Translation of "see the importance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Importance - translation :

Keywords : أهمية الأهمية بأهمية اهمية لأهمية

Examples (External sources, not reviewed)

We see the importance of our work, but we also see its limits.	فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده.
The importance of the link between economic growth and the reduction of acute poverty must be emphasized (see figure below).	ويجب التشديد على أهمية الرابط بين النمو الاقتصادي وتقليص الفقر الحاد (انظر الشكل أدناه).
Nevertheless, the Holy See is pleased that the United Nations continues to have high regard for the importance of young people.	غير أن الكرسي الرسولي يسره أن الأمم المتحدة لا تزال تقدر كل التقدير أهمية الشباب.
To see the MDGs importance for Sub Saharan Africa, one need only compare the decade before their adoption with the decade after.	ولكي ندرك أهمية الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة لمنطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، فما علينا إلا أن نقارن بين العقد السابق لتبني المنطقة لهذه الأهداف والعقد اللاحق لتبنيها لها.
We are pleased to see that its importance has been recognized, Mr. President, in your draft outcome for the September summit.	ويسرنا أن نرى أهمية تلك الاستراتيجية وقد لقيت اعترافا ، سيدي الرئيس، في وثيقتكم الختامية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
The report stated, however, that parents are beginning to see the importance of registering births and there is a need for the Port Vila Council to find ways to educate parents on the importance of registration for the following reasons	ولقد ذكر التقرير، رغم ذلك، أن الآباء قد شرعوا في إدراك مدى أهمية تسجيل حالات الولادة، وثمة حاجة إلى اضطلاع مجلس بورت فيلا بتهيئة الطرق اللازمة لتثقيف الآباء بشأن أهمية التسجيل للأسباب التالية
See Steinbeck, S., Gentner, B., and J. Castle, Economic Importance of Marine Angler Expenditures in the United States, NOAA Professional Paper NMFS, No. 2, 2004.	(37) انظر Steinbeck, S., Gentner, B., and J. Castle, Economic Importance of Marine Angler Expenditures in the United States، ورقة فنية أعدتهــــــا الإدارة الوطنيــــــــــة لدراسة المحيطـــــــــات والغــــــلاف الجوي، المناظر الطبيعية لمصائد الأسماك، العدد 2، عام 2004.
I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.	وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة.
To see why, simply compare the importance of combating international terrorism with the value of nurturing Georgian President Mikheil Saakashvili s personal ambitions things soon fall into place.	ولكي نفهم السبب وراء هذا فما علينا إلا أن نقارن ببساطة بين أهمية مكافحة الإرهاب الدولي وبين القيمة المتمثلة في رعاية للطموحات الشخصية للرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي والإذعان لها وآنذاك سوف ندرك الصورة الكاملة بوضوح.
Noting the importance attached to the issue of reducing non strategic nuclear weapons by the Secretary General in his report to the Millennium Assembly,See A 54 2000.	وإذ تلاحظ الأهمية التي أولاها الأمين العام لمسألة خفض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في تقريره المقدم إلى جمعية الأمم المتحدة للألفية( 1 ) انظر A 54 2000.)،
Media campaigns have stressed, for example, the importance of education for girls and the elimination of domestic violence (see E CN.6 2005 2 and Corr.1, para.	وقد أبرزت الحملات الإعلامية على سبيل المثال أهمية التعليم للفتاة وللقضاء على العنف المنزلي (انظر E CN.6 2005 2 و Corr.1، الفقرة 419).
9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	9 توافق على أن من المهم والملح أن يتم التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55 2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,	وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعت مد في جمعية الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) والذي شدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية،
Recognizing the importance of incorporating a child protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,See resolution 60 1, para. 128.	وإذ تسلم بأهمية إدماج منظور حماية الأطفال في كل برامج حقوق الإنسان، على نحو ما هو مبين في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005( 1 ) انظر القرار 60 1، الفقرة 128.)،
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55 2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,	وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعت مد في جمعية الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) وشدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية،
Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted at the Millennium Assembly,See resolution 55 2. in which heads of State and Government stressed the importance of the International Criminal Court,	وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعت مد في جمعية الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) الذي شدد فيه رؤساء الدول والحكومات على أهمية المحكمة الجنائية الدولية،
5. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	5 توافـق على أن من المهم والملح الحصول على التوقيعات والتصديقات اللازمة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية( 1 ) انظر القرار 50 245.) للتبكير ببدء نفاذها
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,	وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,	وإذ تؤكد أهميــة تنفيــذ إعــلان الأمم المتحدة بشأن الألفيــة( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالتزام الدول الأعضاء بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
Croatia welcomes the United Nations system wide action plan produced by the Secretary General (see S 2005 636), which aims at highlighting the importance of gender perspectives in conflict prevention and peacekeeping activities.	وترحب كرواتيا بخطة عمل الأمم المتحدة على نطاق المنظومة، التي أعدها الأمين العام (انظر S 2005 636)، والتي تهدف إلى إبراز أهمية تعميم المنظور الجنساني في أنشطة منع نشوب الصراع وحفظ السلام.
3 The importance of enabling the institutional environment needed to implement the Millennium Development Goals has been highlighted in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55 2 and A 59 282).	() تأكدت أهمية تهيئة بيئة مؤسسية تمكينية ضرورية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (انظر قرار الجمعية العامة 55 2 والوثيقة A 59 282).
That reflects the great importance of this debate importance clearly shown by the strong participation in it.	ويعكس ذلك الأهمية الكبرى لهذه المناقشة، وهي أهمية تجل ت بوضوح من خلال المشاركة القوية فيها.
Emphasizing the importance of the effective implementation of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,	وإذ تشدد علـــى أهميـــــة التنفيـــــذ الفعال لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء بالاستجابة للاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain.	وتفوق أهمية النتائج التي تصب في مصلحة المجتمع أهمية المتعة أو الألم الذي يحصل عليها فرد بعينه.
The Importance of Being Boring	أهمية الإملال
Well, it s the relative importance.	حسنا، انها الأهمية النسبية.
Remembering the Importance of Forgetting	تذكروا أهمية النسيان
The Importance of Doing Business	أهمية ممارسة الأعمال
The importance of retaining staff	أهمية الاحتفاظ بالموظفين
Stressing the importance of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,See resolution S 25 2, annex. which was adopted by the General Assembly at its twenty fifth special session,	وإذ تؤكد أهمية الإعلان المتعلق بالمدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة( 1 ) القرار دإ 25 2، المرفق.) الذي أقرته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة والعشرين،
As we can already see, it will not be easy to overcome the obstacles posed by vertically integrated ministries and agencies. Institutionalization will take time and the importance of its success cannot be understated.	بالطبع وكما في البلدان الأخرى فإن الدول البيروقراطية عادة ما تكون مترسخة ولكن وكما شاهدنا سوف لن يكون من السهل التغلب على العوائق التي تشكلها الوزارات والوكالات المتكاملة رأسيا. ان اضفاء الطابع المؤسسي سوف يأخذ وقت ولا يمكن التقليل من اهمية النجاح.
5. Reaffirms the importance of the provisions of the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects,See www.unidroit.org. and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to it	5 تؤكد من جديد أهمية أحكام اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة( 1 ) انظر www.unidroit.org.)، وتدعو الدول الأعضاء التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية إلى أن تنظر في الانضمام إليها
To underscore the importance of such improvements, the Working Group highlighted a number of the changes, in the former Chairman's letter to the President of the Council dated 17 December 2004 (see S 2004 979, annex).	ومن أجل التركيز على أهمية أوجه التحسن هذه، أبرز الفريق العامل عددا من تلك التغييرات في رسالة رئيسه السابق الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر S 2004 979، المرفق).
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 See APLC CONF 2004 5 and Corr.1.	3 تؤكد أهمية تنفيذ الاتفاقية والامتثال لها بصورة كاملة وفعالة، بما في ذلك عن طريق التنفيذ السريع لخطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009( 1 ) انظر APLC CONF 2004 5.)
The issues concern the importance of	وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي
He emphasized the importance of peace.	لقد ألح على أهمية السلم.
The Political Importance of Elizabeth Warren	الأهمية السياسية لإليزابيث وارين
The importance of flexible working time	أهمية وقت العمل المرن
The latter is of particular importance.	وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan.	ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم.
It is a notable parasite of medical importance in humans and veterinary importance in pigs.	بل هو الطفيلي الأبرز الذي له أهمية طبية عند البشر وأهمية في الطب البيطري عند الخنازير.
Importance of human rights	ثانيا أهمية حقوق الإنسان
Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,	وإذ تشدد علـــى أهميـــــة التنفيـــــذ الفعال والمنسق والمتكامل لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء بالاستجابة للاحتياجات الخاصة لأفريقيا،
Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,	وإذ تؤكد أهمية تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) تنفيذا فعالا ومنسقا ومتكاملا، وترحب في هذا الصدد بالتزامات الدول الأعضاء بالاستجابة للاحتياجات الخاصة لأفريقيا،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية