appointed to high level official positions in Government, business and the media with significant impact on the country's development policies.	وأعداد النساء اللاتي ي عي ن في مناصب رسمية رفيعة المستوى في الحكومة وفي الأعمال التجارية وفي وسائط الإعلام في ازدياد، الأمر الذي يؤثر تأثيرا ملحوظا على سياسات البلد الإنمائية.
At the Inter American level, the Inter American Commission on Human Rights published in October 2002 a significant study entitled Report on Terrorism and Human Rights.	16 أما على مستوى البلدان الأمريكية فقد قامت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، في تشرين الأول أكتوبر 2002، بنشر دراسة هامة بعنوان تقرير عن الإرهاب وحقوق الإنسان ().
Faced with such significant obstacles, it is not surprising that the High Level Working Group has settled on a more modest measure of success for TTIP negotiations.	ومن غير المستغرب أن يستقر الفريق العامل العالي المستوى في مواجهة هذه العقبات الكبرى على تبني مقياس أكثر تواضعا لنجاح مفاوضات شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Data on the enrollment from 1995 do not indicate that there have been significant discrepancies between the enrollment of men and women for any level of education.	ولا تفيد البيانات المتعلقة بالقيد ابتداء من عام 1995 بوجود أي فوارق كبيرة بين قيد الرجال وقيد النساء بالنسبة لأي مستوى من مستويات التعليم.
These organizations are making a significant contribution to the economic advancement of women, because they work at the grassroots level to reduce social inequality and combat poverty.	تساهم على نحو هام في النهوض الاقتصادي بالمرأة وتعمل على تطوير أسس في إطار تخفيض أوجه عدم المساواة الاجتماعية ومكافحة الفقر.
The establishment of these women's groups has enabled women to demonstrate their dynamism, determination, level of commitment and their aptitude for undertaking significant economic and social projects.	ومك ن إنشاء هذه التجمعات النسائية النساء من إظهار نشاطهن وجديتهن وقدرتهن على العمل وتحقيق منجزات اقتصادية واجتماعية من حجم معين.
The matrices also contain a set of more specific targets, which will provide a basis for assessing progress during 2006 2009, with a significant level of organizational attribution.	وتشتمل المصفوفات أيضا على مجموعة من الأهداف أكثر تحديدا، سيقي م على أساسها التقدم المحرز خلال 2006 2009، بمستوى كبير من المسؤولية التنظيمية.
On the local level, however, the economic benefit is not often significant and local communities may see oil activities more as problems than as an opportunity for economic development.	إلا أن الفائدة الاقتصادية لا تكون ذات أهمية ت ذكر في الغالب على الصعيد المحلي وربما تنظر المجتمعات المحلية إلى الأنشطة النفطية بوصفها مشاكل أكثر من كونها فرصا للتنمية الاقتصادية.
Even at this early stage, it has become clear that Habitat programme managers will have a significant impact on promoting the work of UN Habitat at the country level.	وحتى في هذه المرحلة المبكرة، بات واضحا للعيان أن مديري برامج موئل الأمم المتحدة سيكون لهم تأثير ملحوظ في تعزيز عمل موئل الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية