Translation of "shifting the burden" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The burden needs to go somewhere, and shifting it back to its creators makes sense.
فلابد لجهة ما أن تتحمل العبء، وإعادة هذا العبء إلى من أنشأه في الأساس أمر منطقي ومعقول.
Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.
ولن تتمكن الدول المدينة من الإفلات من هذا المستنقع إلا من خلال إعادة عبء المسؤولية إلى المقرضين من القطاع الخاص.
Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.
فالدائنون يحولون عبء التكيف بالكامل إلى البلدان المدينة فيتهربون بذلك من مسؤولياتهم الشخصية.
China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.
لا شك أن الضرائب مطلوبة لتمويل الإنفاق الاجتماعي، ولكن مصادر العائدات غير الضرائب المفروضة على دخول العمال تفي بالغرض.
Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.
ومن المؤكد أن إلقاء عبء التكيف بالكامل على كاهل الدول الطرفية التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، مع استمرار دول القلب في تكديس الفوائض، من شأنه أن يعوق عملية التكيف.
Shifting consumption to investment via tax increases is possible, but too problematic politically, with the burden sharing issue usually leading to impasse and inaction.
إن تحويل الاستهلاك إلى استثمار من خلال زيادة الضرائب أمر ممكن، ولكنه يشتمل على مشاكل ضخمة على الصعيد السياسي، حيث تؤدي قضية تقاسم الأعباء عادة إلى طريق مسدود ثم الجمود والتقاعس عن العمل.
The setting differs, but the effect is the same. Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.
واليوم تلعب ألمانيا نفس الدور الذي لعبه صندوق النقد الدولي آنذاك. صحيح أن الظروف مختلفة، ولكن النتيجة واحدة. فالدائنون يحولون عبء التكيف بالكامل إلى البلدان المدينة فيتهربون بذلك من مسؤولياتهم الشخصية.
For some, particularly in southern Europe, it is seen as a means of shifting the burden of supporting their indigent banks to those with deeper pockets.
فالبعض، وبخاصة في جنوب أوروبا، ينظرون إليه باعتباره وسيلة لتحويل عبء دعم بنوكهم المعوزة إلى هؤلاء الأكثر ثراء.
The draft principle needed to consider ways of lessening the duty of the victim to establish causation by, for example, shifting the burden of proof or lowering it.
فيلزم أن ينظر مشروع المبدأ في سبل التقليل من الواجب الواقع على كاهل الضحية والذي يلزمه بإثبات العلاقة السببية، بنقل عبء الإثبات مثلا أو تخفيض قدره.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.
وتختلف التفاصيل رغم أن الفكرة واحدة فالدائنون يعملون على نقل العبء التسوية بالكامل على المدينين، في حين يتجنب المركز تحمل مسؤوليته عن اختلال التوازن.
Too often, it is easier to deal with the distributional problem by shifting the burden to those who are not present, and who are insufficiently represented by those who are.
في الكثير من الأحيان يصبح من الأسهل أن نتعامل مع المشاكل الخاصة بالتوزيع من خلال تحويل العبء إلى أولئك غير الحاضرين، وغير الممثلين بالقدر الكافي.
Shifting the Afghan Great Game
تحويل مسار
But today, the balance is shifting.
إلا أن التوازن يتحول اليوم.
Jack Horner Shape shifting dinosaurs
جاك هورنر الديناصورات الم تحولة
Lewis Pugh's mind shifting Everest swim
تغيير طريقة تفكير لويس بوغه للسباحة في جبل آيفرست
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.
Such a change would reduce corporations incentives to move investments abroad or shift profits to low tax jurisdictions, while increasing the progressivity of tax outcomes by shifting more of the burden of corporate taxation from labor to capital owners.
ومثل هذا التغيير من شأنه أن يقلل من الحوافز التي قد تدفع الشركات إلى نقل الاستثمارات إلى الخارج أو تحويل الأرباح إلى النطاقات المنخفضة الضريبة، في حين تزيد من تدرج النتائج الضريبية من خلال تحويل المزيد من عبء ضريبة الشركات من العمال إلى أصحاب رؤوس الأموال.
Yet the current situation is shifting expectations into reverse.
ورغم هذا فإن الموقف الحالي يهدد بتحويل التوقعات إلى الاتجاه المعاكس.
The US Federal Reserve is finally shifting its thinking.
لقد بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي أخيرا في تحويل فكره.
Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone
فابيان هيمميرت التغير الجذري في مستقبل الهواتف المحمولة
(c) Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators
(ج) الرحل والرعاة والصيادون والمزارعون المتنقلون
Furthermore, discussions on the scale methodology must not lose sight of the agreements reached in December 2000 in the context of the unprecedented changes introduced, including the establishment of the methodology for two successive scale periods and adjustments that had resulted in significant burden shifting.
وعلاوة على ذلك، فإن المناقشات بشأن منهجية الجدول لا يجب أن تغض النظر عن الاتفاقات التي تم التوصل إليها في كانون الأول ديسمبر 2000 ضمن سياق التغيرات غير المسبوقة التي أدخلت، بما في ذلك تأسيس المنهجية لفترتي جدول متتاليتين والتي انتهت إلى تحويل كبير للعبء.
Nevertheless, what is normal is itself shifting all the time.
ولكن ما نستطيع أن نعتبره طبيعيا يتبدل على الدوام.
The emergency phase is rapidly shifting to recovery and rehabilitation.
إن المرحلة الطارئة تتحول بسرعة إلى مرحلة للإنعاش والتأهيل.
That no bearer of burden shall bear the burden of another
أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of burden shall bear the burden of another
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.
لقد أصبحت علامات تحول منظور حماس واضحة بشكل متزايد.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,
أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها .
That no bearer of a burden shall bear the burden of another ,
أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate.
في مؤتمر تيدأكس برلين يعرض فابيان هيمميرت هاتف المستقبل المحمول هاتف يغير من حجمه ووزنه تبعا للمعلومات المعروضة عليه .. ويعرض طريقة حدسية للتواصل مع الآخرين بواسطة هاتف جديد
So the leadership role is shifting to women in the developing world.
وعلى هذا فإن الدور الزعامي ينتقل الآن إلى نساء في بلدان العالم النامي.
Carrying the burden
تحمل الأعباء
China s Burden
عبء الصين
and the burden bearers
فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا.
At the same time, images of life in our own societies are shifting.
وفي ذات الوقت فقد طرأت تحولات على صور الحياة في مجتمعاتنا.
So the focus in world politics is shifting from the Atlantic to the Pacific.
وبالتالي فإن التركيز في السياسة العالمية يتحول بعيدا عن منطقة الأطلسي باتجاه منطقة الباسيفيكي.
The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.
عنوان حديثي الدينصورات المتحولة سبب الإنقراض السابق لأوانه.
It is the region to which the world s economic center of gravity is shifting.
وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي.
The global burden of disease is the collective disease burden produced by all diseases around the world.
والهدف من الدراسة هو توفير معلومات وتوقعات حول عبء الأمراض على نطاق عالمي.
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
وتعكف الصين أيضا على تحويل قواتها النووية إلى صواريخ محمولة وغواصات.
(d) Debt burden
(د) عبء الديون
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
relieved you of the burden
ووضعنا حططنا عنك وزرك .
relieved you of the burden
ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية

 

Related searches : Burden Shifting - Shifting - Manage The Burden - Carries The Burden - Address The Burden - Burden The Environment - Offload The Burden - Of The Burden - Lessen The Burden - Relief The Burden - Shouldered The Burden - Ease The Burden - Reduce The Burden - Take The Burden