Translation of "should enable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enable - translation :

Should - translation :

Keywords : تمكننا تمكنها سيمكننا سيمكن تمكنه يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Future reporting cycles should enable better analysis.	وينبغي لدورات إعداد التقارير المستقبلية أن تمكن من إجراء تحليلات أفضل.
Macroeconomic policies should enable Governments to counter the negative impacts of globalization on social development.	59 وينبغي أن تمكن سياسات الاقتصاد الكلي الحكومات من التصدي للآثار السلبية للعولمة على التنمية الاجتماعية.
The words , should they choose, should be inserted after apply the United Nations standards and norms and, in particular, to enable them .	4 ينبغي ادخال العبارة إذا ما أرادت ذلك بعد العبارة وتطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها، وخصوصا بغية تمكينها .
The Special Committee should consider what measures should be taken to enable the General Assembly to fulfil its duties under the Charter.	وينبغي للجنة الخاصة أن تنظر في التدابير الواجب اتخاذها لتمكين الجمعية العامة من أداء واجباتها المنصوص عليها في الميثاق.
The Council should also enable peacekeeping operations to initiate tracing requests in relation to those weapons.	كما ينبغي للمجلس أن يتيح لعمليات حفظ السلام تقديم طلبات للدول من أجل تعق ب هذه الأسلحة.
This should enable the High Commissioner to present analytical reports to the Commission on Human Rights.	وينبغي أن ي ساعد ذلك المفوضية على تقديم تقارير تحليلية إلى لجنة حقوق الإنسان.
Additional resources should be allocated to the Office so as to enable it to fulfil its duties.	وينادي وفد الجمهورية العربية السورية بزيادة الموارد المخصصة للمكتب لتمكينه من تنفيذ المهام المكلف بها.
Translation and interpretation should therefore be assured in order to enable the Commission to fulfil its mandate effectively.	ولهذا يجب العمل على توفير الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية لكي تتمكن اللجنة من أداء ولايتها بفعالية.
The international community should enable the Special Committee to carry out its mandate effectively by visiting the occupied territories.	إن على المجتمع الدولي تمكين اللجنة الخاصة من الاضطلاع بولايتها بفعالية بزيارة الأراضي المحتلة.
Enable	فع ل
This law also promotes that public places and transport should have facilities that enable people with disabilities to access them.	ويعزز هذا القانون أيضا أن الأماكن ووسائل النقل العامة لابد أن يتوافر بها تسهيلات تمكن العاجزين والمعاقين من الوصول إليها.
In addition, mechanisms should be developed to enable donors' priorities to be aligned with the development priorities of recipient countries.	وبالإضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات تمك ن من المواءمة بين أولويات المانحين والأولويات الانمائية للبلدان المستفيدة.
Steps should also be taken to prevent new infections among parents and children and to enable families to receive treatment.	كما ينبغي اتخاذ خطوات لمنع حدوث إصابات جديدة بين الوالدين والأطفال وتمكين الأسر من الحصول على العلاج.
Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to enable the Secretary General to prepare the programme budget implications.	ويلزم أيضا إتاحة وقت إضافي لتمكين اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة من استعراض تلك الآثار قبل أن تبت الجمعية العامة في مشروع القرار.
Enable Proxy	تمكين الوكيل
Enable Cache	تمكين المخبأ
Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.	ثانيا ، لابد من توفير الموارد الكافية للمناطق والبلدان الفقيرة والأكثر ع رضة للخطر لتمكينها من التكيف مع تغير المناخ.
But 30 years of hindsight enable us to judge which elements of the Thatcher revolution should be preserved, and which should be amended in the light of today s global economic downturn.	ولكن باسترجاع ثلاثين عاما من الأحداث يصبح بوسعنا أن نحكم على العناصر التي ينبغي الحفاظ عليها من ثورةتاتشر، والعناصر التي ينبغي تعديلها في ضوء دورة الانحدار الاقتصادي التي يعيشها العالم اليوم.
Employers should communicate their requirements to educators educators need to give their graduates the tools that will enable them to meet these requirements.	فيتعين على أصحاب العمل أن ينقلوا متطلباتهم إلى المؤسسات التعليمية وينبغي للمؤسسات التعليمية أن تعطي خريجيها الأدوات الكفيلة بتمكينهم من تلبية هذه المتطلبات.
In fact, the poor should be offered a development handicap to enable them to successfully integrate into a world market of unequal players.	وفي حقيقة الأمر، ينبغي أن يعطى الفقراء صفة المعوق الإنمائي لتمكينهم من الاندماج بنجاح في سوق عالمية لمتنافسين غير متكافئين.
The parties have been clearly informed that such reductions or movements of troops should be declared beforehand to enable UNMIS to monitor them.	وقد أ بلغ الطرفان بوضوح بوجوب الإعلان مسبقا عن مثل هذه التخفيضات التحركات للقوات لتمكين البعثة من رصدها.
9. Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization.	9 ينبغي للحكومات تقييم مدى استفادة الشباب من العولمة، كما ينبغي لها وضع وتنفيذ برامج لتمكين الشباب من تسخير منافع العولمة على نحو أفضل.
Enable additional components	فع ل المكو نات الإضافية
Enable file preview	تفعيل عرض الملف
Enable these plugins	مك ن هذه الإضافات
Enable spell checker	مك ن التدقيق الإملائي
Enable debugging code	فعل كود التنقيح
Support should be increased to those African countries which have presented reports, to enable them to continue to promote participatory approaches in these countries.	73 وينبغي زيادة تقديم الدعم إلى البلدان الأفريقية التي قدمت تقارير بغية تمكينها من مواصلة تشجيع الن ه ج التشاركية في هذه البلدان.
Enable additional software channel	فع ل قناة برمجيات إضافية
Enable WebKit Developer Tools	فع ل أدوات وب ك ت للمطورين
Please enable Konqueror's Adblock	الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
Western diplomats should encourage Turkmenistan s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.	لذا، يتعين على الدبلوماسيين الغربيين أن يشجعوا حكومة تركمنستان على الاستمرار في خطط التبادل التعليمي، وأن يحثوا بيرديمحمدوف على تمكين قطاع أعرض من شعبه من الوصول إلى شبكة الإنترنت.
Ultimately, however, the measures should enable China s shadow banking system to continue to grow at a more manageable pace and in a more sustainable way.	بيد أن هذه التدابير لابد أن تمكن نظام الظل المصرفي في الصين في نهاية المطاف من الاستمرار في النمو بوتيرة أكثر سلاسة وبطريقة أكثر استدامة.
Developed countries should also fulfill their obligations under the Convention to provide financial support and technology transfer to enable developing countries to effectively tackle climate change.	كما يتعين على البلدان المتقدمة أن تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بتوفير الدعم المالي ونقل التكنولوجيا من أجل تمكين البلدان النامية من التصدي لتغير المناخ بفعالية.
It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts.	ومن المتعين على اللجنة من أجل هذا أن تستفيد من التجارب التي سبق اكتسابها، وأن تشجع التدابير التي من شأنها أن تعزز القدرات وأن تفتح آفاقا جديدة وأن تشجع الحصول على نتائج ملموسة في مجال السعي لتحقيق أهداف التنمية ببلدان وسياقات بعينها.
(c) Collaboration among national ozone units (NOU) of Parties all over the world should be enhanced to enable importing countries to obtain information from exporting countries.	(ج) من الضروري تعزيز التآزر بين وحدات الأوزون الوطنية لدى الأطراف في جميع أنحاء العالم حتى تتمكن البلدان المستوردة من الحصول على معلومات من البلدان المصدرة.
Structural transformations should promote full and productive employment as well as decent work, while governments should have enough policy and fiscal space to enable them to play a proactive role and to provide adequate universal social protection.	ينبغي للتحولات البنيوية أن تعزز التشغيل الكامل والمنتج للعمالة، فضلا عن إيجاد فرص العمل اللائقة، في حين ينبغي للحكومات أن تحظى بالحيز الخططي والمالي الكافي لتمكينها من الاضطلاع بدور استباقي وتوفير القدر الكافي من الحماية الاجتماعية الشاملة.
To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods.	ولتمكين اقتصادات السوق من العمل كما ينبغي لها وكما تسمح لها إمكاناتها، فيتعين علينا أن نعود على التوازن الصحيح بين الأسواق وتوفير السلع والمنافع العامة.
So, too, should its deployment of a wide range of modern instruments enable it to meet the diverse range of project needs while ensuring adequate risk management.	ولابد أن يساعد أيضا نشره لمجموعة واسعة النطاق من الأدوات الحديثة في تمكينه من تلبية مجموعة متنوعة من الاحتياجات الخاصة بالمشاريع، وضمان إدارة المخاطر بكفاءة في الوقت نفسه.
Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority.	فالتنفيذ البطيء كفيل بتمكين الخاسرين من تعديل سلوكهم قبل فوات الأوان، في حين يساعد في الحفاظ على الزخم بشأن الإصلاحات المحورية، التي ينبغي لها أن تكون على رأس أولويات صناع السياسات.
To enable MONUC to achieve its various objectives, the Secretary General should implement the revised component structure, which reflected a shift of focus towards peace and security.	وكي يتسنى للبعثة MONUC تحقيق أهدافها المختلفة، ينبغي للأمين العام تنفيذ هيكل العناصر المنقح الذي يبين تحولا في التركيز نحو السلام والأمن.
Hence, providing them with a standardised means of doing so may be of assistance to them and enable others to also provide such information should they wish.	ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف استعدادها بالفعل لتقديم هذه المعلومات بشكل طوعي.
This should enable it to organize and conduct credible presidential and parliamentary elections in 2007, which will be a critical landmark in the process of peace consolidation.	وهذا من شأنه أن يمكن اللجنة من تنظيم وإجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية موثوقة في عام 2007، التي ستشكل نقطة انعطاف حاسمة في طريق توطيد السلام.
Technical assistance should help build human and institutional capacity in landlocked developing countries so as to enable them to implement agreements and take advantage of trade opportunities.	وينبغي أن تسهم المساعدة التقنية في بناء القدرات البشرية والمؤسسية في البلدان النامية غير الساحلية حتى يتسنى لها تنفيذ الاتفاقات والاستفادة من الفرص التجارية.
Those impacts should be carefully identified in the earliest phases of the development of biotechnology in order to enable appropriate management of the consequences of transferring biotechnology.	ويجب تحديد تلك الآثار بعناية في المراحل المبكرة من تطوير التكنولوجيا الأحيائية بهدف التمكن من إدارة نتائج نقلها بشكل مناسب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية