Translation of "should be put" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Should - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The body should be put in strict quarantine.
وينبغي أن يوضع الجسم في حجر صحى صارم.
Simply put, governments should be ready to let banks fail.
وببساطة، ينبغي للحكومات أن تكون على استعداد للسماح للبنوك بالإفلاس.
Reports of special procedures should be put before the Council or it should be briefed by mandate holders, where appropriate.
وأشاروا إلى وجوب تقديم تقارير الإجراءات الخاصة إلى مجلس الأمن أو وجوب عرض المكلفين بالولاية إفادات عليه، عند الاقتضاء.
Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place.
وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب.
Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.
أو تجعل للذبابة أرجل مكان قرون الاستشعار.
In the first place, use of a core inflation indicator should be put aside.
في المقام الأول من الأهمية، لابد من التوقف عن استخدام مؤشر التضخم الأساسي .
These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars.
ولابد لنا من التحلي بهذه الصفات الثلاث إذا ما أردنا أن نقي كوكبنا من حروب عظمى بسبب المياه.
They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.
فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب
That has already produced some results, but further energy should be put into that effort.
وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد.
Increased attention should be put on future availability for training, background and previous teaching skills.
كما ينبغي منح مزيد من الاهتمام على التوافر المستقبلي من أجل التدريب، والخلفية ومهارات التدريس الس ابقة.
And all of this should be put in place very soon, while there is international interest.
ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما .
This ill gotten money should be recovered and put into a special fund for youth employment.
وكل هذه الأموال غير المشروعة لابد وأن تعاد إلى أهلها وأن توضع في صندوق خاص لتشغيل الشباب.
Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19
وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).
We should now put it behind us.
وينبغي لنا أن نطوي هذه الصفحة.
The role of a free press should be to put pressure on public officials to behave better.
إن دور الصحافة الحرة لابد وأن يتلخص في ممارسة الضغوط على الموظفين العموميين لدفعهم إلى التصرف بشكل أفضل.
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
فوضعوه في المحرس لانه لم يعلن ماذا يفعل به.
Maybe we should put them in different classes.
ربما يتوجب علينا وضعهم في فصل مختلف.
Should the review functions be given to another office, a whole new system of communications would have to be put into place.
وفي حالة نقل مهام الاستعراض إلى مكتب آخر، سوف يتعين إنشاء نظام جديد للاتصالات.
For the West, however, the most urgent goal should be to put an end to the conflict in Syria.
بيد أن الهدف الأكثر إلحاحا بالنسبة للغرب لابد أن يتلخص في وضع حد للصراع في سوريا.
Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely.
وما زال السعي إلى تحقيق توافق في الآراء ضروريـــا، ولكنـــه لا يعني تأجيل الإصلاحات إلى ما لا نهاية.
The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow up should be established was also put forward.
وطرح مشاركون فكرة وضع إجراء خاص منفصل يقتصر على تناول المتابعة.
These indicators should either be deleted or amended to make them more amenable to data collection, or, alternatively, special effort should be put into setting up data collections to provide the information.
15 ويتعين حذف هذه المؤشرات أو تعديلها لتكون أكثر ملاءمة لجمع البيانات، أو ينبغي عوضا عن ذلك بذل جهد خاص لإنشاء مجموعات من البيانات لتوفير المعلومات.
These issues should be put on the table by the G 20 s Latin American members Argentina, Brazil, and Mexico.
ولابد من وضع هذه القضايا على طاولة المفاوضات من ق ب ل البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين من أميركا اللاتينية ـ الأرجنتين، والبرازيل، والمكسيك.
The idea of a Union of Europe between Russia and the EU should be put on the long term agenda.
إن فكرة تأسيس اتحاد أوروبا بين روسيا والاتحاد الأوروبي لابد وأن توضع على الأجندة طويلة الأجل.
Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be put to death? What has he done?
فاجاب يوناثان شاول اباه وقال له لماذا يقتل. ماذا عمل.
A decision on whether the option of independence should be put to the people is likely to follow that debate.
ومن المرجح أيضا أن يعقب هذا النقاش قرار بشأن ما إذا كان خيار الاستقلال سيطرح على الشعب.
A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery.
كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج.
Measures should also be put in place to promote more equitable flows of foreign direct investment to all developing countries.
وينبغي أيضا اتخاذ تدابير لتعزيز التدفقات المتسمة بمزيد من العدالة للاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى جميع البلدان النامية.
Accordingly, States should be careful to put forward only initiatives that added value to international debate or that promoted implementation.
بناء على ذلك، يجب أن تحرص الدول على ألا تقدم إلا المبادرات التي تضيف قيمة للمناقشة الدولية أو التي تعزز التنفيذ.
Maybe you should put that trophy in the living room.
رب ما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.
Does that mean we should abandon the market economy? No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.
هل يعني هذا أننا لابد وأن نتخلى عن اقتصاد السوق كلا، وهذا ببساطة لأننا لا نستطيع الفصل بين الحرية السياسية والحرية الاقتصادية.
Hence, policies for promoting domestic firms' capacities and taking the necessary measures to diversify their economies should be put in place.
ولذلك، ينبغي وضع سياسات لتعزيز قدرات الشركات المحلية، ولاتخاذ التدابير اللازمة لتنويع اقتصاداتها.
Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work.
ودعا إلى وضع ترتيبات من أجل زيادة المنافع المتأتية من تحسين التنسيق والتكامل مع جوانب أخرى من عمل الأونكتاد.
Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. Their so called rational expectations models predict that exchange rates should not deviate from parity in any lasting way.
المسألة ببساطة أن خبراء الاقتصاد إما يعتقدون أنه لا ينبغي لأحد أن يتدخل أو يعتقدون أن لا أحد بوسعه أن يفعل شيئا .
Should the group of four's draft resolution be put to a vote, each and every Member of the United Nations should be perfectly clear about its consequences and implications for the future of our Organization.
وإذا ما طرح مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة للتصويت، فإنه ينبغي أن يكون واضحا تماما لكل عضو من أعضاء الأمم المتحدة ما هي نتائج وآثار ذلك بالنسبة لمستقبل منظمتنا.
Reviews should be conducted on a yearly basis, and a follow up system should be put in place by countries that were producers of coca bush and opium poppies. Such measures would help reduce production.
وقال إن من اللازم إجراء دراسات سنوية وإدخال نظام لمتابعة الدول المنتجة للكوكا والخشخاش وإجراءات تساهم في تقليل الإنتاج.
Such comprehensive strategies should have been put in place long ago.
هذه الاستراتيجيات الشاملة كان ينبغي أن تكون قد و ضعت قبل وقت طويل.
First, the discussion of a levy on bank deposits, and whether small customers should be exempted, put class conflict front and center.
فأولا، تعمل المناقشة الدائرة حول فرض ضريبة على الودائع المصرفية، وما إذا كان من الواجب إعفاء صغار العملاء، على الدفع بالصراع الطبقي إلى الصدارة.
Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
The Open ended Working Group agreed that both proposals should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على ضرورة طرح هذين المقررين لبحثهما من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف.
The Open ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
ووافق الفريق العامل مفتوح العضوية على طرح هذا المقترح على الاجتماع السابع عشر للأطراف لبحثه.
The Open ended Working Group agreed that this proposal should be put forward for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
وقد وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على إحالة هذا المقترح إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف للنظر فيه.
First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family.
ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها.
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
حتى ان كل من لا يطلب الرب اله اسرائيل يقتل من الصغير الى الكبير من الرجال والنساء.

 

Related searches : We Should Put - Should I Put - Shall Be Put - Be Hard Put - Could Be Put - Would Be Put - Will Be Put - To Be Put - Can Be Put - Must Be Put - Be Put Together - Cannot Be Put - Put Put Put - Put-put