Translation of "shoulder the burden" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Burden - translation : Shoulder - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل .
I removed his shoulder from the burden his hands were delivered from the pots.
ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل .
As such, family responsibilities mean that women who go out to work shoulder a double burden.
والحال كذلك، تعني المسؤوليات الأسرية أن المرأة التي تخرج للعمل تتحمل عبئا مزدوجا .
This, too, will fuel chaos, because none of these powers is strong enough to shoulder the American burden.
وهذا أيضا من شأنه أن يشعل الفوضى، لأن أيا من هذه الكيانات لا تملك القدر الكافي من القوة لتحمل العبء الأميركي.
In the end, they are different methods of forcing current and future generations to shoulder the burden of accumulated debt.
وهي في نهاية المطاف أساليب مختلفة لإرغام الجيل الحالي وأجيال المستقبل على تحمل أعباء الديون المتراكمة.
The largest developing nations China, India, and Russia will need to shoulder some of the burden of reducing greenhouse gas emissions.
ومن الأهمية بمكان أن تتحمل أكبر البلدان النامية ـ الصين والهند وروسيا ـ بعض أعباء الجهود الرامية إلى الحد من انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
Indeed, if conflicts in Asia become more virulent, Europe cannot expect the US to shoulder the burden of maintaining regional stability alone.
وإذا أصبحت النزاعات في آسيا أشد ضراوة، فلا يجوز لأوروبا أن تتوقع من الولايات المتحدة أن تتحمل عبء الحافظ على الاستقرار الإقليمي وحدها.
With the American consumer likely to remain on ice, the same 30 must also continue to shoulder the burden of a sluggish economic recovery.
وفي ظل احتمالات بقاء المستهلك الأميركي على سكونه، فإن نفس نسبة الثلاثين بالمائة لابد أيضا أن تستمر في تحمل عبء التعافي الاقتصادي البطيء.
But many euro zone politicians regard turning to the IMF as a sign of weakness and prefer their countries to shoulder the burden themselves.
ولكن العديد من الساسة في منطقة اليورو ينظرون إلى اللجوء إلى صندوق النقد الدولي باعتباره علامة على الضعف ويفضلون أن تتحمل بلدانهم العبء بنفسها.
For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.
لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخ ره كسرتهن كما في يوم مديان.
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخ ره كسرتهن كما في يوم مديان.
Lastly, Cuba wished to reaffirm the legal obligation of all Member States to shoulder the burden of the Organization's expenses, as established by the General Assembly.
وأخيرا ، يرغب بلده في التوكيد مجددا على الالتزام القانوني لجميع الدول الأعضاء بتحمل عبء نفقات المنظمة، كما أقرته الجمعية العامة.
For reasons indicated in paragraph 17, there would seem to be no reason, in law or morality, why the closest States should shoulder the whole of the burden.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 17، يبدو أن ليس هناك أسباب قانونية ولا أخلاقية تجعل الدول الأقرب تتحمل العبء بكامله.
He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.
فرأى المحل انه حسن والارض انها نزهة. فاحنى كتفه للحمل وصار للجزية عبدا.
But if I walk shoulder to shoulder, even touching shoulders, it's no problem.
ولكن ان سرنا بنفس الجهة وتلامست اكتافنا .. فلا بأس .. لن نشعر بالخطر حتى بهذا التقارب
Despite all of the optimistic talk about wind, solar, geothermal, and other sustainable, non carbon emitting energy sources, no alternative is remotely ready to shoulder the energy burden currently borne by fossil fuels.
فعلى الرغم من كل الأحاديث المتفائلة عن طاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، وغير ذلك من أشكال مصادر الطاقة غير المنتجة للكربون، فإن أيا من هذه البدائل لا يصلح ولو من بعيد لتحمل أعباء الطاقة التي تتحملها الآن أنواع الوقود الأحفوري المختلفة.
It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.
ويكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويتلف النير بسبب السمانة
They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.
بعدها سارا معا كتفا إلى كتفا و ذهبا بعيدا تائهين في نهرهم الخاص
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
Otherwise, not only will Europe s global political ambitions become untenable, but its allies on the other side of the Atlantic will lose patience with Europeans refusal to shoulder their share of the security burden.
وإذا لم يحدث هذا فلن تصبح الطموحات السياسية العالمية لأوروبا بعيدة المنال فحسب، بل إن حلفاءها على الضفة الأخرى من الأطلسي سوف يفقدون صبرهم إزاء رفض الأوروبيين لتحمل نصيبهم من الأعباء الأمنية.
Shoulder to shoulder, Night after night, We hoarded and sold her Our Lady in White.
كتفا بكتف, ليلة بعد ليلة ادخرناها و بعناها سيدتنا ذات الرداء الابيض
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit. In the end, they are different methods of forcing current and future generations to shoulder the burden of accumulated debt.
لقد است خد م ت كل العلاجات غير التقليدية الثلاثة في أزمات ديون سابقة. وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة. وهي في نهاية المطاف أساليب مختلفة لإرغام الجيل الحالي وأجيال المستقبل على تحمل أعباء الديون المتراكمة.
Whole arm. Shoulder disarticulation.
الذراع باكمله.مفصول من الكتف.
He was wounded in the shoulder.
جرح كتفه.
He was wounded in the shoulder.
ج رح في كتفه.
Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that, in the absence of adequate international assistance, her country had been obliged to shoulder the burden of a huge number of refugees and displaced persons, mostly from Afghanistan.
17 السيدة هاستاي (جمهورية إيران الإسلامية) قالت إن بلدها قد اضطر، في ظل غياب المساعدة الدولية الكافية، إلى تحمل أعباء عدد هائل من اللاجئين والمشردين، القادمين أساسا من أفغانستان.
The Cold War and the Cold Shoulder
الحرب الباردة والأعصاب الباردة
All of us in the General Assembly stand shoulder to shoulder with them now as rescue and relief work continues.
وكلنا الآن في الجمعية العامة نقف معهم جنبا إلى جنب بينما تستمر عمليات الإنقاذ والإغاثة.
And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
ويكون في ذلك اليوم ان حمله يزول عن كتفك ونيره عن عنقك ويتلف النير بسبب السمانة
This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under represented.
ويتجلى هذا في التوترات التي نشأت بين بولندا، التي تخشى هيمنة المجموعة القائدة في الاتحاد الأوروبي، وألمانيا غير الراغبة في تحمل الأعباء المالية المترتبة على اشتراكها في الاتحاد الذي لم ت ـم ث ل فيه على النحو اللائق.
Second, the violence has strengthened the political process, with one time IRA leaders standing shoulder to shoulder with the police to condemn the murders.
وثانيا ، كانت نوبة العنف هذه سببا في تعزيز العملية السياسية، حيث وقف قادة الجيش الجمهوري الأيرلندي سابقا كتفا إلى كتف مع قوات الشرطة في إدانة القتلة.
The pain is often worsened by shoulder overhead movement and may occur at night, especially if the patient is lying on the affected shoulder.
غالبا ما يزداد الألم عن طريق حركة رفع الكتف وقد يحدث في الليل خاصة إذا كان المريض مستلقيا على الكتف المتضررة.
He rested his hand on my shoulder.
وضع يديه على كتفي.
He felt her hand on his shoulder.
شعر بيدها على كتفه.
For then I will purify the lips of the peoples, that they may all call on the name of Yahweh, to serve him shoulder to shoulder.
لاني حينئذ احول الشعوب الى شفة نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة.
However, in certain countries, the Organization itself had to shoulder part of that burden in order to mitigate risks to its staff, particularly the persistent threat posed by elements of international terrorist groups that openly identified the United Nations as a target.
ومع ذلك، ففي بعض البلدان، اضطـ ـرت المنظمة إلى التكفل بجزء من ذلك العبء بغية التخفيف مـن المخاطر التي تحيـق بـموظفيها، ولا سيما الخطر الدائم الذي تشكله عناصر الجماعات الإرهابية الدولية التي حددت صراحة الأمم المتحدة كهدف من أهدافها.
Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
الخساير هاذي من الي راح يتحملها غير الشعب المسكين البحرين_صاكة سباق_الترايثلون حسبنا الله ونعم الوكيل pic.
I felt a light touch on my shoulder.
لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
Literally felt a bullet pass over my shoulder.
تكثف الاشتباكات فى رابعة.
The three countries most affected by Chernobyl Belarus, the Russian Federation and Ukraine continue to shoulder most of the burden of the Chernobyl legacy (for the reports of the three affected States regarding their efforts to overcome the consequences of Chernobyl, see annexes I III).
5 وما زالت البلدان الثلاثة الأشد تضررا بحادث تشيرنوبيل وهي بيلاروس، والاتحاد الروسي، وأوكرانيا تتحمل العبء الأعظم من تركة تشيرنوبيل.
Following the spectacular failure of President George W. Bush and Vice President Dick Cheney, with their neoconservative go it alone illusions, the US is no longer willing or able to shoulder the burden of being the last force for order in the Middle East.
في أعقاب الفشل المذهل على يد الرئيس جورج دبليو بوش ونائبه ديك تشيني، وفي ظل أوهام المحافظين الجدد التي أوحت لهما بالمقدرة على تولي كل الأمور بلا شريك أو ناصح، لم تعد الولايات المتحدة راغبة أو قادرة على تحمل عبء كونها القوة الأخيرة القادرة على فرض النظام في الشرق الأوسط.
Furthermore, one could not reasonably assess the responsibility of a host country with regard to refugee protection, pursuant to its international obligations, without taking into account the means at its disposal and the degree to which the international community was helping it to shoulder the burden.
وفي نفس الوقت ليس من المعقول تقييم مسئولية البلد المضيف فيما يختص بحماية اللاجئين، في ظل الالتزامات الدولية، دون اعتبار لإمكانيات تلك البلد ومقدار ما يقدمه المجتمع الدولي من دعم في تحمل هذا العبء.
That no bearer of burden shall bear the burden of another
أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of burden shall bear the burden of another
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Its members wore the same shoulder patches and carried the same rifles.
وقد ارتدى أفرادها العلامات نفسها على الكتف وحملوا النوع نفسه من البنادق.

 

Related searches : Shoulder A Burden - Shoulder The Load - On The Shoulder - Shoulder The Costs - Off-the-shoulder - Against The Shoulder - Shoulder To Shoulder - Shoulder-to-shoulder - Manage The Burden - Carries The Burden - Address The Burden - Burden The Environment - Offload The Burden