Translation of "set by law" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, | وتشديدا على أن الجنسية تخضع أساسا للقانون الداخلي ضمن ما يضعه القانون الدولي من حدود، |
| The law required the Central Statistics Office to release a set of population figures province by province. | واستلزم القانون من المكتب المركزي للإحصاء إعلان مجموعة من الأرقام السكانية حسب المقاطعة. |
| A number of those who gave an undertaking to abide by the law were set at liberty. | وتم الإفراج عن العديد من الذين أعلنوا تقيدهم بالقوانين النافذة. |
| The registration process must be completed by 9 August 2005, as provided for in the timeframe set by the electoral law. | ويجب أن تكتمل عملية التسجيل بحلول 9 آب أغسطس 2005، حسبما هو مقرر في الإطار الزمني المحدد بقانون الانتخابات. |
| Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali. | تشير خولة بن عايشة إلى مسودة قانون مكافحة الإرهاب ليحل محل قانون سنة 2003 الذي صادق عليه نظام الرئيس السلبق زين العابدين بن علي. |
| European Union law is codified in treaties, but develops through the precedent set down by the European Court of Justice. | تم تدوين قانون الاتحاد الأوروبي في معاهدات، ولكنه يتطور من خلال الجلسات السابقة التي قامت بها محكمة العدل الأوروبية. |
| The Law of Bahrain is set out in its constitution. | يتم تعيين قانون البحرين في دستورها. |
| It has built a framework of international human rights law and set clear standards by which all States are to be judged. | وبنت المنظمة إطارا للقانون الدولي لحقوق الإنسان وحددت معايير واضحة يمكن عن طريقها الحكم على البلدان. |
| This is the law which Moses set before the children of Israel | وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل. |
| We support the Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea set up by resolution 54 33 and extended by resolution 57 141. | ونحن نؤيد عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار المنشأة بموجب القرار 54 33 والتي م ددت بموجب القرار 57 141. |
| And this is the law which Moses set before the children of Israel | وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل. |
| The judge decides questions of law, meaning he or she decides how the law applies to a given set of facts. | ويفصل القاضي في المسائل القانونية، مما يعني أنه يقرر أو تقرر كيف يتم تطبيق القانون في ضوء مجموعة معينة من الحقائق. |
| To achieve the goals set forth by the Special Rapporteur would require providing education for the law enforcement agencies so that every officer would recognize the need to comply with the law and respect human rights. | 32 وقال إن تحقيق الأهداف التي طرحها المقرر الخاص سيتطلب توفير التثقيف لوكالات إنفاذ القوانين بحيث يدرك كل موظف الحاجة إلى الامتثال للقانون واحترام حقوق الإنسان. |
| In the US, the 1980 s deficit limits set by the Gramm Rudman Hollings law were not met, and, like the SGP, were revised and extended. | وفي الولايات المتحدة لم يتم الالتزام بحدود العجز التي فرضها قانون جرام رودمان هولينجز، وكما حدث مع ميثاق النمو والاستقرار تم تعديل هذا القانون وتمديد نطاقه. |
| ( Set down ) by scribes | بأيدي سفرة كتبة ينسخونها من اللوح المحفوظ . |
| The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. | 58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية. |
| Such situations are governed not by international humanitarian law, but by international human rights law, domestic law and, perhaps, international criminal law. | فمثل هذه الحالات تخضع لا لحكم القانون الإنسان الدولي، بل لحكم قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون المحلي وربما القانون الجنائي الدولي. |
| and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course . | وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل . |
| and He has set up other landmarks . By these and by the stars people set their course . | وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . |
| A date for the third and final reading of the law has not yet been set. | ولم ي حدد بعد موعد لدراسة ثالثة وأخيرة لهذا القانون. |
| It has also set many legal precedents and contributed immensely to the body of international law. | وأرست أيضا سوابق قانونية كثيرة وأسهمت إسهاما كبيرا في القانون الدولي. |
| Law 3103 2003 abolishes the set quota concerning the admission of women to the Police Academy. | 4 يلغي القانون 3103 2003 الحصص المحددة فيما يتعلق بالتحاق النساء بأكاديمية الشرطة. |
| International law does not possess the complete and homogeneous set of standards that characterizes national jurisdictions. | فالقانون الدولي لا يحتوي على المجموعة الكاملة والمتجانسة من المعايير التي تتميز بها الولايات القضائية الوطنية. |
| The employer is obliged to secure implementation of all rights from the area of union organizing of employees, set forth by ratified ILO conventions, law and the present contract. | ويجب على رب العمل أن يضمن إعمال كافة الحقوق المتعلقة بالتنظيم النقابي للعمال الواردة في اتفاقيات منظمة العمل الدولية المصد ق عليها، وفي القانون، وهذا العقد. |
