Translation of "service being provided" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Provided - translation :

قدمت

Service - translation :

الخدمات

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم شريطة زودنا وفرت زودت بشرط خدمتك خدمتكم الخدمة خدمتي خدمته

Examples (External sources, not reviewed)

The actual service is provided by UNOG.	ويتولى مكتب الأمم المتحدة في جنيف توفير الخدمات الفعلية.
The service is provided by a mainstream organization, but has some experience in indigenous service delivery.	ويتم توفير الخدمات عن طريق منظمة عامة ولكنها تملك بعض الخبرات فيما يتعلق بتوفير الخدمات للشعوب الأصلية.
Mashups can be used with software provided as a service (SaaS).	ويمكن استخدام المزج مع البرمجيات المقدمة كخدمة (SaaS).
Good quality transport service has been provided by the Transport Section.	ووفر قسم النقل خدمة نقل ذات نوعية جيدة.
Most support services will be provided from the global service centre.	وستوف ر أغلبية خدمات الدعم من المركز العالمي للخدمات.
In service training is provided for officers in several key policing areas.	ويكفل التدريب أثناء الخدمة للضباط في عدد من المناطق الرئيسية لعمل الشرطة.
23.73 Programme support services are provided by the Administration and Management Service.	23 73 تتولى دائرة الشؤون الإدارية والتنظيمية تقديم خدمات دعم البرنامج.
Assistance was currently being provided to 158,000 refugees.	ويجري حاليا تقديم المساعدة إلى 000 158 لاجئ.
Very little counter terrorism training is being provided.	التدريب على تدابير مكافحة الإرهاب نادر جدا.
The IAEA Advisory Service on material accountancy and control provided assessment services to States and coordinated technical support programmes provided by member States.	وقامت بمساعدة الدول الأعضاء على ضمان خضوع جميع المواد النووية للمساءلة بشكل سليم.
The value of loss is calculated using a service hectare year metric, representing the level of ecological service provided by one hectare in a year.	وتحسب قيمة الخسارة باستعمال مقياس خدمة الهكتار السنوية ، التي تمثل مستوى الخدمة البيئية التي يوفرها كل هكتار سنويا .
The ethic of public service is being replaced by contracts and financial incentives.	والآن انقرضت أخلاقيات الخدمة العامة وحلت في محلها العقود والحوافز المالية.
The manual provided some guidance on the compilation of data for the wholesale, retail and service trades.	وعرض الدليل بعض الإرشادات بشأن تجميع البيانات المتعلقة بتجارة الجملة وتجارة التجزئة والخدمات.
In spite of a further significant increase in the volume of procurement during 2004, the Procurement Service has worked hard to reduce the lead times for goods and services being provided to peacekeeping missions during the reporting period.	7 على الرغم من حصول زيادة أخرى كبيرة في حجم المشتريات خلال عام 2004، فقد سعت دائرة المشتريات خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى تخفيض فترات الانتظار للسلع والخدمات التي يتم تزويد بعثات حفظ السلام بها.
Services provided by the Church are multi faceted, including services for family and child care, children and youth, the elderly, rehabilitation service, community development service and other supportive services.	الخدمات المقدمة من قبل الكنيسة هي متعددة الأوجه، بما في ذلك الخدمات للأسرة ورعاية الطفل، والأطفال والشباب وكبار السن وإعادة التأهيل الخدمة، خدمة المجتمع التنمية والخدمات الداعمة الأخرى.
Ten Aboriginal and remote communities have been provided this expanding service in the first two years of operation.	وقد توفرت هذه الخدمة الموسعة لعشرة مجتمعات محلية للشعوب الأصلية وأخرى نائية خلال السنتين الأوليين من تشغيلها.
The Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number provides a unique chemical identification and should be provided when available.	تدرج ملحوظة جديدة ب على النحو التالي
Non governmental organizations provided a similar service in three other major towns in cooperation with the General Secretariat.	ووفرت المنظمات غير الحكومية خدمات مماثلة في ثلاث مدن رئيسية أخرى بالتعاون مع الأمانة العامة.
Administrative support and the necessary resources for the Office are being provided by UNDP.	ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتقديم الدعم الإداري والموارد الضرورية لهذا المكتب.
English service is provided since August, and attracting users from the US, Japan, China, Vietnam, Brazil and many more.	الموقع أساسا باللفة الكورية، والخدمة الإنكليزية ق د مت بدءا من أغسطس. هذه الخدمة تجذب مستخدمين من الولايات المتحدة واليابان والصين وفيتنام والبرازيل وغيرهم.
The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service.	92 وقدمت الحكومة الدعم المالي إلى الإدارات والوكالات لمساعدتها على تحقيق تكافؤ فرص العمل في قطاع الوظيفة العمومية الاتحادية.
Information provided at question 27 below on the Family Violence Prevention Legal Service is also relevant to this question.	وتعتبر المعلومات المقدمة ردا على السؤال 27 أدناه، بشأن الخدمات القانونية للوقاية من العنف الأسري، ذات علاقة بهذا السؤال أيضا.
The success of future initiatives of the Spaceguard Foundation depends upon greater interest being shown by and support being provided by national Governments.	38 ويتوقف نجاح المبادرات المقبلة لمؤسسة سبيسغارد فاونديشن على إبداء حكومات البلدان مزيدا من الاهتمام وتقديمها من الدعم.
Additional facilities for the elderly were being provided and income earning opportunities for them enhanced.	وتتوفر تسهيلات إضافية لكبار السن كما يجري تعزيز فرصهم في توليد الدخل.
Furthermore at least 50 of all development allocations are now being provided to girls' schools.	وبالإضافة إلى ذلك يتم توفير 50 في المائة على الأقل من مجموع اعتمادات التنمية لمدارس البنات، في الوقت الحالي.
General Service staff to support the Professional staff members will be provided by UNDP in accordance with the Cooperation Agreement.	وبموجب اتفاق التعاون، سوف يوف ر اليونديب موظفي الخدمة العامة اللازمين لدعم الموظفين الفنيين.
In addition, Syria has provided the necessary infrastructure to expand Internet service country wide in order to encourage distance learning.	وبالإضافة إلى ذلك، وفرت سورية البنية التحتية اللازمة لتوسيع خدمات الانترنت على نطاق البلد لتشجيع التعلم عن بعد.
UNOSAT is a service oriented project that has since 2002 provided Earth observation and GIS services to the humanitarian community.	وخدمة يونوسات هي مشروع خدمي المنحى وف ر منذ عام ۲۰۰۲ خدمات في مجالي رصد الأرض ون ظ م المعلومات الجغرافية لأوساط الخدمات الإنسانية.
He resigned in 1942 in anticipation of being inducted into the military for service in World War II.	استقال والتون في عام 1942 تحس ب ا لتجنيده في القوات العسكرية للخدمة في الحرب العالمية الثانية.
The United States General Services Administration provided such services, through its Rocky Mountain Regional Office (Region 8) of the Federal Technology Service.	(4) توفر إدارة الخدمات العامة في الولايات المتحدة هذه الخدمات من خلال مكتب جبال روكي الاقليمي (الاقليم 8) التابع لدائرة التكنولوجيا الاتحادية.
Training will be provided by the ICT service, and all relevant data will then be entered by the staff responsible for dissemination.	وستوفر الدائرة التدريب اللازم وسيقوم الموظفون المسؤولون عن النشر بعد ذلك بإدخال جميع البيانات ذات الصلة.
In a public setting, leadership necessarily blends political leadership and political accountability with the leadership provided by the more permanent career service.	ففي أي خلفية عامة، تمزج القيادة بالضرورة القيادة السياسية والمساءلة السياسية مع القيادة بواسطة أفراد الخدمة الوظيفية الدائمة.
The present report has provided many examples of how voluntary action is being facilitated at all levels.	50 ويعرض هذا التقرير الكثير من أمثلة السبل التي يمكن بها تيسير العمل التطوعي على كافة المستويات.
Thus, beginning 1 July 2004, public services at all three atolls were being provided by the taupulegas.	وبالتالي، فمنذ 1 تموز يوليه 2004 تولت مجالس التاوبوليغا تقديم الخدمات العامة في الجزر المرجانية الثلاث كلها.
He provided evidence to show that the coalition governments established public education in the South, as well as many needed social service programs.	قدم دو بويز أدلة تثبت أن الحكومة الأتلافية التي أنشئت التعليم العام في الجنوب، وكذلك أنشئت العديد من برامج الخدمات الأجتماعية اللازمة.
Google Safe Browsing is a service provided by Google that provides lists of URLs for web resources that contain malware or phishing content.	تصفح غوغل الآمن هي خدمة يقدمها غوغل و التي توفر قائمة بعناوين مواقع الويب التي تتضمن برمجيات خبيثة أو محتوى تصيد.
Through this change, the Secretariat hopes to be able to improve the quality and range of the web service provided to the Parties.	ومن خلال هذا التغيير، تأمل الأمانة أن تتمكن من تحسين نوعية وكم الخدمات الشبكية التي تقدمها للأطراف.
The functions of the second General Service post should be provided through redeployment from one of the other two divisions in the Office.	وينبغي توفير مهام الوظيفة الثانية من فئة الخدمات العامة عن طريق النقل من إحدى الشعبتين الأخريين في المكتب.
Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided.	9 وتوفر عادة أيضا معلومات أخرى مثل السعر الابتدائي المزاد العكسي الإلكتروني(17) أو معلومات عن الطرف الثالث مقد م خدمات المزاد العكسي الإلكتروني.
That is equivalent to about five times aid flows and budget savings from debt service relief provided by high income countries in 2002.	وذلك مساو لما يقرب من خمسة أضعاف تدفقات المعونة وادخارات الميزانية المترتبة على تخفيف خدمات الديون الذي قدمته بلدان الدخل العالي في عام 2002 .
Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti competitive weapon should also be more transparent.	وينبغي أيضا زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بنوعية الخدمة المقدمة، والتي يمكن أن تكون أيضا أداة مانعة للمنافسة.
In this connection, it notes that of the two posts assigned to UNMISET, the P 4 post is being abolished and the General Service post is being redeployed to MONUC.	وفي هذا المجال، تلاحظ أن من بين الوظيفتين الجديدتين المخصصتين لبعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية، تم إلغاء وظيفة ف 4، فيما أعيد نشر وظيفة الخدمات العامة ونقلها إلى بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The primary education being provided may be full time, parallel, or schools for children who are developmentally impaired.	وقد يجري تقديم التعليم الابتدائي على أساس التفرغ، أو بالتوازي مع تعليم آخر، أو في المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون اختلالا في النمو.
We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function.	ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي ت قدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة.
c One General Service (Other level) post outposted to the Department of Economic and Social Affairs for statistical support provided to the Contributions Service in the substantive servicing of the Committee on Contributions and the Fifth Committee.	م ع م خ م 1 مد 2 1 مد 1(ب) 3 مد 1 2 ف 5 2 ف 5 2 ف 4 8 ف 4 1 ف 3 1 ف 4(أ) 3 خ ع (رأ) 7 ف 3 2 ف 2 2 خ ع (ر ر) 9 خ ع (رأ)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية