Translation of "set by agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe has set a goal of cutting emissions by 30 below 1990 levels by 2020 if there is an ambitious global agreement. | ووضعت أوروبا لنفسها هدفا بخفض الانبعاثات بنسبة 30 عن مستويات عام 1990، وذلك بحلول عام 2020، على أن يتم التوصل إلى اتفاق عالمي طموح. |
| These letters set out the basic terms of the agreement. | وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. |
| Moreover, Obama is unlikely to accept any binding international agreement at Copenhagen that goes beyond the targets set by Congress. | فضلا عن ذلك فمن غير المرجح أن يقبل أوباما أي اتفاق دولي ملزم في كوبنهاجن إذا ما تجاوز ذلك الاتفاق الأهداف التي حددها الكونجرس. |
| Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أهدافنا العالمية المشتركة أصبحت اليوم تحظى باتفاق واسع النطاق. |
| About 16 per cent of the network is below the minimum standard set by the Agreement and will require an estimated 18 billion to upgrade. | ويأتي ما نسبته 16 في المائة من هذه الشبكة دون المعايير الأدنى التي حددها الاتفاق، وسوف تتطلب مبلغ 18 بليون دولار لرفع مستواها. |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein. | 1 تتقرر الحقوق والالتزامات المتبادلة للمحيل والمحال إليه، الناشئة عن اتفاقهما، بما يتضمنه ذلك الاتفاق من شروط وأحكام، بما فيها أي قواعد أو شروط عامة مشار إليها فيه. |
| Variation by agreement | المادة 5 التغيير بالاتفاق |
| Variation by agreement | التغيير بالاتفاق |
| The pay received did not correspond to the level of remuneration for overtime hours set by collective agreement, or even to the level for regular hours. | فالأجور التي تلقوها لم تكن على مستوى الأجور المحددة لساعات العمل الإضافية في الاتفاق الجماعي، بل لم تكن على مستوى أجور الساعات العادية. |
| (a) by international agreement | (أ) باتفاق دولي |
| (i) by international agreement | '1' باتفاق دولي |
| But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement. | ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل. |
| Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics | العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاق بشأن تحديد سلسلة المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب التي ينبغي اعتمادها بالنسبة لكل مجموعة هامة من الإحصاءات |
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | (أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو |
| O'Connor's question, he said that, in Argentina and Chile, the commissions were set up by executive decree and in some other contexts were established as part of a peace agreement. | وقال السيد تونيون فييس، مجيبا على سؤال السيدة أوكونور، إن اللجان أ نشئت، في الأرجنتين وشيلي، بموجب مرسوم تشريعي بينما أنشئت في ظل أوضاع أخرى بموجب اتفاق سلام. |
| We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform. | كما نرى أننا ينبغي ألا نضع لأنفسنا حدودا زمنية لبلوغ اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. |
| We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details. | وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل. |
| Under the WTO TRIMs Agreement, countries are required to rectify any measures inconsistent with the Agreement, within a set period of time, with a few exceptions (noted in Figure 8 2). | في إطار اتفاق تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة فإن منظمة التجارة العالمية تطلب من الدول تصحيح أي تدابير تتعارض مع الاتفاقية في غضون فترة معينة من الزمن مع وجود استثناءات قليلة (لاحظ في الشكل 8 2). |
| ( Set down ) by scribes | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction. | ورغم التوصل إلى اتفاق (تم تحديد عام 2013 ليكون عام خفض العجز في الموازنات إلى النصف وعام 2016 ليكون عام تثبيت استقرار الديون السيادية)، فإن الإجماع لا يسير في الاتجاه الصحيح. |
| and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course . | وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل . |
| and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course . | وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . |
| The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions. | فالغرض الأساسي من الخطة يتلخص في تشكيل مجموعة عمل خاصة تعمل على التوصل إلى اتفاقية عالمية تفصيلية بحلول العام 2009، بحيث تحدد هذه الاتفاقية التزامات يمكن قياسها والتثبت منها بهدف تقليص معدلات انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري. |
| Supposedly, by December 2009 they will agree on a new treaty to set limits on emissions. But the prospects that an agreement will be reached in Copenhagen in December 2009 are close to nil. | ولكن ماذا يتعين على الحكومات أن تفعل حيال هذا من المفترض أن تتفق حكومات العالم بحلول شهر ديسمبر كانون الأول 2009 على معاهدة جديدة تختص بوضع حدود للانبعاثات العازية. ولكن احتمالات النجاح في التوصل إلى اتفاق حقيقي في كوبنهاغن في ديسمبر كانون الأول 2009 تكاد تقترب من الصفر. |
| Approves the agreement between the United Nations and the World Tourism Organization as set forth in the annex to the present resolution. | توافق على الاتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية كما يرد في مرفق هذا القرار. |
| Liberia's international partners have made commendable efforts in supporting the implementation of the transition priorities set out in the Comprehensive Peace Agreement. | 84 وقد بذل شركاء ليبريا الدوليون جهودا جديرة بالثناء في دعم تنفيذ أولويات المرحلة الانتقالية المبينة في اتفاق السلام الشامل. |
| The limits are set by rights. | والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. |
| Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق |
| Specifically, the Secretary General suggests the need for agreement regarding the Human Rights Council on a number of issues as set out below. | ويرى الأمين العام، على وجه التحديد ضرورة التوصل إلى اتفاق بشأن مجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بعدد من المسائل المبينة أدناه. |
| 16. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 16 ترحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه مؤخرا بشأن التنقل والعبور بين الجانبين، وتؤكد ضرورة ضمان تنفيذ الالتزامات الواردة فيه تنفيذا كاملا وفقا للإطار الزمني المحدد في الاتفاق |
| (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | (ب) أن تصدق على هذا الاتفاق أو تقبله أو توافق عليه، بعد توقيعها عليه، عن طريق إيداع صك بهذا المعنى لدى الوديع. |
| (a) At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature) or | (أ) أن تعلن، عند توقيع هذا الاتفاق، أنها تعرب بهذا التوقيع عن موافقتها على الالتزام بهذا الاتفاق (توقيع نهائي) أو |
| As well, the claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was not made within the prescribed time limits set forth in the main contract and incorporated by reference into the sub contracting agreement. | كذلك دفع المدعي بأن عرض النـزاعات على التحكيم لم يتم في حدود المهلة المقررة في العقد الرئيسي وإنما أدرج بالإحالة في اتفاق التعاقد من الباطن. |
| Her delegation would therefore like to know why 12 million had been set aside for disarmament, demobilization and reintegration, and what obligations were placed on UNMIS by article 19 of the Comprehensive Peace Agreement in connection with the cost of demobilizing and disarming 10,000 members of groups which had not signed the Agreement. | لذلك يود وفدها أن يعرف لماذا وضع مبلغ 12 مليون دولار جانبا لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وما هي الالتزامات التي ستوضع على عاتق البعثة بموجب المادة 19 من اتفاق السلام الشامل فيما يتعلق بتكاليف تسريح ونزع سلاح عشرة آلاف فرد في المجموعات التي لم توقع على الاتفاق. |
| Welcomes the ratification by Cambodia of the Agreement signed on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to establish the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in the Agreement | 1 ترحب بتصديق كمبوديا على الاتفاق الذي تم التوصل إليه في 6 حزيران يونيه 2003 بين الأمم المتحدة وحكومة كمبوديا لإنشاء دوائر استثنائية في محاكم كمبوديا تمارس اختصاصها وفقا للمعايير الدولية للعدل والإنصاف والأصول القانونية كما وردت في الاتفاق |
| 12. Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وتؤكد ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للالتزامات التي تم التعهد بها في الاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه |
| Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides and the subsequent opening of the Rafah border on 25 November 2005, and stresses the need to ensure that the commitments made in the agreement are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement | 12 ترحب بالاتفاق المتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول الذي أبرم مؤخرا بين الطرفين وما أعقبه من فتح معبر رفح الحدودي في 25 تشرين الثاني نوفمبر، وتشدد على ضرورة كفالة التنفيذ الكامل للاتفاق وفقا للجدول الزمني المحدد فيه |
| Agreement between the donor group led jointly by UNDP and the United Kingdom Department for International Development and the Joint National Transition Team has also been reached on the establishment of a set of commission preparation teams. | 62 وتم أيضا التوصل إلى اتفاق بين مجموعة المانحين التي تشترك في قيادتها وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة والبرنامج الإنمائي من ناحية والفريق المشترك للانتقال الوطني من ناحية أخرى ويهدف الاتفاق إلى إنشاء مجموعة من أفرقة التحضير للجان. |
| (a) By agreement between the host Government and the Organization | )أ) بالاتفاق بين الحكومة المضيفة والمنظمة |
| Every Member State involved in the set aside mechanism would be requested to enter into an agreement with the United Nations, acknowledging that its assessments would be subject to the set aside mechanism and that any assessment payments received by the bond trustee would be fully credited against its regular budget assessment | يطلب إلى كل دولة عضو مشاركة في آلية التجنيب أن تدخل في اتفاق مع الأمم المتحدة يتضمن الإقرار بإخضاع أنصبتها المقررة لهذه الآلية، مع تقييد أي مدفوعات للأنصبة المقررة ترد إلى وكيل السندات، على نحو كامل، لحساب أنصبتها المتعلقة بالميزانية البرنامجية |
| Every Member State whose assessments would be subject to the set aside mechanism would enter into agreement with the bond trustee, acknowledging that fact and that any portion of the assessment payments received by the bond trustee not used for set aside purposes would be directed to the United Nations regular budget. | من شأن أي دولة عضو تخضع أنصبتها المقررة لآلية التجنيب أن تدخل في اتفاق مع وكيل السندات بحيث يتضمن هذا الاتفاق توجيه أي جزء من مدفوعات هذه الأنصبة، التي يتلقاها وكيل السندات، لا تستخدم في أغراض التجنيب إلى الميزانية العادية للأمم المتحدة. |
| Talat has set the presidential election in early 2010 as a deadline for agreement, while Christofias is not without political challenges within his own coalition. | فقد حدد طلعت موعد انعقاد الانتخابات الرئاسية في مطلع عام 2010 باعتباره موعدا نهائيا للاتفاق، في حين أن كريستوفياس ليس بمنأى عن التحديات السياسية داخل ائتلافه ذاته. |
| Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal. | فضلا عن ذلك فقد وضع اللبنانيون في عام 2009 هدف عضوية منظمة التجارة العالمية على رأس أولوياتهم، وقد لا تساعد اتفاقية التجارة الحرة الجديدة المقترحة في تحقيق هذه الغاية. |
| While the details still require development these aspects could be set aside until such time as an agreement to move to a negotiation is achieved. | ومع أنه ما زال يتعين مواصلة بحث التفاصيل، فإن هذه الجوانب يمكن تنحيتها جانبا إلى أن يتم الاتفاق على الانتقال إلى التفاوض. |
| 3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable. | 3 ليس في الفقرة 2 من هذه المادة ما يمس أولوية أي شخص يكون له في العائدات حق مقاصة أو حق ناشئ عن اتفاق وليس مستمدا من حق في المستحق. |
Related searches : Set By - By Agreement - Agreement Set Up - Set By You - Constraints Set By - As Set By - Set By Law - Set By Default - Set Up By - Set By Hand - By The Set - Restrictions Set By - Set By User - Settlement By Agreement