Translation of "scale up solutions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Local, large scale solutions are emerging.
والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
Agro ecology points to solutions, but strong support from governments is needed to scale up existing best practices.
وتشير الزراعة البيئية إلى بعض الحلول في هذا الصدد، ولكن الدعم القوي ق ب ل من الحكومات مطلوب لتصعيد وتوسيع نطاق أفضل الممارسات القائمة.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.
إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما .
There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale.
هناك حلان في الأساس، ولكن لم يتم نشر أي منهما على نطاق واسع.
Small scale demonstration projects prove how success can be achieved the challenge then becomes taking the solutions to scale in nationwide or even worldwide programs.
إن مشاريع البيان العملي صغيرة النطاق هذه تبين لنا كيف يمكن تحقيق النجاح والتحدي إذن يتمثل في توسيع نطاق هذه الحلول حتى تشمل المستويات الوطنية أو حتى البرامج الدولية في مختلف أنحاء العالم.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.
انها مخططات لها مقياس يمكن تكبيره وتصغيره .. ولدينا مخطط عن المعزوفات التي تعزف من الذاكرة
Improved sanitation should be of high priority, employing small scale solutions in urban areas and the exchange of best practices.
كما يجب إيلاء الإصحاح المحسن أولوية كبيرة، وذلك باستخدام الحلول الصغيرة في المناطق الحضرية وتبادل أفضل الممارسات.
With new, innovative solutions appearing every day, the real challenge lies in bringing them to scale and that requires international cooperation.
ومع ظهور حلول إبداعية في كل يوم، فإن التحدي الحقيقي يكمن في تعميم هذه الحلول على نطاق واسع ــ وهذا يتطلب التعاون الدولي.
And they d come up with a bunch of interesting solutions and actually, quite valid solutions to the things that they d been working on.
وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.
They've been sponsoring a design competition to come up with innovative medical housing solutions, clinic solutions, in Africa, and they've had a design competition.
لقد كانت ترعى مسابقة التصميم من أجل التوصل إلى حلول مبتكرة للسكن الطبي ، عيادة الحلول ، في أفريقيا ، وكان لديهم مسابقة التصميم.
There's a about a tenfold difference there, log scale up the side.
كما ترون هناك حوالى عشرة أضعاف ، إنها قفزة قياسية كبيرة كما ترون .
Where activities already exist, Governments should replicate and scale up such initiatives.
فإذا كانت هذه الأنشطة قائمة بالفعل، ينبغي للحكومات تكرار هذه المبادرات والنهوض بها.
In the past two decades, governments have come up short on solutions to environmental threats.
في العقدين الماضيين، نضب معين الحكومات من الحلول للتهديدات البيئية.
But they seem to view the issue of health system financing as an either or choice scale up control of AIDS, TB, and malaria, or scale up financing of primary health systems.
ولكن يبدو أن هذه البلدان تنظر إلى قضية تمويل الأنظمة الصحية وكأنها تستلزم الاختيار بين أمرين فإما توسيع نطاق السيطرة على الايدز والسل والملاريا، أو توسيع نطاق تمويل أنظمة الصحة الأولية.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.
16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders.
أعتقد أننا يمكن أن نحصل على حلول واقعية للغاية تدور حول كيفية معالجة الإضطرابات .
On the contrary, the world can look up to the Saami for solutions to these crises.
بل على العكس من ذلك، يمكن للعالم أن يتطلع إلى الشعب السامي من أجل إيجاد حلول لهذه الأزمات.
Where initiatives already exist, they should develop replication strategies and scale up existing initiatives.
وينبغي لها، حيثما تكون هذه المبادرات موجودة من قبل، أن تضع استراتيجيات لتكرار هذه المبادرات، وأن ترتقي بالمبادرات القائمة.
Andrew Ng So in large scale machine learning, we'd like to come up with computational ...
أندرو نغ اذن في التعلم الآلي بصورة موسعة، نبتغي الوصول الى حوسبة...
The education minister committed to scale up education nationally as rapidly as resources would permit.
ولقد تعهد وزير التعليم هناك برفع مستوى التعليم على المستوى الوطني بأقصى سرعة تسمح بها الموارد المتوفرة.
For what is happening in Belgium now could end up happening on a continental scale.
إذ أن ما يحدث في بلجيكا الآن قد يحدث على نطاق القارة بالكامل.
The structure is capable of absorbing earthquakes up to 8.6 degree on the Richter scale.
الملعب قادر على امتصاص هزات أرضية تصل إلى 8.6 درجة على مقياس ريختر.
Recommendation 8 Relevant pilot projects involving direct technical assistance should be designed to scale up
أن تصمم المشاريع الرائدة ذات الصلة بالمساعدة التقنية المباشرة لكي يتسع نطاقها
In order to scale up the sharing of development related knowledge and solutions among developing countries, the Special Unit will provide a number of services aimed at fostering collaborative networking among Southern institutions, centres of excellence, civil society organizations and individual experts in the public and private sectors.
45 ستقدم الوحدة الخاصة، من أجل زيادة تقاسم المعارف والحلول ذات الصلة بالتنمية فيما بين البلدان النامية، عددا من الخدمات الرامية إلى تعزيز التربيط الشبكي التعاوني بين مؤسسات الجنوب ومراكز الامتياز ومنظمات المجتمع المدني وفرادى الخبراء في القطاعين العام والخاص فيه.
Guys, this is a log scale you don't typically see lines that go up like that.
يا رفاق، هذا سلم لوغاريثمي لا ترى عادة أسطرا تذهب صعودا كذلك.
Likewise, the World Health Organization issued a major call to scale up development assistance for health.
وعلى نحو مماثل، أصدرت منظمة الصحة العالمية نداء لزيادة مساعدات التنمية في مجال الصحة.
Fahrenheit came up with the idea that mercury boils around 600 degrees on this temperature scale.
جاء فهرنهايت مع فكرة أن الزئبق يغلي حوالي 600 درجة على هذا النطاق درجة الحرارة.
But what is needed now is a mechanism to ensure the immediate scale up of financing.
بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.
فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.
If rich country governments thought practically about malaria and recognized that it is a full scale emergency, they could support simple and practical solutions bed nets and timely access to medicine.
لو فكرت الدول الغنية بشكل عملي في الملاريا واعتبرته حالة طوارئ عليا، لدعمت الحلول البسيطة والعملية مثل شبكات الأسرة وتسريع آلية الحصول على الدواء.
It is time to seek out best practices that bridge this putative divide, and scale them up.
والآن هو الوقت المناسب للبحث عن أفضل الممارسات التي من شأنها أن تسد هذه الفجوة المفترضة بين الفرعين وتوسع نطاقهما وترتقي بهما.
Yet there is a need to scale up existing youth centres, recreational programmes and life skills training.
ومع ذلك، هناك حاجة للنهوض بالمراكز الحالية للشباب، والبرامج الترفيهية وبرامج تدريب المهارات الحياتية.
We need solutions to each that are solutions to all.
وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
He is a supporter of Open Source over proprietary solutions and believes that the use of free software on a large scale will bring the benefits of information technology to more people.
وهو مؤيد لحلول المصدر المفتوح لنشر المعلومة ويعتقد باستخدام البرمجيات الحرة على نطاق واسع وأنها ستجلب فوائد تكنولوجية ومعلوماتية لعدد أكبر من الناس .
Here, I'll give it one eye in the middle, maybe scale it up a bit. Point it down.
هنا سأعطيه عينا واحدة في الوسط، نرفعها قليلا للأعلى.
Mali is eager to scale up investments in agriculture, health, education, and infrastructure in its 166 poorest communities.
إذ أن مالي تتطلع بلهفة إلى تكثيف الاستثمارات في الزراعة والصحة والتعليم والبنية الأساسية في تجمعاتها السكانية الفقيرة المائة والستة والستين.
Protests continued in the country, but not at the same scale as the lead up to the tournament.
واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة.
If done successfully, there are many benefits, including the efficiencies of scale aspect when summing up individual contributions.
وإذا تم ذلك بنجاح، فإنه تكون هناك العديد من الفوائد التي تتضمن كفاءة جوانب القياس والتقييم عند جمع مساهمات الأفراد.
Durable solutions
باء الحلول الدائمة
But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast.
بيد أن الفجوة بين الحلول الأكاديمية المصممة في الجامعات والمراكز البحثية وبين الواقع على الأرض قد تكون شاسعة.
A policy option to complement that role is building partnerships with local authorities, community based organizations, non governmental organizations and the private sector, particularly small scale service providers, to scale up sanitation initiatives.
وأحد الخيارات السياسية لإكمال ذلك الدور هو بناء شراكات مع السلطات المحلية والمنظمات الأهلية، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص، وخاصة مع صغار مقدمي الخدمات من أجل تحسين مبادرات المرافق الصحية.
This depression is probably inevitable. But, on a societal scale, it is eventually overcome, as new generations grow up.
ربما كان هذا النوع من الإحباط أمرا محتوما ، ولكنه على المقياس المجتمعي أمر يمكن التغلب عليه في النهاية، مع نشوء ونضوج الأجيال الجديدة.
Developed countries should agree to channel considerable savings to developing countries to finance the scale up of sustainable investments.
كما يتعين على البلدان المتقدمة أن توافق على توجيه كم كبير من المدخرات نحو البلدان النامية بغرض تمويل الزيادة في حجم الاستثمارات المستدامة.
Enable this option to scale up an image to a huge size. Warning This process can take some time.
مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.
Note use Restoration Mode to scale up an image to a huge size. This process can take some time.
مك ن خيار إلى استعاد المحتوى تحذير إجراء a بينما.

 

Related searches : Scale Up - Solutions At Scale - Scale Up Operations - Scale Up Potential - Scale Up Projects - Scale-up Process - Scale Up Phase - Scale Up Trials - Scale-up Factor - Scale Up Production - Scale-up Studies - Scale Up Activities - Scale Up With - Scale Up Business