ترجمة "الحجم الهائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحجم - ترجمة : الحجم - ترجمة : الحجم الهائل - ترجمة : الحجم الهائل - ترجمة : الهائل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| تشير مجموعة متنوعة من البيانات إلى الحجم الهائل للتدفقات إلى داخل البلاد. | A variety of data indicates the massive scale of the inflows. |
| ومن الأهمية بمكان أن يعلن عن استراتيجية واضحة لإزالة الحجم الهائل من هذه الاحتياطيات. | Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves. |
| لكن الحجم الهائل للتحديات التي تواجه أفغانستان لا ينبغي أن يحجب الفرص السانحة للتغيير الإيجابي. | But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. |
| لكن الحجم الهائل للبرامج التي يبثها تلفاز الصين يجعل الاستمرار في الإبقاء على مثل هذه الرقابة أمرا صعبا . | But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult. |
| ومع ذلك الاقتصاد المحلي الهائل الحجم، فما كانت الصين لتتمكن بأي حال من تكديس هذا القدر الهائل من الفائض الخارجي لو لم يكن نموها مقتصرا على مثل هذه الشركات. | With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises. |
| بعد فترة من التوسع الهائل التي تضاعف خلالها قطاع الخدمات المالية في الحجم، أصبح بعض التخفيض في الإنفاق أمرا لازما وطبيعيا . | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| فما علينا إلا أن نطالع الصحيفة أو نشغل جهاز التلفاز أو نتصفح مواقع الإنترنت حتى ندرك الحجم الهائل للمحنة التي يعيشها العالم. | We have only to read the newspaper, turn on the television, or go online to appreciate the sheer scale of the need. |
| والسبب الثاني أن مجرد الحجم الهائل الذي بلغه الاقتصاد العالمي اليوم يعني الآن توفر المجال لأسواق عميقة وسائلة في أكثر من عملة واحدة. | Second, the sheer size of today s global economy means that there is now room for deep and liquid markets in more than one currency. |
| وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا. | The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us. |
| لقد حاول بوش بث الرعب في قلوب الأميركيين بشأن الحجم الهائل للمشكلة، كما حاول خداع أميركا بشأن قدرة الخصخصة على إيجاد الحلول لتلك المشكلة. | Bush has tried to scare America about the magnitude of the problem, and he has tried to fool America about how privatization would solve it. |
| ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن. | Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now. |
| ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. | The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. |
| ولكن المفاجأة الأعظم كانت في أكبر ولايات الهند، أوتارا براديش (التي يبلغ عدد سكانها 200 مليون نسمة)، حيث تم انتخاب 402 نائب تشريعي لمجلس نواب الولاية الهائل الحجم. | But the greatest surprise was in India s largest state, Uttar Pradesh (with a population of 200 million), where 402 legislators were elected to its massive state assembly. |
| ولكن من المؤسف أن صوت الهند كان خافتا ، ليس بفعل محاولات الصين لتقديم خدماتها الطبية والتعليمية إلى أفريقيا، بل بسبب الحجم الهائل لاستثمارات المؤسسات المملوكة للدولية الصينية في البنية الأساسية المادية. | Alas, India s voice was drowned out, not by China s attempts to provide medicine and education to Africa, but by the sheer magnitude of Chinese state owned enterprises investments in physical infrastructure. |
| فبعد أن أعلنت إحدى النساء الروانديات بعفوية قبل المحاكمة أنها اغتصبت هي وغيرها من النساء قبل المذبحة، تشجعت إحدى القاضيات وكشفت عن الحجم الهائل من أعمال العنف الجنسي التي ارتكبت ضد النساء. | After a Rwandan woman spontaneously declared before the tribunal that she and other women had been raped before the massacre, a female judge followed up and revealed the enormous scale of sexual violence against women. |
| لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| الحقيقة أن التعديلات الاقتصادية من هذا الحجم الهائل لابد وأن تكون مؤلمة في كل الأحوال، إلا أن الآلام الاقتصادية أصبحت اليوم أعظم لأن الأطراف الكاسبة في لعبة العولمة أصبحت أقل ميلا إلى الإنفاق. | Economic adjustments of this magnitude are always painful, but the economic pain is greater today because the winners are less prone to spend. |
| وإذ تسلم بأن الشباب ذخر للتنمية الاقتصادية المستدامة والتطور الاجتماعي، وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحجم الهائل لبطالة الشباب وعمالتهم الناقصة في جميع أرجاء العالم وما لذلك من آثار عميقة بالنسبة لمستقبل مجتمعاتنا، | Recognizing that young people are an asset for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, |
| وفي حين يعني الحجم الهائل للديون المصرفية ضمنا أن الحكومات لابد أن تكون عازفة عن تأميم المخاطر المصرفية، فإنه يقترح أيضا أن دائني البنوك فقط يمكن مطالبتهم بشكل مبرر بتحمل الفاتورة من دون إثقالهم بالأعباء. | While the enormous volume of the bank debt implies that governments should shy away from socializing banking risks, it also suggests that only the banks creditors could reasonably be asked to foot the bill without being overburdened. |
| كمبريدج ـ إن التراجع الهائل الذي يشهده الاقتصاد الأميركي سوف يستمر لمدة أطول وسوف يكون أشد ضررا من كل فترات الركود السابقة، وذلك لأنه ناجم عن خسارة لم يسبق لها مثيل في الحجم لثروات الأسر الأميركية. | CAMBRIDGE The massive downturn in American s economy will last longer and be more damaging than previous recessions, because it is driven by an unprecedented loss of household wealth. |
| بيد أن الوساطة المالية ما كانت لتجلب كارثة بهذا الحجم أبدا لولا خلل التوازن العالمي الناجم عن العجز المزدوج الهائل في الولايات المتحدة (العجز التجاري وعجز الموازنة)، وهو العجز الذي مولته المدخرات الصينية إلى حد كبير. | But financial intermediation would never have brought disaster (or indeed gone so far) save for the global imbalances arising from America s twin trade and budget deficits, financed to a large extent by Chinese savings. |
| الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل | Financial Reform s Breakthrough Year |
| تقدير الحجم | Size Estimation |
| قياس الحجم | Getting size |
| الحجم المرصوص | Compressed Size |
| وهناك عشر بعثات فحسب لديها منصب استشاري متفرغ للشؤون الجنسانية، بينما يلزم وجود أفرقة من المتخصصين في هذا المجال لدعم مستشاري الشؤون الجنسانية في التعامل مع الحجم الهائل من المتطلبات ونطاق البرامج الجاري تنفيذها ضمن عمل البعثة. | Only ten missions have a full time gender advisory position, while what is needed are teams of gender specialists to support the gender advisers in dealing with the huge requirements and the scope of programmes undertaken as part of the mission. |
| ان الحجم المتوسط للبيت عو 2.44 أما الحجم المتوسط للعائلة فهو 3.19. | The average household size was 2.44 and the average family size was 3.19. |
| اختلاف في الحجم | Size mismatch |
| ستظهر تغييرات الحجم. | Size changes will be shown. |
| الحجم الغير مرصوص | Uncompressed Size |
| بواسطة ملف الحجم | By File Size |
| ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. |
| والنتيجة هي إجهاد معلوماتي ــ وهو شعور واضح من الإرهاق، يقترن بقلق مستمر إزاء ضرورة التأقلم مع الحجم الهائل للمواد التي يتعين عليها أن أستوعبها، ويتفاقم بسبب ضيق مجال التركيز على نحو مستمر في مواجهة وابل متواصل من البيانات. | The result is information fatigue a palpable sense of exhaustion, coupled with persistent anxiety about coping with the sheer volume of material to be digested, compounded by an ever shortening attention span in the face of the ceaseless barrage of data. |
| ومن المرجح أن يكون مثل هذا التحرك فع الا، في ضوء الحجم الهائل للتدخلات الصينية (التي تبلغ مئات المليارات من الدولارات سنويا)، والتي يصعب إعادة تدويرها من خلال البنوك الخارجية من دون تعريض البنك المركزي الصيني للعديد من المخاطر الأخرى. | Such a move is likely to be effective, given the sheer size of Chinese interventions (hundreds of billions of US dollars annually), which could not easily be recycled through offshore banks without exposing the China s central bank to many other risks. |
| إن الثمن الذي دفعناه جميعا في هذه الكارثة، مأساة الذين لقوا حتفهم والذين نجوا تقتضي منا الكثير من العمل، على نحو أسرع وأفضل مما كان في أي وقت مضى، إذا أردنا تفادي صدمة أخرى بذلك الحجم الهائل في المستقبل. | The price we all have paid in this disaster, and the tragedy of those who perished and of those who have survived mandate that we do much more, faster and better than ever before, if we are to avoid another shock of that magnitude in the future. |
| ونحن نعلم اليوم ان بعض المعلومات التقنية سوف لامحالة تغير من نمط حياتنا بسبب التطور الهائل في اجهزة الهاتف المحمول والتطول الهائل في سعة تخزين المعلومات وتحليلها والتطور الهائل في اجهزة القياس الحسية والحيوية | Now, we know some of the technological facts that are driving this change in our lifestyle the uptake and diffusion of mobile devices, the exponential improvement in data storage and data processing, and the remarkable improvement in human biometric sensors. |
| 1.الإنتفاخ الذي يمكن أن يكون ثابت الحجم أو متغير الحجم من وقت لآخر . | with the sight, thought, smell or taste of food, or with hunger or chewing. |
| وهذا يعكس جزئيا حجم الصين وتأثيرها الهائل. | These partly reflect China s sheer size and impact. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| والمتوسط الحجم بالفعل اسفنجي | And the middle size one is really spongy. |
| لن تظهر تغييرات الحجم. | Size changes will not be shown. |
| الحجم المقد ر لتنفيذ الخدمات | Estimated level of service delivery |
| وتتمثل إحدى التحديات على وجه الخصوص في إشراك المنشآت متوسطة الحجم وصغيرة الحجم وضئيلة الحجم التي تشكل الأغلبية العظمى من منشآت السياحة في الاهتمام بقضايا البيئة. | A particular challenge is to engage medium size, small and micro enterprises, which make up the vast majority of tourism businesses, in addressing environmental issues. |
| إن النمو الهائل يخفي جيوبا عميقة من الفقر. | Stupendous growth hides deep pockets of poverty. |
عمليات البحث ذات الصلة : النسيج الهائل - الهائل البطن - التنوع الهائل - النمو الهائل - الطلب الهائل - التقدم الهائل - النمو الهائل - البعد الهائل - التنوع الهائل - النمو الهائل