Translation of "seeking and obtaining" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Obtaining assistance | 4 1 7 الحصول على المساعدة |
| Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children. | والنساء اللائي تزوجن في إطار العرف القائم يجدن صعوبة في الحصول على حصة من ممتلكات الزوجية، وكذلك في وضع الأطفال تحت رعايتهن. |
| Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism. | 133 تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4 3 6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم. |
| The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims. | 40 وقد اعترضت التحقيق مشاكل في الحصول على المساعدة اللازمة من وحدتين عسكريتين وفي تعاونهما وفي الاتصال ببعض الشهود والضحايا. |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. |
| Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction. | والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل. |
| C. Problems in obtaining cooperation from the contingents | جيم مشاكل تعاون الوحدات |
| Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. | ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات. |
| The motives were largely similar across regions and were dependent on the types of OFDI (market seeking, efficiency seeking, resource seeking, asset augmenting). | وكانت الدوافع متماثلة إلى حد بعيد بين الأقاليم ومعتمدة على أنواع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (البحث عن أسواق، والبحث عن الكفاءة، والبحث عن الموارد، وزيادة الأصول). |
| Refugee and asylum seeking children | الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء |
| Actions aiming at their obtaining vocational capacities and increasing their employability are also developed. | ويجري كذلك تطوير الإجراءات اللازمة إلى اكتساب النساء القدرات المهنية وزيادة فرص تشغيلهن. |
| Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures. | والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة. |
| Fadil was seeking love and companionship. | كان فاضل يبحث عن الحب و الر فقة. |
| And the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . |
| And show no favor seeking gain . | ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب . |
| And the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم |
| He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. | لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها. |
| There is, of course, wide variation in the nature and motives of FDI from different regions of the developing world, with important examples of natural resource seeking, market seeking and efficiency seeking FDI. | (14) لاستعراض مختلف الآثار التي تمس بلدان الموطن، انظر على سبيـل المثال Lipsey (2002) وتقرير الاستثمار العالمي لعام 1995. |
| Camel seeking camel. | جمل يبحث عن رفيقة |
| And made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . |
| And show not favour , seeking wordly gain ! | ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب . |
| And made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم |
| Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced. | إن التعرف على هذا التاريخ يتطلب موافقة الأفراد الذين تخضع جيناتهم لترتيب التسلسل الجيني. |
| Officially, Israel built the aircraft after obtaining a complete set of drawings. | رسميا صنعت إسرائيل الطائرة ميراج 5 بعد استلائها على الرسومات الكاملة لكيفية تصنيعها. |
| He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree. | و انفصل عن الدراسة دون أن يتم الجامعة التي استغرقت حتى عام 1935 . |
| The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent. | وما فتئت نسبة النساء الحائزات لزمالات دراسية تناهز 35 في المائة. |
| Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process. | فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء. |
| They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance. | فقد عملت على توفير وسائل ذات كفاءة عالية في الحصول على المعلومات حول الأسواق والموردين ومصادر التمويل. |
| The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. | فالجزء الصعب في المسألة يتلخص في الحصول على المواد الانشطارية ـ البلوتونيوم أو اليورانيوم العالي التخصيب. |
| Current efforts to reduce the risk of terrorists' obtaining such material were inadequate. | وتعتبر الجهود الحالية الرامية للحد من مخاطر حصول الإرهابيين على هذه المادة غير كافية. |
| And We made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . |
| And We made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم |
| Save time and resources in seeking statistical data. | تحقيق وفرة في الوقت والموارد من أجل البحث عن بيانات إحصائية |
| (c) to use comparable or standardized research techniques and procedures with a view to obtaining comparable data | (ج) استخدام تقنيات وإجراءات بحثية متشابهة أو موحدة من أجل الحصول على بيانات متشابهة |
| Registration involves obtaining an Australian Business Number (ABN) and being included on the Australian Business Register (ABR). | وتنطوي عملية التسجيل على طلب الحصول على رقم تجاري أسترالي وعلى إدراج اسم المنظمة في السجل التجاري الأسترالي. |
| This is no doubt connected with the fact that more and more women are obtaining higher qualifications. | ولا ريب في أن مزيدا من النساء يحصلن حاليا على مؤهلات عليا. |
| Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies. | والعديد منها يسعى الآن إلى حماية الذات من أشكال الحظر التي تمليها النزوات الروسية لا أكثر ـ على سبيل المثال، من خلال البحث عن موارد بديلة للطاقة. |
| Rent seeking distorts the economy. | إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد. |
| Seeking no favor in return . | وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . |
| Seeking no favor in return . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems. | وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها. |
| And We have made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا وقتا للمعايش . |
| And We have made the day for seeking livelihood . | وجعلنا النهار معاشا تنتشرون فيه لمعاشكم ، وتسع ون فيه لمصالحكم |
| In particular, while SMEs can be found in all these types of OFDI, they tend to congregate in market seeking and efficiency seeking activities. | فللمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم تشارك في جميع هذه الأنواع من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج لكنها تتجمع عادة في الأنشطة الساعية إلى الأسواق والكفاءة. |
| Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation. | وعلى نحو مماثل، يتطلب تقليص احتمالات نجاح الإرهابيين في الحصول على أسلحة الدمار الشامل قدرا أعظم من التعاون الدولي. |
