Translation of "settle for good" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We cannot afford to settle for less.
ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.
China will likely have to settle for lower growth.
ومن المرجح في النهاية أن ترضى الصين بمستويات نمو أقل.
Yeah, right. I ll settle for the 500,000 model any time.
نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.
Instead, it could settle for offering a range of assessments.
وقد يكتفي الصندوق بدلا من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.
Fighting won't settle anything.
لن يحل الشجار شيئا .
Fighting won't settle anything.
لن يحل القتال أي شيء.
Those who emigrate for God s sake after being persecuted , We will settle them in a good place in this world but the reward of the Hereafter is greater , if they only knew .
والذين تركوا ديارهم م ن أجل الله ، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم ، لنسكننهم في الدنيا دار ا حسنة ، ولأجر الآخرة أكبر لأن ثوابهم فيها الجنة . لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله ، ما تخل ف منهم أحد عن ذلك .
And there s a reason for that we want to settle on an answer.
و هناك سبب لذلك، وهو لأننا نريد أن نستقر على إيجاد الإجابة.
Sami was trying to settle down.
قر ر سامي أن يستقر في حياته.
Markets will adjust and settle down.
وسوف تتكيف الأسواق وتستقر.
The good news for China now is that the new national Five Year Plan for 2010 2015 calls for the government not only to encourage domestic migration between regions, but also to improve the conditions for rural people to move and settle in the cities.
والنبأ الطيب بالنسبة للصين الآن هي أن الخطة الخمسية الوطنية الجديدة للفترة 2010 2015 تدعو الحكومة ليس فقط إلى تشجيع الهجرة الداخلية بين الأقاليم، بل وأيضا إلى تحسين ظروف وتهيئتها لانتقال أهل الريف واستقرارهم في المدن.
Those who migrate for the sake of Allah after they have been wronged , We will surely settle them in a good place in the world , and the reward of the Hereafter is surely greater , had they known
والذين تركوا ديارهم م ن أجل الله ، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم ، لنسكننهم في الدنيا دار ا حسنة ، ولأجر الآخرة أكبر لأن ثوابهم فيها الجنة . لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله ، ما تخل ف منهم أحد عن ذلك .
And We inspired Moses and his brother , Settle your people in Egypt , and make your homes places of worship , and perform the prayer , and give good news to the believers .
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
And We inspired Moses and his brother , Settle your people in Egypt , and make your homes places of worship , and perform the prayer , and give good news to the believers .
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
The independent expert also spoke to representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) as well as Somaliland officials and offered his good offices to settle this matter.
وتحدث الخبير المستقل أيضا إلى ممثلي لجنة الصليب الأحمر الدولية وإلى مسؤولي صوماليلاند عارضا مساعيه الحميدة لتسوية هذه المسألة.
They are planning to settle in New Zealand.
هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.
Fadil was ready to settle down with Layla.
كان فاضل مستعد ا أن يستقر مع ليلى.
We are now able to settle many disputes.
نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات.
And those who emigrated for the cause of Allah after they had been wronged We will surely settle them in this world in a good place but the reward of the Hereafter is greater , if only they could know .
والذين تركوا ديارهم م ن أجل الله ، فهاجروا بعدما وقع عليهم الظلم ، لنسكننهم في الدنيا دار ا حسنة ، ولأجر الآخرة أكبر لأن ثوابهم فيها الجنة . لو كان المتخلفون عن الهجرة يعلمون علم يقين ما عند الله من الأجر والثواب للمهاجرين في سبيله ، ما تخل ف منهم أحد عن ذلك .
And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.
ومن الحضن عند الارض الى الخصم الاسفل ذراعان والعرض ذراع ومن الخصم الاصغر الى الخصم الاكبر اربع اذرع والعرض ذراع.
The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
ويتمثل التحدي الذي يواجه القيادة المصرية الآن في إقناع حماس بقبول وقف إطلاق النار بشروط أقل من دون المزيد من القتال.
This did not settle the matter the passion for human rights simply moved to the next level.
