Translation of "segments of society" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The survey incorporated specific questions concerning minorities, refugees and other marginalized segments of society.
113 شملت الدراسة الاستقصائية أسئلة محددة عن الأقليات واللاجئين وشرائح المجتمع المهمشة الأخرى.
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society
'3' اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتمثيل شرائح المجتمع غير الممثلة تمثيلا كافيا
Most segments of society would be harmed, with the poor, the unemployed, and the young suffering disproportionately.
وسوف تتضرر أغلب شرائح المجتمع، ويعاني الفقراء والعاطلون عن العمل والشباب بدرجة بالغة التطرف.
Delegations expressed appreciation for the focus on the marginalized, the indigenous and the poorest segments of society.
وأعربت الوفود عن تقديرها للتركيز على شرائح المجتمع المهمشة وأكثرها فقرا وعلى السكان الأصليين.
(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
(د) التخطيط الطويل الأجل لتعزيز رأس المال الاجتماعي بإشراك كل قطاعات المجتمع في التطوع
Some Christians were part of the affluent segments of Palestinian society that left the country during the 1948 Arab Israeli War.
كان العديد من المسيحيين جزء ا بارز ا من الشرائح الغنية في المجتمع الفلسطيني والتي غادرت البلاد خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948.
However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة.
Consequently, full implementation of the Programme of Action would benefit all segments of society, particularly the most vulnerable, and lead to less inequality.
وبالتالي فإن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل من شأنه أن يفيد جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما الأكثر ضعفا، ويؤدي إلي تقليل أوجه عدم المساواة.
Between 2009 and 2014, efforts expanded to include larger segments of Israeli society in online battles, with a strong focus on universities.
ازدادت الجهود الإعلامية بين عامي 2009 و2014 بغاية ضم قطاعات أوسع من المجتمع الإسرائيلي لمعارك الإنترنت. في مقدمة القطاعات المستهدفة نجد الجامعات.
For organizations that involve volunteers, these segments of society may be perceived as problematic and not worth an investment of time and effort.
وبالنسبة للمؤسسات التي تضم متطوعين، يمكن أن ينظر إلى هذه الفئات من السكان على أنها تثير المشاكل ولا تستحق الاستثمار المبذول فيها من حيث الوقت أو الجهد.
These issues are addressed through information, education and public awareness campaigns targeting all segments of society, as also advocacy activities aimed at non governmental organizations (NGOs), civil society and opinion makers.
وت عال ج هذه المسائل عبر الإعلام والتثقيف وحملات توعية الجمهور التي تستهدف جميع شرائح المجتمع، وكذلك أنشطة الدعوة إلى المناصرة التي تستهدف المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وقادة الرأي.
We actually shoot segments like T.V. show segments.
في الواقع نحن نصور لقطات كتلك التي تعرف في التلفاز.
The number of segments is determined from the preceding Page Segments field.
يتم تحديد عدد من القطاعات من الميدان قطاعات الصفحة السابقة .
3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society.
3 4 وتلتمس صاحبة الرسالة أيضا من اللجنة أن تتدخل لإصلاح هذه الحالة التي لا يمكن السكوت عنها والتي تمس الكثير من النساء من كافة شرائح المجتمع الهنغاري.
FS Freedom of expression is a much broader area than just freedom of the press, and censorship or self censorship can affect all segments of society.
) تعتبر حرية التعبير عن الرأي مجال ا أوسع من حرية الصحاف والرقابة أو الرقابة الذاتية والتي يمكنها أن تؤثر على كافة قطاعات المجتمع.
Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.
ولا تدفع رسوم للمحكمة في هذه القضايا وعلى المحاكم أن تبت في هذه القضايا على نحو عاجل.
Page segments 8 bits This field indicates the number of segments that exist in this page.
قطاعات الصفحة 8 بت Page segments يشير هذا المجال عدد من القطاعات التي توجد في هذه الصفحة.
In recent years there has been increasing attention and demands from various segments of society for a more speedy process of democratization, law enforcement, and legal reform.
وفي السنوات الأخيرة ساد اهتمام متزايد واستجدت طلبات كثيرة من جانب قطاعات شتى من المجتمع من أجل التعجيل بعملية التحو ل الديمقراطي وإنفاذ القوانين والإصلاح القانوني.
A process of national reconciliation is beginning to take shape, and an increasing number of Iraqis from all segments of society are taking part in the political process.
وبدأت تتشكل عملية للمصالحة الوطنية، ويشارك عدد متزايد من العراقيين من جميع الشرائح في العملية السياسية.
We believe that the more active involvement of all segments of society, particularly of youth, is crucial in the process of implementing national development agendas and achieving the MDGs.
ونعتقد أن انخراطا أنشط لجميع شرائح المجتمع، خاصة الشباب، هو حاسم الأهمية في عملية تنفيذ جداول أعمال التنمية الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Among the Institute's main objectives are to conduct research and provide better understanding of the needs and issues relevant to young people for the different segments of society.
ومن ضمن الأهداف الأساسية للمعهد القيام بالأبحاث وتحسين فهم الحاجات والمسائل المتعلقة بالشباب من طرف مختلف شرائح المجتمع.
This system usually caters to children of the more affluent segments of the society and private schools are generally considered to be better than the government run schools.
ويخدم هذا النظام، عادة، أبناء القطاعات المتيسرة من المجتمع، وتعتبر المدارس الخاصة أفضل من المدارس التي تديرها الحكومة، بصورة عامة.
In addition to the government's anti poverty expenditures a significant amount of public resources are aimed at providing social protection to the poorest segments of society, particularly women.
407 وبالإضافة للنفقات الحكومية لمكافحة الفقر، يهدف قدر كبير من الموارد العامة إلى توفير الحماية الاجتماعية لأفقر قطاعات المجتمع، وخاصة النساء.
(a) Substantive segments
(أ) الأجزاء الموضوعية
(a) Substantive segments
المؤيدون
Although the macroeconomic reform agenda had yielded unprecedented growth of 8 per cent of GDP during 2004 2005, there was a need for social integration of vulnerable segments of society.
79 ومضى قائلا إن البرنامج الإصلاحي على صعيد الاقتصاد الكلي وإن كان أسفر عن نمو لم يسبق له مثيل بلغ 8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال 2004 2005، فإن هناك حاجة إلى تحقيق الاندماج الاجتماعي لشرائح المجتمع الهشة.
It is much more expensive and caters to the more affluent segments of the Pakistani society or to those who have no confidence in the State provided system.
ويتكلف أكثر كثيرا ويخدم القطاعات المتيسرة من المجتمع الباكستاني أو الذين لا يثقون في النظام الذي توفره الدولة.
The segments provide a way to group segments into packets, which are meaningful units of data for the decoder.
قطاعات توفر وسيلة لتقطيع المجموعة إلى حزم ، والتي هي وحدات ذات معنى من البيانات للفك .
We therefore call on the Transitional Government to continue to explore avenues for the creation of an all inclusive political process that encourages all segments of Haitian society to participate.
لذلك ندعوها إلى الاستمرار في استكشاف السبل لبدء عملية سياسية تضم الجميع، وتشجع جميع فئات المجتمع في هايتي على المشاركة.
The Millennium Development Goals make it possible for those ideas to be translated into concrete achievements that will meet the needs of the poorer and more vulnerable segments of society in particular.
والأهداف الإنمائية للألفية تجعل من الممكن ترجمة تلك الأفكار إلى إنجازات ملموسة تلبي، على وجه الخصوص، احتياجات الشرائح الأكثر فقرا وأكثر ضعفا في المجتمع.
We accept the fact that Governments in developing countries have a responsibility to work together and to encourage the active participation of the private sector, civil society and other stakeholders in bringing about sustainable social and economic development for all segments of our society.
إننا نقبل حقيقة أن الحكومات في البلدان النامية تتحمل مسؤولية العمل معا، وتشجيع المشاركة النشطة للقطاع الخاص والمجتمع المدني وأصحاب المصالح الأخرى على تحقيق تنمية اجتماعية واقتصادية مستدامة لجميع شرائح مجتمعنا.
But so are some segments of civil society, which are concerned that a transition to a green economy might negatively affect the poor and expose them to greater risks and vulnerabilities.
فالمؤسسات القوية فقط، بما في ذلك التنظيمات والقوانين، قادرة على تحقيق هذه الغاية.
Human resources had been developed by providing education, employment, and social and health care to all segments of society, including men, women, people with special needs, the handicapped and the elderly.
وتم تطوير الموارد البشرية عن طريق توفير التعليم وفرص العمل والرعاية الاجتماعية والصحية لجميع شرائح المجتمع، بما فيها الرجال والنساء والأشخاص ذوو الاحتياجات الخاصة والمعوقين وكبار السن.
My Special Representative, while commending the Government's reconciliation efforts with all segments of society in Darfur, encouraged the Government to engage with the rebel movements in serious dialogue at the same time.
وشجع ممثلي الخاص الحكومة على بدء حوار جدي مع حركات التمرد، مشيدا في نفس الوقت بالجهود التي تبذلها الحكومة للمصالحة مع قطاعات المجتمع كافة في دارفور.
Meanwhile, some segments of the economy have registered gains.
60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب.
The army s lower ranks are now filled with young men, drawn from all segments of Egyptian society, whose backgrounds are no different from those of the people they may be called upon to suppress.
والآن تعج صفوف الرتب الدنيا في الجيش المصري بالشباب، المنتمين إلى كافة شرائح المجتمع المصري، والذين لا تختلف خلفياتهم عن مثيلاتها التي ينتمي إليها هؤلاء الناس الذين قد يطلب منهم العمل على قمعهم.
It is clear that such education has been largely successful, since over the years the dominant or hegemonic society succeeded in assimilating large segments of the indigenous population through public or missionary schools.
42 ومن المؤكد أن هذا التعليم نجح إلى حد بعيد، بما أن مجتمع الأغلبية أو المجتمع المهيمن قد توص ل على مر السنين إلى دمج جماعات عديدة من السكان الأصليين عن طريق المدرسة العامة أو مدرسة الإرساليات.
Computer related crime often posed a threat to critical infrastructure, which in many countries was not controlled by the public sector, and such crime could have destabilizing effects on all segments of society.
وكثيرا ما تشك ل الجرائم ذات الصلة بالحاسوب أخطارا تهدد البنية التحتية الحيوية، التي لا يتحكم بها القطاع العام في كثير من البلدان، ويمكن أن يكون لتلك الجرائم آثار تخل بالاستقرار في جميع شرائح المجتمع.
Segments of the population have been marginalized and excluded for decades. Today, people in these groups seem to have realized that they can rise fast in society and become sensations if they turn to violence.
ذلك الجزء من سكان فنزويلا المهم ش والمستبع د لعقود وجد في العنف الطريق الوحيد لنيل الرضا الاجتماعي والإحساس بالحماية التي وحدها المجتمعات قادرة على منحه.
Malala s efforts, while applauded by the West and some segments of Pakistani society, were deeply resented by the obscurantist forces that go by the name of the Taliban, which in Pakistan calls itself Tehrik e Taliban Pakistan.
وفي حين حظيت جهود مالالا بالاستحسان في الغرب وبعض شرائح المجتمع الباكستاني، فإنها استقبلت بالاستياء الشديد من ق ب ل القوى الظلامية المتخلفة حضاريا المسماة حركة طالبان، والتي تطلق على نفسها في باكستان مسمى حركة طالبان باكستان.
For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.
19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات.
It also targets new customers in new segments.
وتستهدف أيض ا العملاء الجدد في القطاعات الجديدة.
The proposal to have the Parliament grant a blanket amnesty to all involved in military actions from 1980 to 2004 raises concerns of large segments of the population of Guinea Bissau, including the civil society organizations of the country.
29 ويثير الاقتراح بأن يمنح البرلمان عفوا عاما لجميع الضالعين في الأعمال العسكرية منذ عام 1980 إلى عام 2004، المخاوف لدى شرائح كبيرة من سكان غينيا بيساو بما في ذلك منظمات المجتمع المدني في البلد.
The Programme of Action also emphasizes the need to upgrade African countries' capacity to collect and analyse crime data as a basis for national policy and the importance of raising public awareness and mobilizing all segments of African society.
ويشد د برنامج العمل كذلك على الحاجة إلى الارتقاء بقدرة البلدان الأفريقية على جمع وتحليل البيانات المتصلة بالجريمة كأساس للسياسات الوطنية وعلى ضرورة إذكاء وعي الجمهور وتعبئة جميع شرائح المجتمع الأفريقي.
For 10 months at the NDC, Yemen's youth, women, civil society, marginalized social segments along with the country's political elites had the opportunity to sit side by side and work on building the new state of Yemen.
لمدة عشرة شهور كانت هناك فرصة للشباب والنساء والمجتمع المدني والفئات الاجتماعية المهمشة للجلوس جنب ا إلى جنب مع النخب السياسية للعمل على بناء يمن جديدة.

 

Related searches : Segments Of One - Segments Of Industry - Distribution Of Segments - Segments Of Time - Segments Of Dna - Of Society - Reportable Segments - Strategic Segments - Video Segments - Geographic Segments - Multiple Segments - Social Segments - Broad Segments - Certain Segments