English → Arabic
screening in Arabic
- Pronunciation
- faḥṣ
- Arabizi
fa7s- Type
- noun · masculine
Other meanings
- عَرْض ʿarḍ — showing of a film · showing, presentation (of a film)
- حِجَاب ḥijāb — protection or filter · screen, barrier, filter
How to use it
The Arabic word for 'screening' depends heavily on the context. 'Faḥṣ' is used for medical or general examinations. 'ʿArḍ' refers to the showing of a film or a presentation. 'Ḥijāb' can mean a screen or a barrier.
Example sentences
-
يجب إجراء فحص طبي دوري.
yajibu ʾijrāʾu faḥṣin ṭibbiyyin dawriyyin.
A regular medical check-up must be done.
-
سيعرض الفيلم الجديد الأسبوع القادم.
sayuʿraḍu al-fīlmu al-jadīdu al-ʾusbūʿa al-qādim.
The new film will be shown next week.
-
استخدمنا حجابًا لحماية النافذة.
istaḵdamnā ḥijāban li-ḥimāyati an-nāfiḏati.
We used a screen to protect the window.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Cervical screening
فحوص سرطان عنق الرحم
The Screening Myth
خرافة الفحص
Candor on Cancer Screening
المصارحة بشأن فحوص السرطان
Entry and screening procedures
إجراءات الدخول والتفتيش
We go through the “screening”.
مررنا بالفحص.
Yet many refuse to give up screening.
ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص.
Screening of documentary “Murderball”; and
عرض الفيلم الوثائقي ”Murderball“؛ و
(ii) Screening of applications for vacant posts;
'2` تصفية الطلبات المقدمة لشغل الوظائف الشاغرة؛
· The Cervical Cancer Screening and Treatment Project.
• مشروع الكشف على الأمراض وعلاج سرطان عنق الرحم؛
Indeed, they encourage more vigorous screening programs.
بل إنهم يشجعون المزيد من برامج الفحص الأكثر كثافة وقوة.
This is why the screening program in the UK does not start calling women for screening mammograms until the age of 50.
هذا هو السبب في أن برنامج الفحص في المملكة المتحدة لا يبدأ بدعوة النساء لفحص تصوير الثدي بالأشعة السينية حتى سن ال 50.
But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help – and can even do serious harm.
ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة.
Questions and answers
What is the most common meaning of 'screening' in Arabic?
The most common meaning depends on the context. For medical checks, it's 'فحص' (faḥṣ). For films, it's 'عرض' (ʿarḍ).
Can 'screening' mean a physical screen?
Yes, in that case, 'حجاب' (ḥijāb) or 'شاشة' (shāshah) can be used, depending on the type of screen.
Related words and expressions
Updated