ترجمة "تقصير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا. | The preamble could be shortened considerably. |
| وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة. | The measures that will make this period shorter have already been taken. |
| كان هذا، وفقا للمراقبين، خطوة حاسمة أن تقصير كبير في الصراع. | This was, according to observers, a decisive step that considerably shortened the conflict. |
| هذا أدى إلى تقصير مدة الفيلم من 175 إلى 167 دقيقة. | This, then, shortened the running time from 175 minutes to 167. |
| ولكن إذا أصبحت الإدارة الأميركية أكثر ميلا إلى تقصير مدد الحيازة في ربع القرن التالي وحتى أكثر اهتماما بالنتائج المالية الفصلية، فلا يبدو أن السبب وراء ذلك هو تقصير مدة حيازة الأساسية للأسهم. | But, if American management has become more short termist in the ensuing quarter century and even more attentive to quarterly financial results, the reason does not seem to be a shortening of core shareholders holding period. |
| وفضلا عن ذلك فإن اتباع ممارسات الزراعة المستدامة تساعد في تقصير مسافات سفر الغذاء. | Besides, adoption of sustainable agriculture practices helps reduce food miles. |
| تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ | Shorter national military service for parents of large families, children of unmarried mothers, etc. |
| ان السبب بسيط ان اي تقصير في السداد من قبل الحكومة سوف يدمر نظام الائتمان المعروف لدينا. | The reason is simple a government default would destroy the credit system as we know it. |
| والإخفاق في الأخذ بهذه الحقيقة وفي بدء المفاوضات لبلوغ هذه الغاية سيكون بمثابة تقصير في أداء الواجب. | To fail to follow through on this fact and to start negotiations to this end would be a dereliction of duty. |
| ولا يصح بأية حال من الأحوال تقصير تلك المدة بواسطة أي تصريحات أو بيانات عامة أخرى أو رسائل نوايا. | Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period. |
| رأى البعض أن تقصير دورة لجنة فنية ما قد يكون له أثر سيء على تقديم تقريرها في الوقت المناسب. | Some felt that shortening a functional commission's session might have a negative effect on the timeliness of the submission of its report. |
| فأي تقصير في الموافقة على التمويل الأساسي وفقا للخطوط المطلوبة ستترتب عليه حتما مضاعفات لا يمكن قبولها لتنفيذ البرامج. | Any failure to approve core funding along the lines requested would inevitably have unacceptable programmatic implications. |
| ان تقصير البنك في اي بلد لم يعد يولد ازمة في اماكن اخرى لأن اية خسائر سوف تتوقف عند الحدود. | The system wide impact of national shocks is less severe when cross border debt is low. A bank default in any one country would no longer trigger a crisis elsewhere, because any losses would stop at the border. |
| (ب) ينبغي تقصير مدة جلسات الإلقاء بغية إتاحة الفرصة لمزيد من التفاعل، عن طريق عرض الحالات واستخدام النماذج والتمرينات مثلا . | Parallel sessions on different sectors of GHG inventories should be organized Input sessions should be shortened to allow for more interaction, e.g. case presentations, use of models and exercises. |
| وتشير بعض الحالات إلى أن الدولة تتحمل مسؤولية تقصير السلطات أو تواطئها مع المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما التنظيمات شبه العسكرية. | In some cases, omission on the part of the authorities or complicity with illegal armed groups, particularly paramilitaries, invoked the responsibility of the State. |
| ولجنة الممثلين الدائمين تقترح تقصير دورة لجنة التنمية المستدامة بفترة يوم واحد، وهي ستجتمع في 19 تشرين الأول أكتوبر القادم لمناقشة ذلك. | For the time being, the Committee planned to shorten the session of the Commission by one day and would meet on 19 October to discuss the matter. |
| 51 السيد ريزفانيان راهاغي (جمهورية إيران الإسلامية) قال إنه، بعد المشاورات التي أجريت مع وفدي كوبا والمملكة المتحدة، اقترح تقصير مشروع القرار. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) said that, following consultations with the delegations of Cuba and the United Kingdom, it was proposed that the draft resolution should be shortened. |
| ان اي تقصير سيادي في اوروبا سوف يحطم هذا الافتراض والذي يعتبر حجر الاساس في التنظيم المالي وما يتبع ذلك من عواقب وخيمة. | Any sovereign default in Europe would shatter this cornerstone of financial regulation, and thus would have profound consequences. |
| ان رفض منطقة اليورو لاعادة هيكلة مخطط لها ومنظمة يعني ان منطقة اليورو تعرض نفسها لخطر تقصير عن السداد يكون فوضوي وغير مرتب. | By refusing a planned and orderly restructuring, the eurozone is exposing itself to the risk of a messy default. |
| (2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كليا مع اللجنة في تسوية الشكوى. | (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the complaint. |
| وعندما عاد إلى الاتحادات التنموية، وقال انه تقصير اسمه الأصلي لخاتم كوفي كينغستون ، واستمرت في استخدام كل من أسماء خاتم طوال فترة وجوده هناك. | When he returned to the developmental federations, he shortened his original ring name to Kofi Kingston and continued to alternate between both ring names throughout his duration there. |
| إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير. | Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. |
| ولكن إلى متى قد يستمر هذا الوضع ذات يوم، سوف يصبح من غير الممكن حجب البطالة تحت قناع تقصير أسابيع العمل، والإجازات القسرية، وخفض الأجور. | But how long can such a situation last? One day, it will no longer be possible to disguise unemployment through shorter working weeks, forced leaves of absence, and decreases in wages. |
| وقد نتج عن ذلك تقصير قوائم الانتظار المتعلقة بدور الرعاية النهارية إلى حد كبير، مع القيام اليوم بتحقيق توازن بين العرض والطلب بأنحاء كثيرة من البلد. | The result is far shorter waiting lists for day nurseries, and supply and demand are now in equilibrium in many parts of the country. |
| لذا، فإن الدورة الثامنة والثلاثين للجنة، التي تم تقصير مدتها أسبوعا واحدا، سوف تعقد في مركز فيينا الدولي في الفترة من 4 إلى 15 تموز يوليه 2005. | Therefore, the thirty eighth session of the Commission, shortened by one week, will be held at the Vienna International Centre, from 4 to 15 July 2005. |
| ان السؤال الثالث هو ما اذا كان تقصير اليونان عن السداد هو بمثابة كارثة مالية ومتى يجب ان تحصل ان هناك قناتين تعملان هنا احدهما داخلية واخرى خارجية . | The third question is whether a Greek default would be a financial catastrophe and when it should take place. Two channels are at work, one internal and one external. |
| منذ البداية وحماسي لم ينقطع، ففكرة إيصال صوتنا للعالم طالما كانت براقة خصوصا مع كم المغالطات التي ينقلها عن مجتمعنا الإعلام التقليدي ومع تقصير إعلامنا عن ذلك أيضا . | My enthusiasm hasn't stopped since then because I always considered that conveying our voice to the world as a bright idea especially with the huge number of fallacies spread on our society by traditional media outlets and the failure of our media to promote the right image. |
| يمكنني ان اقول انه تقصير في اداء الواجب انت لا تستطيع ان تغطي او تعد تقرير عن دولة ما بالذهاب اليها ليومين وتعد قصتك وتعود وتظن انك قمت بعملك | It's almost, Do your homework, And you cannot do parachute reporting just jump into a country for two days and think that you've done your homework and a story. |
| ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المدين حقا في أن يسترد من المحال إليه مبلغا كان المدين قد سدده إلى المحيل أو المحال إليه. | Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee. |
| ولعل قاعدة حاملي الأسهم كانت مفرطة في توجهها نحو تقصير مدد الحيازة قبل ربع قرن من الزمان ــ ولعل المتوسط الأصلي لمدة الحيازة (1,2 سنة) كان أقصر مما ينبغي. | Maybe the stockholder base was too short term oriented a quarter century ago maybe the original 1.2 year (mean) average holding period was too short. |
| فمعظم القضايا على المستويين الوطني والإقليمي تتطلب من المحاكم والهيئات شبه القضائية أن تحقق في فعل أو تقصير قامت به الدولة وأن تعلن مدى توافقه مع الدستور أو المعاهدة. | Most cases at the national and regional level require courts and quasi judicial bodies to investigate a State act or omission and declare it compatible with the constitution or treaty. |
| ويعود هذا التناقض جزئيا إلى تقصير نظم الرصد عن تسجيل جميع الحالات نتيجة عزوف العديد من الأشخاص عن تسجيل أسمائهم بسبب تهديدات يتلقونها أو لعدم ثقتهم ببرامج الرعاية الحكومية. | This contrast is due in part to the fact that many people do not register because of threats or because they do not trust State care programmes, and monitoring systems therefore underreport the situation. |
| ومن الممكن أيضا تعبئة سبل تمويل أخرى لتحقيق نفس الغاية. على سبيل المثال، يستطيع الموظف أن يقرر تقصير مدة إعانات ا بطالة واستثمار النقاط المقابلة للاستفادة من فرص تعليمية أفضل. | Other financing could also be mobilized toward the same end. For example, an employee could decide to shorten the duration of his unemployment benefits and invest the corresponding points to benefit from better education opportunities. |
| ان مما لا شك فيه ان الاسواق المالية سوف تشكك في الالتزام الرسمي لاعضاء منطقة اليورو بإن ما يعتبر على ارض الواقع بأنه تقصير يوناني عن السداد سوف يبقى الاستثناء. | Financial markets, no doubt, will be skeptical about the eurozone members solemn commitment that the de facto Greek default will remain the exception. |
| العيب الأول يتلخص في تقصير الدول المكتظة بالسكان في استيعاب أفراد الطبقة المتدنية الفقيرة الرديئة التعليم (أغلب أفراد هذه الطبقة في الصين والهند من القرويين) أثناء انخراطها في الأسواق العالمية. | First, highly populous countries must integrate their poor and ill educated underclass (in China and India mostly rural) as they engage with world markets. |
| أود أن ألفت نظر الأعضاء إلى حقيقة أن المكتب قرر بالفعل تقصير المناقشة بشأن الاقتراحين المسجلين في إطار البندين 42 و 158 من جدول الأعمال المؤقت بشأن الحالة في مضيق تايوان. | I want to call members' attention to the fact that the General Committee had actually decided to shorten the debate on the two proposals listed under items 42 and 158 in the provisional agenda regarding the situation in the Taiwan Strait. |
| ولاحظ الفريق العامل أن نشر تلك المعلومات، بموجب بعض نظم الاشتراء، يمك ن الجهات المشترية من تقصير الحد الأدنى لوقت تسل م العطاءات (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1، الفقرة 14). | 5 and 41). The Working Group noted that, under some procurement regimes, the publication of such information enabled procuring entities to shorten the minimum time limit for the receipt of tenders (A CN.9 WG.I WP.39 Add.1, para. |
| 14 وفيما يتعلق بالطعون في حكم العقوبة، اقترح الفريق العامل تعديل القواعد من 111 إلى 113 من أجل تقصير الجدول الزمني لتقديم المذكرات وخفض عدد الكلمات المسموح به في المذكرات المقدمة. | With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed. |
| يكون الناقل مسؤولا عن هلاك البضاعة أو تلفها، وكذلك عن أي تأخر في تسليمها ناشئ عن تقصيره أو تقصير أي شخص مشار إليه في المادة 20 (3) في الامتثال لتعليمات الطرف المسيطر. | The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods as well as delay in delivery resulting from its fault or that of any person referred to in article 20(3) in complying with the instructions of the controlling party, and the liability shall be limited as per the provisions of articles 64 and 66. |
| لكن من سخرية الاقدار ان عواقب اي تقصير سوف يؤدي في واقع الامر الى زيادة في حجم الحكومة مقارنة بالاقتصاد الامريكي وهي النتيجة التي يدعي اولئك العنيدون من الحزب الجمهوري انهم يحاولون تجنبها. | But the consequences of any default would, ironically, actually increase the size of government relative to the US economy the very outcome that Republican intransigents claim to be trying to avoid. |
| ان اكبر تلك الازمات في سنة 2001 اسقطت النظام المصرفي في البلاد وتسببت في تقصير الحكومة الارجنتينية عن سداد ديونها كما انكمش الاقتصاد بنسبة كبيرة تبلغ 18 وبلغ معدل البطالة نسبة تزيد عن 22 . | The country s largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 . |
| عند تقصير الطريق إلى مزود خدمة الإنترنت هو حقن سبف ASBRS متعددة من النوع الأول باعتباره الطريق الخارجي وتكلفة نفس الخارجية المحدد، سوف المسارات الأخرى تذهب إلى ASBR مع المسار الأقل كلفة من موقعه. | When the default route to an ISP is injected into OSPF from multiple ASBRs as a Type I external route and the same external cost specified, other routers will go to the ASBR with the least path cost from its location. |
| اذن ما ذكرناه اعلاه يشرح ماهية تقصير الولايات المتحدة الامريكية عن سداد ديونها سوف ينهار القطاع الخاص وسوف تتجاوز البطالة سريعا نسبة 20 وبينما سوف تنكمش الحكومة ولكنها سوف تبقى الملاذ الاخير في توفير الوظائف . | So this is what a US debt default would look like the private sector would collapse, unemployment would quickly surpass 20 , and, while the government would shrink, it would remain the employer of last resort. |
| ولقد تبين بجلاء أنه في حين لم يكن ثمة تقصير في التعريف بمدونة قواعد السلوك وسياسة عدم التسامح التي يتبعها الأمين العام في مسائل الاستغلال و الاعتداء الجنسيين، فإن هذا القول لا ينسحب على إنفاذهما. | It is clearly evident that while there has been no shortcoming insofar as disseminating the code of conduct and the Secretary General's zero tolerance policy on matters of sexual exploitation and abuse, the same cannot be said for the enforcement of this. |
| على سبيل المثال في نهاية فبراير اثارت المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل ضجة عندما اصرت انه لا توجد حاجة لاقامة حائط ناري مالي اكبر من اجل حماية بلدان منطقة اليورو من تقصير اليونان غير المنظم عن الدفع . | At the end of February, for example, German Chancellor Angela Merkel made a spectacle insisting that no bigger financial firewall was needed to protect other eurozone countries from a disorderly Greek default. |