| In April 1986, the company filed a suit before the Arbitral Tribunal set out in Law 12.910. | وفي نيسان أبريل 1986، رفعت الشركة دعوى أمام هيئة التحكيم المنشأة بموجب القانون 12 910. |
| The limits are set by rights. | والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود. |
| f) dissolution of marriage must be decided by the courts and for reasons set out by the law. Legal sanctions are being proposed for individuals who force a child under 18 years old to marry. | (و) فسخ الزواج لا بد من أن تقرره المحاكم ولأسباب يوضحها القانون ويقت رح عقوبات قانونية تطبق على الأفراد الذين يجبرون طفلا دون الثامنة عشرة على الزواج. |
| The legal basis for this ruling is rooted in a set of laws known by its acronym UNCLOS, short for the United Nations Convention on the Law of the Seas. | ويرجع الأساس القانوني لهذا الحكم أصلا لمجموعة من القوانين تعرف باسم معاهدة الأمم المتحدة بشأن قانون البحار. |
| The Ministry of Public Order had reacted immediately to a recent Ombudsman's report on ill treatment by the police and had set up a committee to review the current law. | وقد استجابت وزارة النظام العام بشكل فوري لتقرير أمين المظالم الأخير والمتعلق بسوء المعاملة من جانب أفراد الشرطة وأنشأت لجنة لتنقيح القانون الحالي. |
| Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means. | والأفعال التي تشكل أفعالا إرهابية في نزاع مسلح، بصرف النظر عن نوع النـزاع، يجب التعامل معها، فضلا عن جميع الانتهاكات الأخرى للقانون الإنساني، بما يتفق تماما والمبادئ المنصوص عليها في صكوك القانون الإنساني، وليس بأي طرق أخرى. |
| Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, | وإذ تضع في اعتبارها المبادئ الأساسية للقانون الدولي الواردة في ميثاق الأمم المتحدة، |
| (b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article | (ب) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (ج) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الثالث من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter in law against her mother in law. | فاني جئت لأفر ق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها. |
| It is modified, however, by the law of neutrality a set of enabling rules which give greater freedom to belligerent States and impose considerable duties of abstention on non belligerent Powers. | لكنه يعدل بقانون الحياد فهناك مجموعة من القواعد التطبيقية التي تمنح حرية أكبر للدول المحاربة وتفرض التزامات كبيرة بالامتناع على الدول غير المحاربة. |
| For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. | فاني جئت لأفر ق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها. |
| In his view, the law implied, by definition, the applicable law . | وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق . |
| A non theoretical example of a collective decision is enacting a law or set of laws under a constitution. | ومن الأمثلة غير النظرية على القرار الجماعي سن قانون أو مجموعة من القوانين في الدستور. |
| I set up my own Law Offices in Lusaka and practised under the style and name of Matimba Chambers. | أقمت مكاتبي القانونية الخاصة في لوساكا ومارست تحت هيئة واسم ماتيمبا تشامبرز. |
| (a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article | (أ) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (أ) أو (ب) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الأول من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| (c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and | (ج) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (د) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في الباب الرابع من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة |
| (d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article. | (د) يكون قانون الدولة التي أصدرت إعلانا بمقتضى الفقرة 1 (هـ) من هذه المادة هو مجموعة القواعد المبينة في المادتين 7 و 9 من المرفق، حسبما تتأثر بأي إعلان صادر بمقتضى الفقرة 5 من هذه المادة. |
| The law was abolished by law No.94 in 1952 after independence. | وقد تم إلغاء هذا القانون بموجب القانون رقم 94 الصادر في عام 1952 بعد الاستقلال. |
| However, treaties which change domestic law may be ratified only by a law enacted by the legislative branch. | بيد أنه لا يمكن التصديق على المعاهدات التي تعدل القوانين الداخلية التي سنتها الدولة ما لم يصدر قانون بهذا الشأن، أي بعد أن يكون الجهاز الذي يتولى السلطة التشريعية قد أصدر قرارا في هذا الصدد. |
| The Development Law of 2008 set in place a universal framework for special development areas based on the Aqaba model. | وضع قانون التنمية لعام 2008 مجموعة من الأطر العامة للمناطق الاقتصادية الخاصة في المملكة اعتمادا على نموذج العقبة. |
| The new Council of Ministers Law set out a legal transformation of the former Employment Agency of Bosnia and Herzegovina. | وقد أعلن مجلس الوزراء الجديد عن إدخال تغييرات قانونية على وكالة الاستخدام السابقة في البوسنة والهرسك. |