Translation of "she is committed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Committed - translation :

Keywords : ملتزم ملتزمة ملتزمون ارتكبوا إرتكبت

Examples (External sources, not reviewed)

She committed suicide.	إنتحرت.
She committed a crime.	ارتكب ت جريمة.
On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.	أما فيما يتصل بالمشروع الأوروبي، فهي لا تقل عن سلفها التزاما بالتكامل الأوروبي.
(A state controlled autopsy implied that she had committed suicide.)	(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).
That was when she committed the insolence of publishing her first articles.	كان ذلك عندما ارتكبت وقاحة نشرها لأولى مقالاتها.
Michel is not Desi s biological child. She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.	ولقد أخبرت ديسي باحثنا بأن ميشيل ليس ولدها الذي حملته في رحمها، فقد أخذته لتربيه بعد أن انتحر والده ولم يترك من بعده أحدا يتولى رعايته.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.	وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.
She is part of a new generation of urban Africans committed to integrating farmers and markets and to getting their hands dirty.	وهي واحدة من بين أفراد جيل جديد من سكان المدن الأفارقة الملتزمين بدمج المزارعين في الأسواق ـ وبالعمل بأيديهم.
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted with all their idols she defiled herself.	فدفعت لهم عقرها لمختاري بني اشور كلهم وتنجست بكل من عشقتهم بكل اصنامهم.
She came to her nation , carrying him and they said ' O Mary , you have committed a monstrous thing .	فأتت به قومها تحمله حال فرأوه قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .
She came to her nation , carrying him and they said ' O Mary , you have committed a monstrous thing .	فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد ، فلما رأوها كذلك قالوا لها يا مريم لقد جئت أمر ا عظيم ا مفترى .
I call her Martha Stewart meets Che Guevara, because, when not renovating the elegant public spaces of her hotel, she is suing Israeli generals for war crimes that she claims were committed against civilians in Gaza.	وأنا أطلق عليها مارثا ستيورات تلتقي تشي جيفارا ، وذلك لأنها حين لا تكون مشغولة بتجديد المساحات العامة الأنيقة في فندقها، فهذا يعني أنها تشغل وقتها بمقاضاة جنرالات إسرائيل في المحكمة الجنائية الدولية لجرائم الحرب التي ارتكبوها حسب زعمها ضد المدنيين في غزة.
On 12 February 1998, she was committed to the Provincial Psychiatric Therapeutic Centre (hereinafter the psychiatric institution ) in Torun.	وفي 12 شباط فبراير 1998، تم إيداعها في المركز الإقليمي للطب النفساني المشار إليه فيما بعد بمؤسسة الطب النفساني في تورن.
She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country.	وتشعر بالدهشة إزاء عدم ذكر الأفعال التي يرتكبها رجال حرب العصابات في أي فقرة من التقرير، ودعت المقرر الخاص إلى التوجه لزيارة البلد.
Then she brought the child to her folk carrying him and they said , ' Mary , thou hast surely committed a monstrous thing !	فأتت به قومها تحمله حال فرأوه قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .
Then she brought the child to her folk carrying him and they said , ' Mary , thou hast surely committed a monstrous thing !	فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد ، فلما رأوها كذلك قالوا لها يا مريم لقد جئت أمر ا عظيم ا مفترى .
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.	كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة.
She knows who she is and what she is capable of.	فهي تعرف من هي وما هي قادرة عليه.
And because of their ( Jews ) disbelief and uttering against Maryam ( Mary ) a grave false charge ( that she has committed illegal sexual intercourse )	وبكفرهم ثانيا بعيسى وكرر الباء للفصل بينه وبين ما عطف عليه وقولهم على مريم بهتانا عظيما حيث رموها بالزنا .
And because of their ( Jews ) disbelief and uttering against Maryam ( Mary ) a grave false charge ( that she has committed illegal sexual intercourse )	وكذلك لعن اهم بسبب كفرهم وافترائهم على مريم بما نسبوه إليها من الزنى ، وهي بريئة منه .
It happened through the lightness of her prostitution, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.	وكان من هوان زناها انها نجست الارض وزنت مع الحجر ومع الشجر.
Although she is poor, she is satisfied.	بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
The ADB is committed to fighting poverty.	ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.	وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
(b) The act in question is committed.	الأمم المتحدة A
(b) the act in question is committed.	(ب) وارتكب العمل المعني.
(b) the act in question is committed.	(ب) ويرتكب العمل المعني.
So carrying him in her arms , she brought him to her people they said , O Maryam , you have indeed committed a great evil !	فأتت به قومها تحمله حال فرأوه قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .
So carrying him in her arms , she brought him to her people they said , O Maryam , you have indeed committed a great evil !	فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد ، فلما رأوها كذلك قالوا لها يا مريم لقد جئت أمر ا عظيم ا مفترى .
Paragraph 3 of the same Article provides that in case a person has committed a crime on the territory of RA or other states, he she is liable if he she was called to criminal liability on the RA territory and if no other provision is stipulated by RA International Agreements.	وتنص الفقرة 3 من نفس المادة على أنه في حالة ارتكاب شخص لجريمة في إقليم جمهورية أرمينيا أو دول أخرى، يخضع المذكور للمساءلة إذا ثبتت في حقه المسؤولية الجنائية في إقليم جمهورية أرمينيا وإذا لم تنص الاتفاقات الدولية المبرمة من جانب جمهورية أرمينيا على أحكام أخرى.
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.	وكان من هوان زناها انها نجست الارض وزنت مع الحجر ومع الشجر.
She was committed under article 29 of the Law on Psychiatric Health Protection, by order of the Torun District Court of 5 February 1998.	وفي 5 شباط فبراير 1998، أودعت بأمر من محكمة مقاطعة تورن، في المؤسسة المذكورة بموجب المادة 29 من قانون حماية الصحة النفسانية.
Given the sensitivity of those issues in the region, she wondered, however, whether the Women's Bureau was truly committed to taking on that task.	غير أنها تتساءل، إذ تضع في الاعتبار حساسية تلك القضايا في المنطقة، عما إذا كان مكتب المرأة ملتزم حقا بالاقدام على تلك المجازفة.
It is a greeting that is demanding, committed and hopeful.	إنها تحية دقيقة وملتزمة وحافلة بالأمل.
Canada is committed to helping in that endeavour.	وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
France is extremely committed to that multilateral approach.	وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
However ill she is, she always works.	كيفما ساءت حالتها، فهي تعمل دائما .
She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal.	وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت الأحزاب السياسية ملتزمة هي نفسها بإصلاح هياكلها من أجل ضمان تحقيق هذا الهدف.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.	وكان بعضهم يمثل الجانبين. ومكمن الخوف والشكوك اليوم يتلخص في أن باراك أوباما قد لا يكون ملتزما بأي من الجانبين.
(a) It is committed in more than one State	(أ) ارت كب في أكثر من دولة واحدة
(d) The offence is committed against the State Party.	(د) عندما يرتكب الجرم ضد الدولة الطرف.
and everything big and small is committed to writing .	وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
and everything big and small is committed to writing .	وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
The United Nations is committed to assist such endeavours.	وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
The Republic of Korea is committed to that end.	وجمهورية كوريا ملتزمة بتحقيق تلك الغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية