Translation of "securing rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Gender equality means securing the human rights of women and girls, and their empowerment. | والمساواة بين الجنسين تعني كفالة حقوق الإنسان للنساء والفتيات، فضلا عن تمكينهن. |
| An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights. | 80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور. |
| Securing Japan | تأمين اليابان |
| Securing Synthetic Securities | تأمين الأوراق المالية المصطنعة |
| Securing Nuclear Material | تأمين المواد النووية |
| Securing fissile materials | رابعا تأمين المواد الانشطارية |
| Securing the Internet Commons | تأمين عمومية الانترنت |
| Securing Europe s Energy Future | تأمين مستقبل الطاقة في أوروبا |
| By creating independent courts, securing property rights, and collecting fair taxes, the state is crucial for making the environment favorable for business. | تسعى الدولة إلى خلق بيئة مناسبة للاستثمار من خلال تكوين المحاكم المستقلة وتأمين حقوق الملكية وفرض ضرائب معقولة. |
| Securing a More Secure World | تأمين عالم أكثر أمانا |
| 5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights | 5 توافق، بموجب المادة 13 من النظام الأساسي للصندوق ومن أجل أن تضمن للمشتركين استمرارية حقوقهم في المعاش التقاعدي، على ما يلـي |
| Europe has a special role to play in securing a better world where human rights and individual freedoms are widely and fully respected. | يتعين على أوروبا أن تضطلع بدور خاص في تأمين عالم أفضل حيث ت حتر م حقوق الإنسان والحريات الشخصية على نطاق واسع وكامل. |
| The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in an irregular situation. | ويساعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في تأمين آلية وقائية لحقوق الإنسان للمهاجرين بمن فيهم أصحاب الوضع غير القانوني. |
| Rather than securing investment for productive sectors of the economy, the financial industry has become adept at securing investment in itself. | فبدلا من تأمين الاستثمار للقطاعات المنتجة من الاقتصاد، أصبحت صناعة التمويل بارعة في تأمين الاستثمار من أجل الاستثمار في حد ذاته. |
| We re fighting terrorists, and we re securing democracy. | بل إننا نحارب الإرهابيين، ونؤم ن الديمقراطية . |
| Securing external financial assistance may be necessary. | وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية. |
| 6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following | 6 توافق، وفقا للمادة 13 من النظام الأساسي للصندوق وبغية ضمان استمرارية الحق في المعاشات التقاعدية، على ما يلي |
| But securing this financing is becoming more complicated. | ولكن تأمين هذا التمويل أصبح أكثر تعقيدا. |
| For Palestinians, the code words for historic rights liberating Palestinian land, securing the right of return for refugees, and insisting on a truly independent state are international legitimacy. | فالعبارة الأساسية التي يستخدمها الفلسطينيون في التعبير عن حقوقهم التاريخية ـ تحرير الأرض الفلسطينية، وتأمين حق العودة للاجئين، والإصرار على دولة حقيقية مستقلة ـ تتلخص في ampquot الشرعية الدوليةampquot . |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | (د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن |
| Securing 60 votes is a steep hill to climb. | والحقيقة أن تأمين ستين صوتا مؤيدا ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| By securing our democracy, we help secure Russia s own. | وبتأمين وترسيخ الديمقراطية في بلدنا، نكون بهذا قد ساعدنا على تأمين وترسيخ الديمقراطية في روسيا. |
| But securing China s growth has been anything but easy. | ولكن تأمين النمو في الصين لم يكن بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. |
| (b) An order securing the amount in dispute or | (ب) أمر بالتحفظ على المبلغ المتنازع عليه أو |
| Being democratic does not seem important in securing economic success. | فالديمقراطية لا تبدو على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بتأمين النجاح الاقتصادي. |
| The role of international law in the fight against terrorism needs to be viewed in the context of the two main objectives of international law securing peace and protecting human rights. | ويحتاج دور القانون الدولي في مكافحة الإرهاب إلى التعبير عنه في سياق الهدفين الرئيسيين للقانون الدولي تحقيق السلام وحماية حقوق الإنسان. |
| So we face a twofold imperative securing growth while reducing debt. | وهذا يعني أننا نواجه حتمية من شقين ــ تأمين النمو وخفض الديون في نفس الوقت. |
| Individual (dekhkan) farms have problems securing the requisite equipment and vehicles. | وتتمثل المشاكل التي تعانيها تلك المزارع في كيفية الحصول على لوازم التجهيز التقنية، ووسائل النقل الضرورية. |
| Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, their rights should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non timber forest products. | وحيثما تلعب الغابات دورا حاسما في تمكين الناس من التغلب على الفقر يجب حماية حقوق هؤلاء الناس عن طريق توفير وتأمين الحيازة والانتفاع بالأخشاب والمنتجات غير الخشبية للغابات. |
| The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq. | وكان النصر حليفا للعثمانيين بهامش ضئيل، فنجحوا في نهاية المطاف في تأمين سيطرتهم على العراق. |
| The parliament undertook substantial steps toward securing the democratic evolution of Czechoslovakia. | قام البرلمان خطوات كبيرة نحو تأمين التطور الديمقراطي لتشيكوسلوفاكيا. |
| However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose. | إلا أن هذا الرأي لا تشاطره الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان() التي ترى أن بنود مراقبة تطبيق المعاهدة تشكل ضمانة لحماية الحقوق المنصوص عليها في المعاهدة وبالتالي توفر الحماية اللازمة لغرضها ومقصدها. |
| They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both. | فقد نجحا في تأليب الصين ضد الاتحاد السوفييتي، في حين تمكنا من تأمين حماية كل من الجانبين لهما. |
| Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. | إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة. |
| (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, | (ب) تأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات لمفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتمكين هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات من النهوض بولاياتها بصورة فعالة، بما في ذلك قدرتها على العمل بلغات العمل المستخدمة، |
| (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages, | (ب) تأمين ما يكفي من الموارد المالية والبشرية وموارد المعلومات لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لتمكين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من النهوض بولاياتها بصورة فعالة، بما في ذلك قدرتها على العمل بلغات العمل المستخدمة، |
| But since the 1960 s, the passions expended until then on righting collective wrongs have been increasingly channeled into securing the rights of humans as individuals. Indeed, if the West can be said to have a public philosophy nowadays, it is a philosophy of human rights. | لقد حجبت اهوال النصف الاول من القرن العشرين حقوق الفرد ولكن منذ الستينات فإن الشغف بتصحيح الاخطاء الجماعية قد تركز بشكل مضطرد على تأمين حقوق البشر كأفراد ولو قلنا ان للغرب فلسفة عامة هذه الايام فإن تلك الفسلفة ستكون فلسفة حقوق الانسان. |
| 22. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 22 تؤكد من جديد أن المسؤولية الأولى عن ضمان إشاعة بيئة مؤاتية تكفل رفاه الأطفال وتسمح بتعزيز وحماية حقوق كل طفل تقع على عاتق كل بلد على حدة |
| 50. Reaffirms that the primary responsibility for ensuring an enabling environment for securing the well being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual State | 50 تؤكد من جديد أن مسؤولية كفالة إشاعة بيئة مؤاتية لضمان رفاه الأطفال، تتيح تعزيز واحترام حقوق كل طفل من الأطفال، تقع في المقام الأول على عاتق كل دولة بمفردها |
| Other motives include securing natural resources and increasing efficiency, as well as financial reasons. | وتشمل الدوافع الأخرى تأمين الموارد الطبيعية وزيادة الكفاءة، بالإضافة إلى الأسباب المالية. |
| Malaysia welcomes new and innovative ideas on securing international funding for development related purposes. | وترحب ماليزيا بالأفكار الجديدة والمبتكرة بشأن تأمين التمويل الدولي اللازم للأغراض الإنمائية. |
| We commend all parties involved for their role in organizing and securing the elections. | ونشيد بجميع الأطراف المعنية على دورها في تنظيم الانتخابات وضمان الأمن لها. |
| 6. Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable. | 6 لا تمس الفقرة 1 من هذه المادة بأي اشتراط تقتضيه قواعد قانونية غير هذه الاتفاقية فيما يتعلق بشكل أو بتسجيل نقل أي حقوق تضمن تسديد المستحق المحال. |
| More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. | وعلى نحو أكثر تهورا، وبعد تأمين إطلاق سراح قارب الصيد، طالبت الصين باعتذار من اليابان. |
| He is credited with securing India, and the wealth that followed, for the British crown. | وقد كان له الفضل في تأمين الهند، والثروة التي تلت ذلك، لصالح التاج البريطاني. |