Translation of "shorten a text" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shorten - translation :

Text - translation :

Keywords : تقصير اختصار لتقصير تقصر سيختصر النص نصية نص سأراسلك برسالة

Examples (External sources, not reviewed)

Copy editors may shorten the text, to improve it or to fit length limits.	ويمكن أن يقوم محررو النسخ باختصار النصوص، لتحسينها أو لكي تتناسب مع حدود الطول.
It might be possible to shorten the text somewhat, but he could not agree to a merger of the two paragraphs.	وقد يكون بالإمكان اختصار النص بعض الشيء، ولكنه لا يستطيع أن يوافق على دمج الفقرتين.
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance !	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
We urge again that all Members endeavour to shorten the draft resolutions in future.	ومرة أخرى، نحث الأعضاء كافة على إيجاز مشاريع القرارات في المستقبل.
Other conventions can also be used, such as a truncated grid reference, which would shorten the example coordinates to codice_2.	كما يمكن استخدام اصطلاحات أخرى كذلك، مثل مرجع الشبكة المقطوع، الذي يمكن أن ي قصر الإحداثيات المشار إليها في المثال لتكون codice_2.
This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.	وهذا الخيار من شأنه أن يعمل على تقليص القائمة الطويلة للمنتجات التي سوف يكون لزاما علينا أن نفرض عليها حظرا تاما.
Text A	المرفق
Add a solid border around text using current text color	أضف حافة صلبة حول النص مستعملا لون النص الحالي
Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.	ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا.
The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher new normal level.	وأفضل سبيل لتقصير فترة الانحدار يتلخص في إعادة هيكلة الاقتصاد على النحو الذي يسمح له بالتعافي إلى مستوى ampquot طبيعي جديدampquot أعلى.
There is, however, one way to shorten the time required to cap a well to a matter of days drill two holes in parallel from the start.	ولكن هناك طريقة لاختصار الوقت اللازم لغلق بئر إلى بضعة أيام وهي ببساطة حفر بئرين متوازيين منذ البداية. وفي حالة حدوث اندفاع قوي للنفط من بئر من الاثنين، يصبح من الممكن استخدام البئر الأخرى كبئر تنفيس.
There is, however, one way to shorten the time required to cap a well to a matter of days drill two holes in parallel from the start.	ولكن هناك طريقة لاختصار الوقت اللازم لغلق بئر إلى بضعة أيام وهي ببساطة حفر بئرين متوازيين منذ البداية.
These collections are usually more commercial than the main season collections and help shorten the customer's wait for new season clothes.	عادة ما تكون هذه المجموعات تجارية أكثر من كونها مجوعات رئيسية للموسم , وتساعد في تقليص مدة انتظار الزبون لملابس الموسم الجديد.
Align text to a block	محاذاة النص لكتلة
Edit text for text node	حرر نص للعقدة نص
It may refer to such a version of a text itself, a particular manuscript of the text, or a more complex manifestation of the text (e.g., a group of copies, or a group of excerpts).	وقد يشير هذا المصطلح لتلك النسخة من النص ذاته، أو مخطوطة للنص، أو عرض أكثر تعقيد ا للنص (على سبيل المثال، مجموعة من النسخ أو مجموعة من المقتطفات).
I don't mean the software I mean an ancient artifact that contains in the same text both a known text and an unknown text.	لا أقصد البرنامج أعني القطعة الأثرية القديمة التي تحتوي على نفس النص النص المعروف المفكوك شيفرته والنص غير المعروف.
Pages can be saved as a clipping , or a text file containing the text of the currently displayed page.	ويمكن حفظ الصفحات في شكل قصاصة ، أو ملف نصي يحتوي على نص الصفحة المعروضة حاليا.
Replace text in a renaming option	ملف إعادة التسمية خيارات
The record is a sealed text .	كتاب مرقوم مختوم .
The record is a sealed text .	هو كتاب مرقوم مختوم .
The record is a sealed text .	حقا إن مصير الف ج ار ومأواهم لفي ضيق ، وما أدراك ما هذا الضيق إنه سجن مقيم وعذاب أليم ، وهو ما كتب لهم المصير إليه ، مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص .
The record is a sealed text .	حقا إن كتاب الأبرار وهم المتقون لفي المراتب العالية في الجنة . وما أدراك أيها الرسول ما هذه المراتب العالية كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه ، لا يزاد فيه ولا ي نقص ، ي ط ل ع عليه المقربون من ملائكة كل سماء .
Text A. Draft decision CMP.1.	ثانيا عرض عام 6 26 4
Many States spoke of the need to shorten the amount of time between the submission of reports and their consideration by the committees.	وتطرق العديد من الدول إلى الحاجة إلى تقليص المدة الفاصلة بين تقديم التقارير ونظر اللجان فيها.
References Further reading Cornelis van Vollenhoven, On the Genesis of De Iure Belli ac Pacis External links Online text (English text, abridged, PDF) Online text (English text, abridged, HTML and TXT) Online Text (English text, unabridged, HTML)	ملاحظات كتابات أخرى Cornelis van Vollenhoven, On the Genesis of De Iure Belli ac Pacis Online text (English text, abridged, PDF) Online text (English text, abridged, HTML and TXT) Online Text (English text, unabridged, HTML)
Others work by literally listening to the entire podcast and creating a text transcription using a sophisticated speech to text process.	يعمل آخرون على الاستماع حرفيا إلى الملفات بأكملها وإنشاء نسخ نصية باستخدام عملية معقدة لتحويل الكلام إلى نص.
It's no different than sending a text.	إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية.
Save project as a plain text list	احفظ المشروع كقائمة نص مجرد
The alternative text of draft article 73 should replace the text contained in A CN.9 WG.III WP.32	ينبغي الاستعاضة عن نص مشروع المادة 73 الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32 بالنص البديل لمشروع لهذه المادة
When you are on a journey , it is no sin to shorten your prayers if you are afraid of the mischief of the unbelievers . The unbelievers have always been your sworn enemies	وإذا سافرتم أيها المؤمنون في أرض الله ، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم ، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة ، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف . إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم ، فاحذروهم .
Text	الن ص
Text	القطعة عمق
Each text should be of a different type.	ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
The Secretary made a correction to the text.	وقدم الأمين تصويبا للنص.
If the government could identify how the economy needed to be restructured and provide incentives to move resources more quickly in that direction, a properly designed program could alleviate and shorten the recession.	وإذا تمكنت الحكومة من تحديد مدى احتياج الاقتصاد إلى إعادة الهيكلة فقدمت الحوافز الكافية لتحريك الموارد بسرعة أكبر في ذلك الاتجاه، فقد يكون بوسع برنامج جيد التصميم أن يخفف من الركود ويعجل بنهايته.
And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image.	و معظم ما أهمني هو المساحة الغير مرئية بين النص و الصورة التي ترافقه، و كيفية تحويل الصورة بواسطة النص، والنص بواسطة الصورة.
It is true that the Spanish text of article 14, paragraph 5, refers to un delito , while the English text refers to a crime and the French text refers to une infraction .	وصحيح أن النص الإسباني للفقرة 5 من المادة 14 يشير إلى جنحة (delito)، في حين يتحد ث النص الإنكليزي عن جريمة (crime) والنص الفرنسي عن مخالفة (infraction).
For the time being, the Committee planned to shorten the session of the Commission by one day and would meet on 19 October to discuss the matter.	ولجنة الممثلين الدائمين تقترح تقصير دورة لجنة التنمية المستدامة بفترة يوم واحد، وهي ستجتمع في 19 تشرين الأول أكتوبر القادم لمناقشة ذلك.
(a) Replace the entire text under Expected accomplishments with	(أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت الإنجازات المتوقعة بالنص التالي
The Secretary read out a correction to the text.	تلا أمين اللجنة تصويبا على النص.
The committee drafted a petition with the following text	وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي
Text BeatJazz.	كتابة البيت جاز

عرض هذه الصفحة باللغة العربية