settle for in Arabic

We cannot afford to settle for less.

ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.

China will likely have to settle for lower growth.

ومن المرجح في النهاية أن ترضى الصين بمستويات نمو أقل.

Yeah, right. I’ll settle for the $500,000 model any time.

نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.

Instead, it could settle for offering a range of assessments.

وقد يكتفي الصندوق بدلاً من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.

We don’t need to guess at everyone’s privacy preferences or settle for one-size-fits-all policies.

ولم نعد في احتياج إلى تخمين تفضيلات الخصوصية لكل فرد أو الرضا بمقاس واحد يناسب كل السياسات.

We all want it. Most people settle for connection because love's too scary. Don't want to get hurt.

كلنا نريده. معظم البشر يرتاحون بمجرد الإتصال لأن الحب مخيف جدا. إحترس حتى لا تجرح مشاعرك.

As a consequence, they settle for the crumbs that are eventually offered by the ship owners after a disaster.

ونتيجة لهذا فإنهم يرضون بالتسوية في مقابل المبالغ الضئيلة التي يعرضها مالكو السفن بعد وقوع أي كارثة.

Too many of them must settle for watching from the sidelines as decisions are taken that will affect our common future.

يتعين على كثيرين منهم أن يكتفوا بالتفرج بينما تتخذ القرارات التي ستؤثر في مستقبلنا المشترك.

The sample is stirred into the Ludox solution and left to settle for 40 min, after which the meiofauna are filtered out.

فيتم تحرك العينة في محلول Ludox ثم تركه للاستقرار لمدة 40 دقيقة ثم بعد ذلك يتم ترشيح الميوفونا للحصول عليها.

With the last crucial two days ahead in the hope that it would probably conclude a two year struggle in Lebanon, and settle for ‘normal’ progress.

مع آخر يومين حاسمين, يبقى الأمل بأنه ربما سينهي عامين من الصراع وتتم التسوية لصالح التطور "الطبيعي".

Indeed, the anti-Thaksin coalition will settle for no less than his ouster from office, permanent banishment from Thai politics, and possibly exile.

الحقيقة أن التحالف القائم الآن ضد ثاكسين لن يرضى بأقل من طرده من منصبه، وإبعاده نهائياً عن عالم السياسة في تايلاند، بل وربما نفيه إلى خارج البلاد.

So I was basically just willing to settle for just reading the next Wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

لذا كنتُ للتو أرغب أساسا للتسوية بمجرد قراءة العدد التالي من مجلة وايرد Wired ومعرفة كيف كان الخبراء سيكتشفون كيفية معالجة جميع هذه المشاكل لأجلنا في المستقبل.