Translation of "sheer scale" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Scale - translation :

مقياس

Sheer - translation :

شفاف

Sheer scale - translation :

الحجم الهائل

Keywords : مقياس المقياس الميزان ميزان نطاق المطلقة المطلق الهائل شفاف الإرادة

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.	ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.	وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
The sheer scale of the massacre was unfathomable. He summed up Israel still believes it can impose its will by force.	إسرائيل ما تزال تؤمن أنها تستطيع فرض إرادتها بالقوة.
We have only to read the newspaper, turn on the television, or go online to appreciate the sheer scale of the need.	فما علينا إلا أن نطالع الصحيفة أو نشغل جهاز التلفاز أو نتصفح مواقع الإنترنت حتى ندرك الحجم الهائل للمحنة التي يعيشها العالم.
Sheer madness.	جنون محض.
Lina Sergie Attar, co founder of the Syrian charity 'Karam Foundation' reminded her followers of the sheer scale of Russian and Syrian regime bombing in the last 24 hours alone.	وذكرت لينا سيرجي العطار العضو المؤسس لمؤسسة كرم الخيرية السورية، متابعيها بالقصف الهائل الذي يقوم به النظام الروسي والسوري خلال ال 24 ساعة الماضية.
She accomplished the task through sheer will.	أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
These partly reflect China s sheer size and impact.	وهذا يعكس جزئيا حجم الصين وتأثيرها الهائل.
Although the sheer scale of the transformation means placing a substantial burden on both the public private and sectors, the current financial crisis should be used as an opportunity rather than a barrier for launching it.	ورغم أن حجم هذا التحول يعني وضع عبء إضافي كبير على عاتق كل من القطاعين العام والخاص، فإن الأزمة المالية الحالية لابد وأن تستغل كفرصة وليس كحاجز يحول دون انطلاق هذا التحول.
The Executive Director recalled that at the Board's second regular session of 2004, she had said that it was hard to imagine the sheer scale of the suffering caused by the tragedies in Beslan and Darfur.	4 وذكرت المديرة التنفيذية بأنها قالت في الدورة العادية الثانية للمجلس عام 2004 إنه يصعب تصور فداحة حجم المعاناة الناجمة عن الحوادث المأساوية التي وقعت في بيسلان ودارفور.
Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance.	إن الفرصة التي أهدرتها تايوان تعكس عجز حكومتها وغطرستها وجهلها.
The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.	والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	لكن الحجم الهائل للبرامج التي يبثها تلفاز الصين يجعل الاستمرار في الإبقاء على مثل هذه الرقابة أمرا صعبا .
The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.	إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.
Then he uncovered his hand and it appeared sheer white to the onlookers .	ونزع يده أخرجها من جيبه فإذا هي بيضاء ذات شعاع للناظرين خلاف ما كانت عليه من الأدمة .
Then he uncovered his hand and it was sheer white to the onlookers .	ونزع يده أخرجها من جيبه فإذا هي بيضاء ذات شعاع للناظرين خلاف ما كانت عليه من الأدمة .
Then he uncovered his hand and it appeared sheer white to the onlookers .	وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون ، فإذا رد ها عادت إلى لونها الأول ، كسائر بدنه .
Then he uncovered his hand and it was sheer white to the onlookers .	فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبان ا حقيقي ا ، ليس تمويه ا كما يفعل السحرة ، وأخرج يده م ن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص ، ت ب ه ر الناظرين .
It invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.	ذلك أن الآثار التي يخلفها ليست ناجمة عن الدمار فحسب، بل إنها تنشأ عن تهويل الأفعال البشعة ضد المدنيين.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.	في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
The delay, which Scott attributed to sheer bad luck , had consumed 61 tons of coal.	وكان هذا التأخير، تسبب في استهلاك 61 طن من الفحم و قال سكوت عنها انه الحظ السيئ .
So again, like the Internet compared to AOL, and the sort of chat rooms and content on AOL at the time, what's happening here is something very different, because the sheer scale of what people can do when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.	يمكن أن نشبة ذلك كمقارنة الانترنت لشبكة AOL، و محتوى غرف الدردشة إلى محتوى AOL في نفس اللحظة، و مايحدث هنا مختلف نوعا ما، بسبب ما يمكن للناس فعله هنا في Second Life حيث يمكن لهم أن يقوموا بما يحلو لهم من أمور مدهشة.
If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence.	وإذا كان لي أن أراهن على واحدة من النظريات الثلاث فلسوف أراهن بأموالي على نظرية العجز المحض وانعدام الكفاءة.
The sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.	إن اللاعقلانية الع د مية التي يتسم بها الإرهاب تعمل بمثابة اختبار إجهاد لمعتقداتنا على نحو لم يسبق له مثيل في شدته وصعوبته.
It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating.	إنها بالفعل لكارثة كبيرة أن ت زهق ببساطة أرواح هذا العدد الهائل من النساء، والرجال، والأطفال الأبرياء.
Do you lustfully approach men instead of women ? Nay , you engage in acts of sheer ignorance .	أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون عاقبة فعلكم .
Do you lustfully approach men instead of women ? Nay , you engage in acts of sheer ignorance .	واذكر لوط ا إذ قال لقومه أتأتون الفعلة المتناهية في القبح ، وأنتم تعلمون قبحها أإنكم لتأتون الرجال في أدبارهم للشهوة عوض ا عن النساء بل أنتم قوم تجهلون حق الله عليكم ، فخالفتم بذلك أمره ، وع ص ي ت م رسوله بفعلتكم القبيحة التي لم يسبقكم بها أحد من العالمين .
Scale	المقياس
Scale	حج م
Meanwhile, donors sheer clout dilutes the accountability of developing countries officials and elected representatives to their own people.	ومن ناحية أخرى يؤدي نفوذ الجهات المانحة إلى إضعاف قدرة البلدان النامية على مساءلة موظفيها الرسميين.
Has Israel lost the remainder of its wisdom? Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity?	ت رى هل فقدت إسرائيل ما تبقى لها من حكمة وهل نشهد الآن حالة كلاسيكية من الغباء السياسي المحض
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	وكما هي الحال مع التراجيديات الإغريقية القديمة، يعمل سوء الفهم والافتقار التام إلى التفاهم على توليد عواقب غير مقصودة ولكنها مهلكة.
Many times the mainstream media, by sheer virtue of being a foreign organisation, completely misses what is important.	في كثير من الأحيان وبسبب كون وسيلة الإعلام مؤسسة غريبة عن ما يحصل في الداخل, تفتقد إلى ما هو جوهري وأساسي في الخبر.
Philanthropies of Scale	أعمال خير بالجملة
The Early Childhood Environment Rating Scale Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.	226 وقد ش رع في وضع مقياس تقييم بيئة الطفولة المبكرة طبعة منقحة ، و مقياس تقييم بيئة الأطفال في أول مرحلة المشي ، و مقياس تقييم الرعاية النهارية الأسرية وذلك باعتبارها مقاييسا للأداء.
The sheer unseemliness of what is happening raises blood pressure as well as eyebrows. How do they have the nerve?	فكيف وجد القائمون على هذه البنوك في أنفسهم الجرأة للعودة إلى ما كانوا عليه
Terrorism is a form of theater. It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.	ان الارهاب هو احد اشكال المسرح فهو لا يعمل على أساس التدمير بل على اساس تهويل الاعمال البشعة ضد المدنيين .
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G 20 meeting.	ولم تعد ألمانيا إلى العالم الأوروبي للمشاركة في اجتماع قمة مجموعة العشرين إلا بعد أن استشعرت خطورة الوضع.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.	انها مخططات لها مقياس يمكن تكبيره وتصغيره .. ولدينا مخطط عن المعزوفات التي تعزف من الذاكرة
Target 20 women civilian personnel on scale 10 and 6 on scale 14 by 2010.	الهدف المنشود 20 في المائة من الموظفات المدنيات بالنطاق 10، و 6 في المائة بالنطاق 14 بحلول عام 2010.
Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place.	شخص سيحظى الناس على منظر شامل و رائع و أعتقد بإنهم سيدركون و بشكل واضح الكم الهائل من الدمار الذي لحق بهذا المكان
Of course, due to its sheer military might and numerous alliances, the US will remain on top for the foreseeable future.	بطبيعة الحال، ونظرا لقوتها العسكرية المحضة وتحالفاتها العديدة، فإن الولايات المتحدة سوف تظل محتفظة بموقعها المتفرد على القمة في المستقبل المنظور.
The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization.	ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي.
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm ( or stain ) .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm ( or stain ) .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية