English → Arabic
saved in Arabic
- Pronunciation
- maḥfūẓ
- Arabizi
ma7fuz- Type
- adjective
- Root
- ح ف ظ
How to use it
The adjective مَحْفُوظ means "kept safe" or "stored," often used for files, records, or memories. It derives from the verb حَفِظَ (to preserve). No gender is forced; it agrees with the noun it describes.
Example sentences
-
الْمِلَفُّ مَحْفُوظٌ فِي السَّحِيبِ.
al-milaffu maḥfūẓun fī al-saḥīb.
The file is saved in the cloud.
-
هَذِهِ الذِّكْرَيَاتُ مَحْفُوظَةٌ لِلْأَبَدِ.
hādhihi al-dhikrāyātu maḥfūẓah lil-abad.
These memories are saved forever.
-
تَأَكَّدْ أَنَّ السِّجِلَّ مَحْفُوظٌ بَعْدَ التَّغْيِير.
taʾakkad anna al-sijilla maḥfūẓun baʿda al-taghyīr.
Make sure the record is saved after editing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Saved by Taxes
إنقاذ العالم بفرض الضرائب
He saved my dog.
لقد أنقذ كلبي.
NATO Must Be Saved
ضرورة إنقاذ منظمة حلف شمال الأطلنطي
Sami saved my life.
لقد أنقذ سامي حياتي.
Can Yemen Be Saved?
هل إنقاذ اليمن أمر ممكن؟
Compress saved files
اضغط الملفّات المحفوظة
Layla saved my life.
أنقذت ليلى حياتي.
Can Russia be Saved?
هل في الإمكان إنقاذ روسيا؟
Fadil saved his life.
أنقذ فاضل حياته.
Sami saved Layla's dog.
أنقذ سامي كلب ليلى.
Layla saved Sami's life.
لقد أنقذت ليلى حياة سامي.
Sami saved Layla's life.
أنقذ سامي حياة ليلى.
Questions and answers
Is there a verb form for "saved"?
Yes, the past verb is حَفِظَ (ḥafiẓa) meaning "he saved".
Can مَحْفُوظ be used for people?
It can describe someone protected, e.g., مَحْفُوظٌ من الخطر (saved from danger).
Related words and expressions
Updated