الإنجليزية → العربية

signature بالعربية

تَوْقِيع

كيف تُستعمل

التَّوْقِيع هو فعل التوقيع أو العلامة المكتوبة التي تُعرِّف الشخص. هو مذكر؛ الفعل يُوَقِّعُ. في السياقات الرسمية يُستَخدم "التوقيع الإلكتروني".

يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَسْؤُولٍ أَنْ يُوَقِّعَ العَقْدَ.

yajibu ʿalā kulli masʾūlin an yuwakkiʿa al-ʿaqda.

Every official must sign the contract.
التَّوْقِيعُ هُوَ هُوِيَّتُكَ فِي المُسْتَنَدَاتِ.

at‑tawqīʿu huwa huwiyyatuka fī al-mustanadāti.

A signature is your identity on documents.
اِسْتَخْدِمْ التَّوْقِيعَ الإِلِكْتُرُونِيَّ لِلتَّوْقِيعِ.

istakhdim at‑tawqīʿ al‑iliktrūniyy li‑at‑tawqīʿ.

Use the electronic signature to sign.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Article 42 Signature

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

Opening for signature

فتح باب التوقيع

Final provision, signature

الحكم الختامي، التوقيع

Draft article 35—Signature

مشروع المادة 35- التوقيع

Profile does not match signature

ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع

Treaty signature/ratification event

كاف - مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها

Definition of “electronic signature”

تعريف "التوقيع الالكتروني"

Signature: Myanmar (2 December 2005)

توقيع: ميانمار (2 كانون الأول/ديسمبر 2005)

Signature: Egypt (20 September 2005)

توقيع: مصر (20 أيلول/سبتمبر 2005)

Signature: Guatemala (20 September 2005)

توقيع: غواتيمالا (20 أيلول/سبتمبر 2005)

Signature, ratification, acceptance or approval

التوقيع أو التصديق أو القبول أو الإقرار

Signature, ratification, acceptance, approval, accession

التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام

ما الفرق بين توقيع وإمضاء؟

كلاهما يعني التوقيع، لكن توقيع يُستَخدم في الوثائق الرسمية، وإمضاء أقدم قليلًا.

هل يمكن استعمال توقيع كفعل؟

نعم، الفعل هو يُوَقِّعُ.

آخر تحديث 2026-10-25