Translation of "satisfy longing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Longing - translation :

Satisfy - translation :

Keywords : الشوق شوق الحنين بالشوق التوق لإرضاء يرضي إرضاء يرضيك لإشباع

Examples (External sources, not reviewed)

and turn to your Lord with longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
And to your Lord direct your longing .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and turn to your Lord with longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
And to your Lord direct your longing .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	وإلى ربك فارغب تضرع .
and let your longing be for your Lord ( in humility ) .	فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده .
You couldn't satisfy this guy.	لا تستطيع إرضاء هذا الشاب
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.	لكن ها في الوقت عينه هي دولة مليئة بالحنين.
My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
which neither sustains , nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which neither sustains , nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.	الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.	لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
But sometimes recessions don t satisfy this rule.	غير أن الركود قد لا يستوفي هذه القاعدة في بعض الأحيان.
which will neither nourish nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which will neither nourish nor satisfy hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which will neither nourish nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
Which will neither nourish nor satisfy hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy	مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا
This is unlikely to satisfy the developing countries.	ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
The only question is how to satisfy it.	لكن السؤال الوحيد الذي يواجهنا الآن يتمثل في كيفية تحقيق هذه الرغبة المشتركة.
But like I said, you cannot satisfy everyone.	لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع
Which neither give strength nor satisfy the hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
that will neither nourish nor satisfy their hunger .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
which will neither fatten them nor satisfy them .	لا يسمن ولا يغني من جوع .
Which neither give strength nor satisfy the hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
that will neither nourish nor satisfy their hunger .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
which will neither fatten them nor satisfy them .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.	شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول، شوقي ليس له وقت ليتوقف .
In this way, Putin s regime intensifies political dissenters longing for retaliation thereby hindering peaceful change.	وبهذه الطريقة، يعمل نظام بوتن على زيادة حدة رغبة المنشقين السياسيين في الانتقام ــ وبالتالي إعاقة التغيير السلمي.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.	انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين .
The process should be designed to satisfy three conditions.	وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.	الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.
At the other end of this process, producers who satisfy old desires continue economizing, because they compete for employees and consumers with producers who satisfy new desires.	وعلى الطرف الآخر من هذه العملية، يستمر المنتجون الذين يشبعون الرغبات الاستهلاكية القديمة في التوفير، لأنهم يتنافسون على جذب العمالة والمستهلكين، ضد منتجين يقدمون ما يشبع رغبات استهلاكية جديدة.
They swear by Allah to you Muslims to satisfy you . But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy , if they should be believers .	يحلفون بالله لكم أيها المؤمنين فيما بلغكم عنهم من أذى الرسول أنهم ما آذوه ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه بالطاعة إن كانوا مؤمنين حقا وتوحيد الضمير لتلازم الرضاءين أو خبر الله ورسوله محذوف .
They swear by Allah to you Muslims to satisfy you . But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy , if they should be believers .	يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة ، ويقدمون الأعذار الملفقة لي رض وا المؤمنين ، والله ورسوله أحق وأولى أن ي رض وهما بالإيمان بهما وطاعتهما ، إن كانوا مؤمنين حق ا .
As a result, non standard measures must satisfy five conditions.	ونتيجة لهذا فإن التدابير غير المعيارية لابد أن تلبي خمسة شروط.
You were longing for death before you met it now you have seen it , while you were beholding .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
You were longing for death , before you met it . Now you have seen it with your own eyes .	ولقد كنتم أيها المؤمنون قبل غزوة أ حد تتمنون لقاء العدو لتنالوا شرف الجهاد والاستشهاد في سبيل الله الذي ح ظ ي به إخوانكم في غزوة بدر ، فها هو ذا قد حصل لكم الذي تمنيتموه وطلبتموه ، فدونكم فقاتلوا وصابروا .
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven	فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء.
That is our world, filled with details of happiness and sadness, pain and hope, love and separation, and longing.	وهذا عالمنا، المليء بتفاصيل السعادة، الحزن، الألم والأمل، الحب والفراق، الاشتياق.
The result, even if new START is ratified, should satisfy no one.	وعلى هذا فإن النتيجة لن تكون مرضية لأي طرف من الأطراف حتى ولو تم التصديق على معاهدة ستارت الجديدة.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.	قد تسعد نتيجة كهذه جزءا من اللبنانيين، ومنهم حزب الله على وجه التحديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية