Translation of "seizing new opportunities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seizing - translation :

Seizing new opportunities - translation :

Keywords : الفرص فرص بالفرص فرصاً والفرص بنوبة نوبة لنوبة صرع الإستيلاء

Examples (External sources, not reviewed)

13. In accelerating economic growth and seizing the opportunities for new productive activities, the private sector has a pivotal role.	١٣ والقطاع الخاص له دور محوري في اﻻسراع بالنمو اﻻقتصادي واغتنام الفرص لﻻضطﻻع بأنشطة انتاجية جديدة.
43. In seizing the opportunities for diversification, the private sector can play a pivotal role.	٤٣ وﻻغتنام فرص التنويع، بإمكان القطاع الخاص أن يضطلع بدور مركزي.
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.	وكانت تركيا بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة، مع توجيه الصادرات بشكل متزايد إلى الجنوب والشرق إلى الاقتصادات الناشئة، وليس إلى الغرب حيث الأسواق ذات الدخول العالية.
Seizing Sarajevo	انتهاز فرصة سراييفو
Some are already seizing the funding opportunities under what is essentially a climate change initiative to pursue broader sustainability goals.	ولقد بدأت بعض الدول بالفعل في استغلال فرص التمويل في إطار مبادرة تغير المناخ في الأساس لملاحقة أهداف الاستدامة الأوسع نطاقا.
New opportunities and challenges	دال فرص وتحديات جديدة
The private sector is adept at identifying and seizing emerging market opportunities and hence its role is crucial in any diversification effort.	والقطاع الخاص ماهر في تحديد الفرص الناشئة في مجال اﻷسواق واغتنامها ومن ثم فإن دوره حاسم في أي جهود تبذل في مجال التنويع.
Every new thing creates two new questions and two new opportunities.	كل اختراع جديد يول د سؤالين جديدين وفرصتين جديدتين.
Creating new economic and trade opportunities	هاء 1 2 إيجاد فرص اقتصادية وتجارية جديدة
new challenges, prospects and opportunities for	الناميـــــة التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة
But it will create new opportunities.	لكنه سيخلق فرص جديدة.
Its rich experience in such negotiations is a valuable asset in producing international agreements on various aspects of disarmament and seizing opportunities that have emerged.	وخبرته الثرية في تلك المفاوضات رصيد قيم في مجال التوصل الى اتفاقات دولية بشأن مختلف جوانب نزع السﻻح واغتنام الفرص التي ظهرت.
This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.	ويستتبع هذا فرص جديدة بلا شك، لكنه يحمل في طياته أيضا مخاطر جديدة.
Globalization brings new opportunities, but it also brings new dangers.	إن العولمة تأتي معها بفرص جديدة، ولكنها تحمل معها أيضا أخطارا جديدة.
Such is the seizing of your Lord , when He seizes the evildoing villages . His seizing is painful , stern .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
New Opportunities, Same Risks in Central Africa	فرص جديدة ونفس المخاطر في أفريقيا الوسطى
Now, the world needs opportunities for new leaders and new ideas.	الآن .. العالم يحتاج الفرص .. لخلق قادة وأفكار جديدة
I only meant that my new character keeps me from seizing women... and hugging and squeezing them into submission.	أقصد فقط أن شخصيتي الجديدة تمنعني من الاستيلاء على النساء ومعانقتهن والضغط عليهن للخضوع
Sometimes I couldn't tell you for the life who I'm working with because we focus on solving problems and seizing opportunities and not fighting all the time.	أحيانا لا ادري التوجه السياسي لمن أعمل معهم لأننا نركز على حل المشاكل واغتنام الفرص وليس القتال.
First, it provides opportunities for new economic expansion, new markets and new investment possibilities.	أوﻻ، يتيح فرصا لتوسع اقتصادي جديد، وأسواق جديدة وإمكانيات جديدة لﻻستثمار.
Lessons learned and new opportunities to expedite implementation	رابعا الدروس المستفادة والفرص الجديدة المتاحة لتعجيل التنفيذ
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action	تحديات وآفاق وفرص جديدة للعمل التعاوني
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action	التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة للعمل التعاوني
With it come many new opportunities, but many new challenges as well.	ومعه تسنح فرص عديدة، ولكن تحديات عديدة جديدة أيضا.
Such is the seizing of thy Lord , when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful , terrible .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .	إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته .
Indeed , the seizing of your Lord is severe .	إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم ل عظيم شديد ، إنه هو ي بدئ الخلق ثم يعيده ، وهو الغفور لمن تاب ، كثير المودة والمحبة لأوليائه ، صاحب العرش المجيد الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم ، ف ع ال لما يريد ، لا يمتنع عليه شيء يريده .
Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing . Indeed His seizing is painful and severe .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing , His seizing is painful , terrible .	وكما أخذت أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي ، آخذ غيرهم م ن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله . إن أ خ ذه بالعقوبة لأليم موجع شديد .
The new international environment has opened up new opportunities for firms in developing countries.	63 لقد هيأت البيئة الدولية الجديدة فرصا جديدة لمؤسسات البلدان النامية.
Major companies are already seizing on water risk data.	والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية.
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.	والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
But it's also a new source of opportunities for businesses.	لكنها أيضا مصدر جديد للفرص بالنسبة للأعمال.
Sure, some are looking for opportunities in this new world.	هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.
The third new group will concentrate on trading opportunities in the new international trading context.	أما الفريق الثالث الجديد فسيركز على فرص التجارة في السياق التجاري الدولي الجديد.
The powers they then have create a new situation, hence new problems, opportunities and alike.	تلك القوة أحدثت حالة جديدة، مشاكل جديدة، و فرص جديدة أيض ا.
While most such opportunities are driven by local needs, they are bound to create new export opportunities as well.	وبالرغم من أن معظم هذه الفرص تحركها الاحتياجات المحلية، فإن من المتوقع أن تخلق فرص تصدير جديدة أيضا .
The fight against terrorist financing freezing and seizing of assets	مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأصول واحتجازها
Seizing control over an aircraft, civil vessel and fixed platform	الاستيلاء على التحكم في طائرة أو سفينة مدنية أو منشأة ثابتة
Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.	ومع ذلك، نجح قطاع الطرق المسلحون في الاستيلاء على مبنى الإدارة الإقليمية.
Survival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland	البقاء يعتمد على الإستيلاء على كل فرصة في هذه الأرض البركانية المقفر ة
1.60 New opportunities are also presenting themselves for the United Nations.	1 60 وثمة فرص جديدة تتهيأ أيضا للأمم المتحدة.
The signing of the Declaration has given the Palestinians new opportunities.	إن التوقيــع على اﻹعﻻن وفﱠر للفلسطينيين فرصا جديدة.
Countries will seek technical cooperation to help exploit new trading opportunities.	وستسعى البلدان إلى الحصول على التعاون التقني بغية المساعدة على استغﻻل الفرص التجارية الجديدة.
This will open up new opportunities for trade and inward investment.	وسيفتح ذلك فرصا جديدة للتجارة ودخول اﻻستثمارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية