Translation of "serves two purposes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The press regularly highlights cases of violence against women. This serves two purposes, on the one hand it creates awareness and on the other it creates an abhorrence of this phenomenon. | وتبرز الصحافة، بانتظام، حوادث العنف ضد المرأة، وهذا يخدم غرضين، إذ يوجد الوعي من ناحية، وينمي البغض تجاه هذه الظاهرة. |
| The regional reports would serve two purposes. | (و) وضع عناصر لتشجيع بناء القدرات |
| At this stage, I wonder whether it serves our purposes to go through this process of reiterating what happened in informal consultations. | وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا. |
| Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations, | واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، |
| Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations, | واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية يخدم مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها، |
| Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations, | واقتناعا منها بأن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكفونية يخدم مقاصد الأمم المتحدة ومبادءها، |
| MOTAPM are basically designed with two main purposes in mind | 1 شل حركة معدات العدو المدرعة ومركباته في الميدان |
| Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter. | وتؤدي الفقرة 4 من المادة 8 دورها في التذكير بأنه ليس في الإعلان ما يمكن تأويله بأنه يسمح بأي نشاط يتعارض مع مقاصد الميثاق. |
| The legal concept of genocide is so incoherent, so harmful to the purposes that international law serves, that it would be better if we had never invented it. | ذلك أن المفهوم القانوني للإبادة الجماعية غير متماسك إلى حد كبير، وضار للغاية للأغراض التي يخدمها القانون الدولي، إلى الحد الذي يجعل من الأفضل لو لم نخترع هذا المفهوم قط. |
| The delegate, who serves a two year term, may vote in committee but not on the floor of the House. | ويجوز لهذا المندوب الذي تستمر مدة عضويته سنتين أن يصو ت في لجان المجلس ولكن ليس في المجلس ذاته. |
| This serves the purpose. | هذا يفي بالغرض. |
| The Foundation serves two purposes it is a repository of voluntary earmarked and non earmarked contributions by Member States for the implementation of the work programme of UN Habitat and, since 2004, it is a special vehicle designed to assist Member States in mobilizing public and private capital for follow up investment. | وتسعى المؤسسة إلى تحقيق غرضين فهي مستودع للمساهمات المخصصة لغرض معين وغير المخصصة التي تقدمها الدول الأعضاء لتنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة وهي تشكل منذ عام 2004 آلية خاصة مصممة لمساعدة الدول الأعضاء على حشد الأموال العامة والخاصة لغرض استثمار المتابعة. |
| In the case of www.doitcaribbean.com, the booking engine serves many hotels and hotel groups and has processed two million bookings over the last five years. | وفي حالة www.doitcaribbean.com، يخدم محرك الحجز العديد من الفنادق والمجموعات الفندقية وقد عالج مليوني عملية حجز على مدى السنوات الخمس الأخيرة. |
| Kiss in certainly serves to disrupt. | مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل. |
| The Group serves this indispensable role. | ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه. |
| Two agreements would be required to be entered into for the purposes of issuing a United Nations bond | 14 سيقتضي الأمر إبرام اتفاقي ن فيما يتعلق بأغراض إصدار سندات للأمم المتحدة |
| This serves the interests of both sides. | وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. |
| Secondly, it underlines the importance of the relationship agreement concluded with the United Nations, which serves as a framework for the close cooperation between the two organizations. | وثانيا ، يشدد على أهمية اتفاق العلاقة المبرم مع الأمم المتحدة، والذي سيكون إطارا للتعاون الوثيق بين المنظمتين. |
| For the purposes of this regulation two blocks that touch at any point shall be considered to be contiguous. | ولأغراض هذه المادة، تعتبر القطعتان اللتان تتلامسان عند أية نقطة قطعتين متتاخمتين. |
| The two rabbits of international trade can be caught. But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa. | قد يكون بوسعنا أن نمسك بأرنبي التجارة العالمية في نفس الوقت. ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس. |
| WITNESS has published a series of videos on How to Film Protests, meant as guidelines to ensure that the video documentation serves as evidence of the events for advocacy purposes while also protecting the people who appear in the footage. | نشرت ويتنيس مؤخرا سلسلة من الفيديوهات عن كيفية تصوير الاحتجاجات والمظاهرات، حتى تكون بمثابة مرشد أو دليل لضمان جودة التوثيق بالفيديو وحتى تستخدم الفيديوهات كأدلة في أحداث المناصرة والدفاع مع حماية الأشخاص التي تظهر بها. |
| all we ask is, What serves my interests? | كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي |
| That skin serves double duty, again for economics. | هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد |
| Since 1999 it serves under Israel's Southern Command. | منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية. |
| First, the local entrepreneur serves as a role model. | الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة. |
| DNA methylation serves a wide variety of biological functions. | الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية. |
| Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities. | 5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية. |
| The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers. | وتقدم هيئة المياه والكهرباء الخدمات إلى زهاء 000 47 مستهلك. |
| Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund. | بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق. |
| If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him. | ان كان احد يخدمني فليتبعني . وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب. |
| 2. For the purposes of this Law, conciliator means a sole conciliator or two or more conciliators, as the case may be. | 2 لأغراض هذا القانون، يقصد بمصطلح الموف ق موف ق واحد أو موف قان اثنان أو أكثر، حسبما تكون الحال. |
| Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance. | المقدم طائرة صغيرة الحجم ، طائرة الـ AV Pointer ، والتي تستخدم للمراقبة ، |
| The Programme serves the policy making bodies of the Organization. | البرنامج ألف 2 أمانة الهيئات التشريعية والعلاقات الخارجية |
| The programme serves 90,000 persons annually from high risk groups. | ويفيد من خدمات البرنامج 000 90 شخص سنويا من المجموعات التي يشتد لديها خطر الإصابة بهذه الأمراض. |
| This procedure serves to identify standby capacity to some degree. | وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن. |
| But those of little faith need to understand a basic, but sometimes elusive point about such negotiations they are conducted for two purposes. | ولكن يتعين على هؤلاء من ذوي الإيمان الضعيف أن يدركوا حقيقة أساسية ولو أنها مراوغة أحيانا عن مثل هذه المفاوضات فهي ت دار لغرضين. |
| The result is that an old guard now confronts a new wave, and the two sides think entirely differently and speak at cross purposes. | والنتيجة هي أن الحرس القديم أصبح الآن في مواجهة موجة جديدة، حيث يفكر كل من الجانبين على نحو مختلف تماما عن الآخر، ويتحدث الطرفان عن أهداف وأغراض متضادة. |
| The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent. | وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية. |
| The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson. | وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية. |
| Education The School District of Osceola County, Florida serves the county. | مقاطعة أوسيولا، فلوريدا هي إحدى مقاطعات ولاية فلوريدا في الولايات المتحدة. |
| And recites the name of his Lord and serves with devotion . | وذكر اسم ربه مكبرا فصل ى الصلوات الخمس وذلك من أمور الآخرة وكفار مكة م عرضون عنها . |
| And recites the name of his Lord and serves with devotion . | قد فاز م ن طهر نفسه من الأخلاق السيئة ، وذكر الله ، فوح ده ودعاه وعمل بما يرضيه ، وأقام الصلاة في أوقاتها ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه . |
| Guam serves as major telecommunications hub for the Asia Pacific rim. | وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| Each system serves a specific purpose or has a specific output. | بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر. |
| The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee. | كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات. |