ترجمة "يرضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Satisfy Pleases Satisfies Satisfied Satisfying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرئيس قد يصاب بشيزوفرينيا لكي يرضي الجانبين.
The president might develop schizo syndromes to keep both sides satisfied.
واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.
واما المتزوج فيهتم في ما للعالم كيف يرضي امرأته.
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جن ده.
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جن ده.
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
ولكن تأثيرها لن يعادل ذلك النوع من الإصلاحات المالية الذي قد يرضي وكالة موديز.
But it would fall short of the type of fiscal reforms that would satisfy Moody s.
واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير .
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.
But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers but as servants of Christ, doing the will of God from the heart
واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير .
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
فاريد ان تكونوا بلا هم. غير المتزوج يهتم في ما للرب كيف يرضي الرب.
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord
لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
Not with eyeservice, as menpleasers but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart
فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد .
The twelve summoned the multitude of the disciples and said, It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables.
فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد .
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
ومن الضروري، لتسوية المسألة بما يرضي الشعب العربي في الشرق الأوسط، مراعاة حقوقهم ومطالبهم المشروعة.
In order to settle the issue to the satisfaction of the Arab people in the Middle East, it was essential to take account of their legitimate rights and demands.
وتبين الدولة الطرف أن ذلك هو بالفعل سبيل انتصاف كان من المحتمل أن يرضي صاحب البلاغ.
According to the State party, this is a remedy which could have given the author satisfaction.
ولقد وضعنا هذه الصورة في مختبرنا في مكان شرف مع تعليق مهندس يرضي إمرأتين في نفس الوقت.
And we have this photograph posted in our lab in a place of honor with the caption Engineer satisfying two women at once.
إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان مترد دا بين أن يرضي النو اب أو يغضب جمهور الناخبين.
It seemed that he was trying to hold the stick from the middle, hesitating between pleasing the MPs or upsetting the constituents.
وقال إن جنوب أفريقيا ترى أنه قادر على الاضطلاع بمهامه لفترة عمل ثالثة لمدة سنتين على نحو يرضي الجميع.
South Africa believed that it would complete its task to everyone's satisfaction with a third two year term.
ويؤمل أن تساعد المناقشة المستفيضة لأوجه القصور في القانون على تمهيد الطريق لتسوية المسألة بما يرضي جميع الأطراف المعنية.
Hopefully a thorough debate about the shortcomings of the law will help pave the way for settling the issue to the satisfaction of all concerned.
ومن المؤكد أن هذا من شأنه أن يرضي رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو والطرف الفلسطيني الساعي إلى إضعاف السلطة الفلسطينية.
That would certainly satisfy Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and the Palestinian fringe seeking to weaken the Palestinian Authority.
ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.
Servants, obey in all things your masters according to the flesh not with eyeservice, as menpleasers but in singleness of heart, fearing God
ليكم لكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
ليكم لكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ to whom be glory for ever and ever. Amen.
وسيتطلب الأمر إجراء تعاون مكثف مع أصحاب العمليات من القطاع التجاري لكفالة اكتمال جميع عناصر دورة تطوير النظام على النحو الذي يرضي المستخدمين.
Frequent collaboration with business process owners is required to ensure that all components of the development life cycle of the system are completed to the satisfaction of users.
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
Their excuses will be of no avail to the sinners on that day , and they will not be allowed to beg for favour .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that day the unjust will not benefit from their excuses , nor will anyone ask them for compensation .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So that day their excuses will not profit the evildoers , nor will they be suffered to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
On that Day the excusing of themselves will not profit those who did wrong , nor shall they be suffered to please Allah .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong ( by associating partners in worship with Allah , and by denying the Day of Resurrection ) , nor will they be allowed ( then ) to return to seek Allah 's Pleasure ( by having Islamic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism , sins and crimes with repentance ) .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
On that Day , the sinners excuses will not benefit them , nor will they be excused .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So that will be the Day when the excuses of the wrong doers will not avail them , nor will they be asked to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
In that day their excuses will not profit those who did injustice , nor will they be allowed to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
On that day , the excuses of the wrongdoers will not benefit them , nor will they be asked to propitiate Allah .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
On that Day , excuses shall not benefit the harmdoers , nor shall they be asked to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So that Day , their excuse will not benefit those who wronged , nor will they be asked to appease Allah .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
The excuses of the unjust on this day will be of no avail to them and they will not be able to please God .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
But on that day their excuse shall not profit those who were unjust , nor shall they be regarded with goodwill .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that Day their pleas shall be of no avail , nor will they be allowed to make amends .
فيومئذ لا ينفع بالياء والتاء الذين ظلموا معذرت هم في إنكارهم له ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله .
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors , nor will they be invited ( then ) to seek grace ( by repentance ) .
إن هذه المقترحات، إذا ما لاقت القبول، من شأنها أن تساعد في النهاية على التوصل إلى حل للنزاع القائم الآن على نحو يرضي جميع الأطراف.
Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction.
والواقع أن مطالبات الصين في هذه الأيام أصبحت توسعية إلى الحد الذي يجعل العديد من الآسيويين يتساءلون ما الذي قد يرضي رغبة الصين في تأمين مصالحها الأساسية .
Indeed, so expansive are China s claims nowadays that many Asians are wondering what will satisfy China s desire to secure its core interests.
أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء .
There are different ranks with God , And God sees everything you do .
أصحاب الجنة المتبعون لما يرضي الله متفاوتون في الدرجات ، وأصحاب النار المتبعون لما يسخط الله متفاوتون في الدركات ، لا يستوون . والله بصير بأعمالهم لا يخفى عليه منها شيء .
They are in different ranks before Allah and Allah sees their deeds .