Translation of "setting up stage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Setting - translation :

Stage - translation :

Keywords : الإعداد إعداد وضع الشمس إنهم المسرح خشبة المنصة للمسرح المرحلة

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Setting up of support structures and management	(أ) إقامة البنى الداعمة والإدارة
The first stage of the standard setting process, as identified, can best be performed by such a body	5 وأفضل جهة يمكن أن تضطلع بالمرحلة الأولى لعملية وضع القواعد، كما ح د دت هنا، هي مثل هذه الهيئة
Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.	والحقيقة أن تركيز ملكية وسائل الإعلام والسيطرة عليها من الأسباب التي تزيد من عدم ثقة عامة الناس فيها، الأمر الذي يمهد الطريق أمام لجوء المواطنين إلى الاستقصاء بأنفسهم لسد هذا الفراغ.
Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community.	بل إنها تمهد الساحة لتسوية كبيرة من خلال إعداد الرأي العام الإيراني والمجتمع العالمي.
Doing just enough to prevent the eurozone from collapsing is not the same as setting the stage for sustainable growth.	إن تقديم ما يكفي فقط لمنع منطقة اليورو من الانهيار لا يستوي والعمل على تمهيد الساحة للنمو المستدام.
Stage 1 Stage 2 Stage 3 Slow wave sleep Slow wave sleep (SWS) is made up of the deepest stage of NREM, and is often referred to as deep sleep.	المرحلة الثانية المرحلة الثالثة نوم الموجة البطيئة نوم الموجة البطيئة (SWS) يتكون من أعمق مرحلة من نوم حركة العين غير السريعة، وغالبا ما يشار إليه باسم النوم العميق.
Indeed, the converging effects of population growth, climate change, and energy depletion are setting the stage for a looming triple crisis.	والواقع أن التأثيرات المجمعة للنمو السكاني، وتغير المناخ، واستنزاف الطاقة، من شأنها أن تمهد الطريق أمام أزمة ثلاثية وشيكة.
The idea of setting up a separate committee had ultimately prevailed.	وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Setting up the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses	ثانيا وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010
Why are we setting up our schools this way and our workplaces?	لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو
The identified techniques could be considered when setting up a verification process.	38 ويمكن النظر في التقنيات المحددة عند وضع إجراءات التحقق.
First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.	فيجب إعطاء الأولوية الرئيسية لإنشاء حكومات محلية ديمقراطية.
From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long term prosperity.	ولكن من وجهة النظر التجارية فإن هذه ببساطة هي تكاليف بناء اقتصاد حديث وتمهيد الطريق إلى الازدهار الطويل الأمد.
This played a significant role in setting the stage for the two fastest generations of global economic growth the world has ever seen.	ولقد لعب هذا دورا كبيرا في ترتيب المسرح لأسرع جيلين من النمو الاقتصادي العالمي على الإطلاق.
The Women's Bureau was committed to setting up a mechanism to follow up and promote the Committee's recommendations.	12 وأردفت قائلة إن ''مكتب المرأة ملتزم بوضع آلية لمتابعة توصيات اللجنة وتعزيزها.
He began setting up Facebook groups in order to connect like minded people.	ثم بدأ في إنشاء مجموعات على الفيسبوك من أجل الربط بين الناس من المتماثلين في الفكر والتوجهات.
Many countries also indicated other measures, such as setting up occupational rehabilitation units.	35 وقد ذكر العديد من البلدان أيضا تدابير أخرى ، مثل إنشاء وحدات للتأهيل المهني.
Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.	ذلك أن التغيير الناجم عن أزمة قد يهدد بإيجاد ردود أفعال مناهضة للعولمة، أو إعادة صياغتها على نحو عشوائي، الأمر الذي يعني تمهيد الساحة للمزيد من المشاكل في المستقبل.
Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.	ومن ناحية أخرى خضع التوزيع العالمي للقوة الاقتصادية والسياسية لإعادة تشكيل جذرية، الأمر الذي مهد الطريق لظهور نظام دولي متعدد الأقطاب.
Finally the last three registers controlled the times of the ADSR envelope controller, by setting the lengths of time for each stage of the cycle.	وأخيرا، تحكمت السجلات الثلاثة الأخيرة في أوقات عنصر تحكم مغلف ADSR ADSR envelope عن طريق ضبط أطوال كل رحلة في الدورة.
Are we setting up targets for terrorists to attack us with all these skyscrapers.	هل نقيم أهداف للإرهابيين لمهاجمتها، مع كل تلك الناطحات.
For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence.	على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان.
The Law prescribed calls for setting up a state level agency for gender equality.	ويقرر القانون توجيه دعوات لإنشاء وكالة على مستوى الدولة للمساواة بين الجنسين.
The study's findings were used in setting up the new Monitor on Temporal Infrastructure.	واستخدمت النتائج ذات الصلة في إقامة المراقب الجديد للمقومات الزمنية.
Other countries have recently introduced legislation and are setting up institutions (e.g., Mongolia, etc.).	وقد أدخلت بعض البلدان الأخرى مؤخرا تشريعات وتقوم حاليا بإنشاء مؤسسات (على سبيل المثال، منغوليا وغيرها).
DH Will someone please throw a small farm animal up onto the stage?	دان هولزمان هلا اعطيتموني حيوانا صغيرا لكي اذبحه هنا على المسرح
Women, too, are setting up the small businesses that are creating jobs and spreading prosperity.	والنساء يعملن أيضا في إعداد المشاريع التجارية الصغيرة التي تخلق فرص العمل وتنشر الرخاء.
(b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region	(ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة
In 1908, he introduced the Trade Boards Bill setting up the first minimum wages in Britain.	وفي عام 1908، قدم تشرشل مشروع قانون لفرض حد أدنى للأجور للمرة الأولى في بريطانيا.
1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology.	الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها أو حجزها أو منعها أو تسليمها أو الحرمان منها، أو مصادرتها،
Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products.	كما تتدفق الآن مليارات الدولارات على صناعات مثل السيارات والفولاذ والمواد الكيميائية والأجهزة الإلكترونية عالية التقنية، الأمر الذي يمهد الطريق أمام الصين لكي تصبح واحدة من كبريات الدول المصدرة للمنتجات النهائية المتطورة.
Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century.	ولكن بتوخي الحكمة في إنفاق هذه الحوافز فسوف تكون قادرة على إحداث ميول بعيدة المدى، وتمهيد الساحة العالمية أمام الاقتصاد الأخضر الذي بات العالم في أشد الاحتياج إليه في القرن الحادي والعشرين.
Multilateral agencies could provide the technical and financial assistance required for setting up domestic investment promotion agencies.	ويمكن للوكالات المتعددة الأطراف أن توفر المساعدات التقنية والمالية اللازمة لإقامة وكالات محلية لتشجيع الاستثمار.
Each stage in the pipeline corresponds to a different action the processor performs on that instruction in that stage a processor with an N stage pipeline can have up to N different instructions at different stages of completion.	كل مرحلة في خط الأنابيب توافق عملا مختلفا يقوم به المعالج على التعليمات في هذه المرحلة المعالج الذي يحوي ن مرحلة في خط أنابيب يمكن أن ينجز حتى ن تعليمة مختلفة في مراحل مختلفة.
And with that, I think I should give up the stage, so, thank you so much.	ومع ذلك ، أعتقد أنني يجب أن أترجل من المسرح، لذلك ، شكرا جزيلا.
Hezbollah has drawn Lebanon into the Syrian conflict, setting up a showdown between Shia and Sunni at home.	كما نجح حزب الله في جر لبنان إلى الصراع السوري، وهو يعد العدة الآن لمواجهة حاسمة بين الشيعة والس ن ة في الداخل.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.	ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.
Nor were safer measures apparently considered, such as putting the warehouse under surveillance or setting up a roadblock.	وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الضابط ب.
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.	في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
Malaysia was also setting up a national observatory and was developing space based telemedicine and tele education programmes.	وماليزيا أيضا بسبيل إنشاء مرصد وطني ووضع برامج فضائية للتطبيب عن بعد والتعليم عن بعد.
So much for the laughs. The tragedy in the PRA s exercise is British officials apparent belief that they are carrying out real reform, rather than setting the stage for serious trouble.	إن المأساة في ممارسة الهيئة التنظيمية التحوطية تكمن في اعتقاد واضح بين المسؤولين البريطانيين مفاده أنهم يقومون بعميلة إصلاح حقيقية، لا أنهم يجهزون المسرح لمتاعب خطيرة.
Would these three types of initiatives add up to 300 billion? No one knows at this stage.	ولكن هل تبلغ قيمة هذه الأشكال الثلاثة من المبادرات في مجموعها 300 مليار يورو لا أحد يستطيع أن يجزم عند هذه المرحلة. ولكن هذا الطريق هو السبيل الأكثر ضمانا لتحقيق الهدف.
Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings.	فاندفعت جماعات من الشباب الغاضب، المسلحين بالحجارة والنبال، في س ـعار محموم، فأقاموا الحواجز على الطرق وأشعلوا النيران في المباني.
They responded to the situation by setting up a workshop inside the jail where they recycled and sold paper.	استجابوا للوضع بعمل ورشة عمل داخل السجن حيث قاموا بإعادة تدوير المخلفات وبيع الأوراق.
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities , setting up in their places other peoples ?	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية