Translation of "shall be admitted" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who believe and do good works shall be admitted among the righteous . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين الأنبياء والأولياء بأن نحشرهم معهم . |
| Those who believe and do good works shall be admitted among the righteous . | والذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الصالحات من الأعمال ، لندخلنهم الجنة في جملة عباد الله الصالحين . |
| except he who repents and believes and does good works those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way . | إلا لكن من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون ينقصون شيئا من ثوابهم . |
| except he who repents and believes and does good works those shall be admitted to Paradise and shall not be wronged in any way . | لكن م ن تاب منهم م ن ذنبه وآمن بربه وعمل صالح ا تصديق ا لتوبته ، فأولئك يقبل الله توبتهم ، ويدخلون الجنة مع المؤمنين ولا ي نق صون شيئ ا من أعمالهم الصالحة . |
| Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy that shall be the manifest triumph . | فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته جنته ذلك هو الفوز المبين البين الظاهر . |
| Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy that shall be the manifest triumph . | فأما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا ، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه ، فيدخلهم ربهم في جنته برحمته ، ذلك الدخول هو الفوز المبين الذي لا فوز بعده . |
| However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities. | غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة. |
| As for those who believe and do good works , they shall be admitted to gardens underneath which rivers flow in which , by the permission of their Lord , they shall live for ever . Their greeting shall be ' Peace ' | وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين حال مقدرة فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها من الله ومن الملائكة وفيما بينهم سلام . |
| As for those who believe and do good works , they shall be admitted to gardens underneath which rivers flow in which , by the permission of their Lord , they shall live for ever . Their greeting shall be ' Peace ' | وأ دخل الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الصالحات جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار ، لا يخرجون منها أبد ا بإذن ربهم وحوله وقوته ي ح ي و ن فيها بسلام من الله وملائكته والمؤمنين . |
| Every soul shall taste of death you shall surely be paid in full your wages on the Day of Resurrection . Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise , shall win the triumph . | كل نفس ذائقة الموت وإنما توف ون أجوركم جزاء أعمالكم يوم القيامة فمن ز حزح بعد عن النار وأدخل الجنة فقد فاز نال غاية مطلوبه وما الحياة الدنيا أي العيش فيها إلا متاع الغرور الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى . |
| Every soul shall taste of death you shall surely be paid in full your wages on the Day of Resurrection . Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise , shall win the triumph . | كل نفس لا بد أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ليحاسبهم . وإنما ت وف ون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونج اه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغتر وا بها . |
| Boys men however cannot be admitted to the girls' colleges. | ولكن لا يجوز قبول الفتيان الرجال في كليات البنات. |
| Generally, the law requires that the number of bidders admitted to an ERA shall ensure effective competition. | وبصورة عامة، يقتضي القانون أن يضمن عدد مقدمي العروض المسموح لهم بالمشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني المنافسة الفعالة. |
| As for those who had believed and did good in the world , they shall be admitted to the Gardens beneath which rivers flow . There , with the leave of Allah , they shall abide forever , and will be greeted with Peace . | وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين حال مقدرة فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها من الله ومن الملائكة وفيما بينهم سلام . |
| As for those who had believed and did good in the world , they shall be admitted to the Gardens beneath which rivers flow . There , with the leave of Allah , they shall abide forever , and will be greeted with Peace . | وأ دخل الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الصالحات جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار ، لا يخرجون منها أبد ا بإذن ربهم وحوله وقوته ي ح ي و ن فيها بسلام من الله وملائكته والمؤمنين . |
| 10. Decides that the rate of assessment for Montenegro, admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006, shall be 0.001 per cent for 2006 | 10 تقرر أن يكون معدل النصيب المقرر على الجبل الأسود، الذي أصبح عضوا في الأمم المتحدة في 28 حزيران يونيه 2006، 0.001 في المائة لعام 2006 |
| But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire , to abide therein And they shall have a humiliating punishment . | ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله بالوجهين نارا خالدا فيها وله فيها عذاب مهين ذو إهانة روعي في الضمائر في الآيتين لفظ من وفي خالدين معناها . |
| They say ' None but Jews and Nazarenes shall be admitted to Paradise ' Such are their wishful fancies . Say ' Bring us your proof , if what you say is true ' | اد عى كل من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم ، تلك أوهامهم الفاسدة . قل لهم أيها الرسول أحضروا دليلكم على صحة ما تد عون إن كنتم صادقين في دعواكم . |
| But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire , to abide therein And they shall have a humiliating punishment . | وم ن ي ع ص الله ورسوله ، بإنكاره لأحكام الله ، وتجاوزه ما شرعه الله لعباده بتغييرها ، أو تعطيل العمل بها ، يدخله نار ا ماكث ا فيها ، وله عذاب يخزيه ويهينه . |
| You shall be paid your wages in full on the Day of Resurrection . Whoever is removed from Hell and is admitted to Paradise shall prosper , for the worldly life is nothing but the enjoyment of delusion . | كل نفس ذائقة الموت وإنما توف ون أجوركم جزاء أعمالكم يوم القيامة فمن ز حزح بعد عن النار وأدخل الجنة فقد فاز نال غاية مطلوبه وما الحياة الدنيا أي العيش فيها إلا متاع الغرور الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى . |
| You shall be paid your wages in full on the Day of Resurrection . Whoever is removed from Hell and is admitted to Paradise shall prosper , for the worldly life is nothing but the enjoyment of delusion . | كل نفس لا بد أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ليحاسبهم . وإنما ت وف ون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونج اه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغتر وا بها . |
| He admitted defeat. | اعترف بالهزيمة. |
| Sami admitted guilt. | اعترف سامي بالذ نب. |
| Sami admitted that. | اعترف سامي بذلك. |
| 6. Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the Inter Parliamentary Union shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2005 | 6 تقرر، بناء على توصية المجلس بالإيجاب، على قبول الاتحاد البرلماني الدولي كمنظمة عضو جديدة في الصندوق اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005 |
| 7. Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the International Organization for Migration shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2007 | 7 تقرر، بناء على توصية إيجابية من المجلس، بالسماح لمنظمة الهجرة الدولية بالانضمام إلى الصندوق كمنظمة عضو جديدة اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007 |
| Sami admitted doing that. | اعترف سامي بالقيام بذلك. |
| Does every man among them aspire to be admitted into the Garden of serenity ? | أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم . |
| Is every one of them aspiring to be admitted into a Garden of Bliss ? | أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم . |
| Does every one of them aspire to be admitted into a Garden of Delight ? | أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم . |
| When He shall gather you all for the Day of Gathering , that will be the Day of loss and gain and whoever believes in God and does good deeds shall be forgiven their sins and admitted to Gardens through which rivers flow , where they shall dwell forever . That is the supreme triumph . | اذكر يوم يجمعكم ليوم الجمع يوم القيامة ذلك يوم التغابن يغبن المؤمنون الكافرين بأخذ منازلهم وأهليهم في الجنة لو آمنوا ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله وفي قراءة بالنون في الفعلين جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم . |
| Every soul shall taste death , and you will indeed be paid your full rewards on the Day of Resurrection . Whoever is delivered from the Fire and admitted to paradise has certainly succeeded . | كل نفس ذائقة الموت وإنما توف ون أجوركم جزاء أعمالكم يوم القيامة فمن ز حزح بعد عن النار وأدخل الجنة فقد فاز نال غاية مطلوبه وما الحياة الدنيا أي العيش فيها إلا متاع الغرور الباطل يتمتع به قليلا ثم يفنى . |
| Every soul shall taste death , and you will indeed be paid your full rewards on the Day of Resurrection . Whoever is delivered from the Fire and admitted to paradise has certainly succeeded . | كل نفس لا بد أن تذوق الموت ، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم ليحاسبهم . وإنما ت وف ون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة ، فمن أكرمه ربه ونج اه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب . وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة ، فلا تغتر وا بها . |
| What , is every man of them eager to be admitted to a Garden of Bliss ? | أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم . |
| What , is every one of them eager to be admitted to the Garden of Bliss ? | أيطمع كل امرىء منهم أن يدخل جنة نعيم . |
| They have admitted their defeat. | اعترفوا بخسارتهم. |
| We've just admitted a patient. | لقد أدخلتم مريضا للت و. |
| In March 1916, Sherrington fought for women to be admitted to the medical school at Oxford. | وفي مارس 1916 وقف شيرنغتون مدافعا عن حق النساء في الالتحاق بمدرسة الطب بجامعة أكسفورد. |
| but as for those who believe , and do deeds of righteousness , they shall be admitted to gardens underneath which rivers flow , therein dwelling forever , by the leave of their Lord , their greeting therein ' Peace ! ' | وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين حال مقدرة فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها من الله ومن الملائكة وفيما بينهم سلام . |
| but as for those who believe , and do deeds of righteousness , they shall be admitted to gardens underneath which rivers flow , therein dwelling forever , by the leave of their Lord , their greeting therein ' Peace ! ' | وأ دخل الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا الصالحات جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار ، لا يخرجون منها أبد ا بإذن ربهم وحوله وقوته ي ح ي و ن فيها بسلام من الله وملائكته والمؤمنين . |
| It s serious, the smitten president admitted. | كما اعترف الرئيس المتيم بأن الأمر جاد . |
| Furthermore, Tokelau would be admitted as an Observer to the Pacific Islands Forum at its next meeting. | واختتم كلمته قائلا إن توكيلاو سوف تصبح أيضا عضوا مراقبا في منتدى جزر المحيط الهادئ في دورته المقبلة. |
| Anyone opposed to being admitted to the so called Abkhazia will be forced to leave its territory. | وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها. |
| 10.10 As admitted by the Government, the textbooks contain segments that may be conceived as professing Christianity. | 10 10 وكما ذكرت الحكومة، فإن الكتب المدرسية تتضمن أجزاء يمكن اعتبارها على أنها ت نادي بالمسيحية. |
| However new primary schools are called girls' schools even though boys will also be admitted to these. | ومع ذلك يطلق على المدارس الابتدائية الجديدة اسم مدارس البنات حتى مع قبول البنين فيها أيضا. |
Related searches : Can Be Admitted - Must Be Admitted - Will Be Admitted - May Be Admitted - To Be Admitted - Should Be Admitted - Shall Be - Shall Be Structured - Shall Be Solely - Shall Be Solved - Shall Be Linked - Shall Be Remain - Shall Be Denoted