ان هذا لم ينهي المسألة علما ان الشغف المتعلق بحقوق الانسان نقل الموضوع ببساطة الى المستوى التالي .
We don t need to guess at everyone s privacy preferences or settle for one size fits all policies.
ولم نعد في احتياج إلى تخمين تفضيلات الخصوصية لكل فرد أو الرضا بمقاس واحد يناسب كل السياسات.
We will settle this elsewhere and under different conditions.
سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة
Jinn and mankind , We shall certainly settle your accounts .
سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
and make others settle after them in their land ?
ثم نتبعهم الآخرين ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم .
Jinn and mankind , We shall certainly settle your accounts .
سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
and make others settle after them in their land ?
ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم .
We revealed to Moses and his brother saying , Settle your people in the city , and let your houses face each other , and maintain the prayer , and give good news to the faithful .
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
And We inspired to Moses and his brother , Settle your people in Egypt in houses and make your houses facing the qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers .
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
We revealed to Moses and his brother saying , Settle your people in the city , and let your houses face each other , and maintain the prayer , and give good news to the faithful .
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
And We inspired to Moses and his brother , Settle your people in Egypt in houses and make your houses facing the qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers .
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
We all want it. Most people settle for connection because love's too scary. Don't want to get hurt.
كلنا نريده. معظم البشر يرتاحون بمجرد الإتصال لأن الحب مخيف جدا. إحترس حتى لا تجرح مشاعرك.
For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها .
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !
سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن .
Soon shall We settle your affairs , O both ye worlds !
سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة .
When they were told , Settle down in the town and eat wherever you wish in it , and pray for forgiveness and enter the gate in humility We shall forgive you your sins and shall bestow further favours upon those who do good ,
و اذكر إذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية بيت المقدس وكلوا منها حيث شئتم وقولوا أمرنا حط ة وادخلوا الباب أي باب القرية سج دا سجود انحناء نغفر بالنون والتاء مبينا للمفعول لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين بالطاعة ثوابا .
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever and his throne shall be established for evermore.
واقيمه في بيتي وملكوتي الى الابد ويكون كرسيه ثابتا الى الابد.
Dayan said The only peace negotiations are those where we settle the land and we build, and we settle, and from time to time we go to war.
فقد قال ديان إن مفاوضات السلام الوحيدة هي تلك التي نعمل بموجبها على استيطان الأرض والتوسع في الاستيطان، ومن حين إلى آخر نذهب إلى الحرب .
States need not agree on all aspects of migration in order to settle on an agenda for common action.
ولا تحتاج الدول بالضرورة إلى الاتفاق على جميع جوانب الهجرة من أجل الاستقرار على أجندة للعمل المشترك.
As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.
ونتيجة لهذا فإنهم يرضون بالتسوية في مقابل المبالغ الضئيلة التي يعرضها مالكو السفن بعد وقوع أي كارثة.
Vicious women are for vicious men , and vicious men for vicious women . Good women are for good men , and good men for good women .
كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له ، وكل طي ب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له ، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء ، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب ، ورزق كريم في الجنة .
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.
ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
and settle you in the land thereafter . This is for those who are afraid of Me and of My warning .
ولنسكننكم الأرض أرضهم من بعدهم بعد هلاكهم ذلك النصر وإيراث الأرض لمن خاف مقامي أي مقامه بين يدي وخاف وعيد بالعذاب .
and settle you in the land thereafter . This is for those who are afraid of Me and of My warning .
ولنجعلن العاقبة الحسنة للرسل وأتباعهم بإسكانهم أرض الكافرين بعد إهلاكهم ، ذلك الإهلاك للكفار ، وإسكان المؤمنين أرضهم أمر مؤكد لمن خاف مقامه بين يدي يوم القيامة ، وخشي وعيدي وعذابي .

 

Related searches : Settle For - Settle For Something - Settle In For - Why Settle For - Settle For Mediocre - Settle Invoice For - Settle For Less - Settle For Nothing - Settle Accounts For - For Good - Good For Money - Good-for-nothing - Scale For Good