seriously in Arabic: بشكل جاد (bišaklin jāddin)

How to use it

"Seriously" translates to "بشكل جاد" and is used to stress the importance or sincerity of an action or statement.

يَجِبُ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِشَكْلٍ جَادٍ.

yajibu an tatakallama bišaklin jāddin.

You must speak seriously.
أَنا أَأخُذُ هَذِهِ المَسْأَلَةَ بِشَكْلٍ جَادٍ.

anā aʾkhuthu hādhihi al-masʾala bišaklin jāddin.

I take this matter seriously.
لَسْتُ أَلْعَبُ هَذَا اللَّعِبَ بِشَكْلٍ جَادٍ.

lastu alʿabu hādhā al-laʿiba bišaklin jāddin.

I’m not playing this game seriously.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Seriously?

أأنت جاد؟

Seriously fed up.

الله الله الله

I'm seriously scared.

أنا خائفة حقًا.

Taking August Seriously

كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد

Taking Disarmament Seriously

التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية

Taking Drug Safety Seriously

الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير

Taking Systemic Risk Seriously

التعامل بجدية مع المخاطر النظامية

This view is seriously flawed.

والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير.

People take such codes seriously.

والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.

They take their theories too seriously.

وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.

The police will take it seriously if they find people are taking seriously.

الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.

But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously?

ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.

Can "بشكل جاد" be used before a noun?

Usually it modifies verbs or adjectives, not nouns directly.

Is there a shorter colloquial form?

In spoken Arabic people often say "جدًّا" (very) or "بجد".