Translation of "run for election" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The political atmosphere during the campaign for the presidential run off election was generally peaceful, but somewhat tense.
9 وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
The age required to stand for election was lowered to 21 years, and citizens with dual nationality will be allowed to vote and run in the election.
تم تخفيض سن المطلوبة للترشح للانتخابات إلى 21 عاما، وسيتم السماح للمواطنين مزدوجي الجنسية في التصويت والترشح في الانتخابات.
There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run off election on June 16 17.
وهناك أيضا دعوات لم تتبلور بعد لتعزيز الوحدة قبيل انتخابات الإعادة على منصب الرئيس في السادس عشر والسابع عشر من يونيو حزيران.
The country recently completed a well run election in which the opposition took power.
فقد أكملت مؤخرا انتخابات نزيهة حسنة الإدارة، والتي بموجبها تولت المعارضة زمام السلطة في البلاد.
Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election.
لم يتمكن أنور من الاشتراك في الانتخابات الأخيرة بسبب حكم السجن الذي صدر ضده.
The run up to Taiwan's presidential election on March 20th is one current source of tension.
إن الفترة التمهيدية لانتخابات تايوان الرئاسية، والتي من المقرر أن تعقد في العشرين من مارس الجاري، تمثل مصدرا حاليا من مصادر التوتر.
The first argument in favor of central bank independence is that, without it, politicians can exploit expansionary monetary policy s positive short run effects at election time, without regard for its long run inflationary consequences.
تتلخص الحجة الأولى لصالح استقلال البنوك المركزية في أن غياب هذا الاستقلال يجعل الساسة قادرين على استغلال التأثيرات الإيجابية القصيرة الأجل المترتبة على السياسة النقدية التوسعية في زمن الانتخابات، بصرف النظر عن عواقبها التضخمية الطويلة الأجل.
German leaders opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run up to the general election in September.
فربما تكون معارضة القادة الألمان لكل اقتراح يتصل بالإصلاح المؤسسي مفهومة الآن، في الفترة التي تسبق الانتخابات العامة في سبتمبر أيلول.
The preliminary assessments of these observers described the run off election as generally free, fair and transparent.
ووصفت التقييمات الأولية التي أجراها هؤلاء المراقبون جولة الإعادة بأنها كانت حرة، نزيهة وشفافة في عمومها.
It is possible that Ali Khamenei would reverse the Council of Guardians' decision and let Rafsanjani run for the presidential election for several reasons, such as He wants to make Rafsanjani understand that he can run thanks to his generosity.
من الممكن أن يقوم خامنئي بقلب الموازين ويبطل قرار مجلس الصيانة ويسمح لخامنئي بالترشح للانتخابات لعدة أسباب منها يريد لرفسنجاني أن يعرف أن بإمكانه الترشح فقط بفضل كرمه.
Zahra for President The iron fist of Iran's regime allows no chance for opposition candidates to run in the presidential election, but in the virtual realm, a new graphic novel character is the champion of a free and fair election.
زهرة مرشحة الرئاسة ٢٠١٣ إن القبضة الحديدية لنظام الحكم الإيراني لن تسمح لأحد من م رشحي المعارضة بالترشح في الانتخابات القادمة، مما أدى لظهور زهرة شخصية خيالية في إحدى الروايات المعاصرة كبطلة لخوض انتخابات حرة ونزيهة.
So what happens in Moscow on September 8 (and, possibly, in the run off election two weeks later) will have profound implications for the country s future.
اذن الذي سوف يحصل في موسكو في 8 سبتمبر ( وربما في انتخابات الاعادة بعد ذلك باسبوعين) سوف يكون له آثار عميقة على مستقبل البلاد.
Mubarak s promise that he would not run for re election this coming September, which might have mollified his critics two weeks earlier, was no longer enough.
ولم يعد الوعد الذي قطعه مبارك بعدم الترشح لإعادة انتخابه في سبتمبر أيلول المقبل، والذي كان سببا في تهدئة منتقديه قبل أسبوعين، كافيا الآن.
Vázquez s term ends in March 2010. He cannot run again and the looming presidential election promises to be close.
تنتهي ولاية فاسكيز في مارس آذار 2010. ولا يجوز له ترشيح نفسه مرة أخرى، ومن المنتظر أن تكون المنافسة شديدة في الانتخابات الرئاسية الوشيكة.
They have made sure that women receive leadership training to run for election. The results speak volumes as to what countries should do when experiencing similar situations.
وتتحدث النتائج عما يمكن أن تفعله البلدان عندما تواجهها حالات مماثلة.
Azali stepped down in 2002 to run in the democratic election of the President of the Comoros, which he won.
وقد تنحى غزالي عن الحكم في 2002 لخوض انتخابات ديموقراطية على منصب رئيس جمهورية جزر القمر وقد فاز فيها.
In 1988, just months before the election, Raymond Barre (a former Prime Minister) was the arch favorite, but did not even qualify for the second round run off.
فطبقا لاستطلاعات الرأي كان من المفترض أن يفوز فاليري جيسكار ديستان وليس فرانسوا ميتران بانتخابات العام 1981.
In a smoothly run and peaceful election, the pro Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals.
ففي الانتخابات السلمية التي أديرت بسلاسة، خ ر ج تحالف الرابع عشر من آذار المناصر للغرب فائزا بأغلبية واضحة (71 مقعدا في مقابل 58 مقعدا لمنافسيه).
When protests first started in Yemen in January, President Ali Abdullah Saleh promised not to run for re election in 2013 as an attempt to quiet angry protesters.
مع بداية الاحتجاجات في اليمن في يناير الماضي، وعد الرئيس اليمني علي عبد الله صالح بعدم ترشيح نفسه في انتخابات 2013 في محاولة لتهدئة الاحتجاجات الغاضبة.
In the run up to the pre election debates between Obama and Romney, both sides should agree to submit detailed budget proposals in the correct format for CBO assessment.
فأثناء فترة الإعداد لمناظرات ما قبل الانتخابات بين أوباما ورومني، يتعين على الجانبين أن يوافقا على تقديم مقترحات الموازنة التفصيلية بالصيغة الصحيحة إلى مكتب الموازنة لتقييمها.
More than 100 women registered to run in the presidential election, but none passed the vetting process headed by Iran s Guardian Council.
ذلك بحاصل أكثر من 100 سيدة مسجلة للخوض في انتخابات الرئاسة، ولكن لم ينجح منهن أحد بعد عملية التصفية التي كان يرأسها مجلس حرس إيران.
If no presidential candidate wins over 50 per cent of the vote, a presidential run off election is expected by 8 November.
فإذا لم يحقق الفوز أي مرشح للرئاسة بنسبة تزيد على 50 في المائة من الأصوات، من المتوقع إجراء انتخاب نهائي للتصفية يوم 8 تشرين الثاني نوفمبر.
While he was not allowed to run for a third term, no candidate in the 2010 election suggested altering his iron fisted approach, or proposed renewing talks with the guerillas.
ورغم عدم السماح له بالترشح لفترة ولاية ثالثة، فلم يقترح أي مرشح في انتخابات عام 2010 تغيير نهج القبضة الحديدية الذي تبناه أو تجديد المحادثات مع رجال العصابات.
A political party infused with a normal instinct for self preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.
ذلك أن أي حزب سياسي يتمتع بغريزة طبيعية في الحفاظ على الذات، وهذا من شأنه أن يفرض عليه الظهور بمظهر حسن حتى يتمكن من خوض الانتخابات الرئاسية، ليحل في النهاية محل النظام الحاكم القائم حين يفقد شعبيته هو وأتباعه.
That is the sad lesson of Poland s parliamentary election two weeks ago, and of Sunday s indecisive presidential election (which will be decided by a run off between Donald Tusk and Lech Kaczynski on October 23rd.)
هذا هو الدرس المؤسف الذي تعلمته بولندا من الانتخابات البرلمانية التي جرت هناك منذ أسبوعين، ومن انتخابات الأحد الرئاسية غير الحاسمة (والتي سيتم الفصل فيها من خلال انتخابات إعادة بين دونالد تاسك وليخ كازينسكي فـي الثالث والعشرين من أكتوبر).
Yet the AKP s electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey s democracy. The first is the persistence of intense political polarization in the run up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015.
ومع هذا فإن انتصار حزب العدالة والتنمية الانتخابي ي نذ ر بخطرين محددين يهددان مستقبل الديمقراطية في تركيا. الأول يتلخص في استمرار الاستقطاب السياسي الشديد في فترة التحضير للانتخابات الرئاسية في أغسطس آب والانتخابات البرلمانية في النصف الأول من عام 2015.
In the run up to Germany s general election later this month, the Christian Democrats and the Social Democrats have indistinguishable pro euro positions.
وفي فترة التحضير للانتخابات العامة في ألمانيا في وقت لاحق من هذا الشهر، يتخذ الحزبان الديمقراطي المسيحي والديمقراطي الاجتماعي مواقف مؤيدة لليورو ولكنها غامضة.
In the run up to Kenya s first multi party election in 1992, ethnic clashes caused hundreds of deaths, and displaced an estimated 300,000 people.
فأثناء الفترة التي سبقت أو انتخابات شاركت فيها أحزاب متعددة في كينيا عام 1992، حصدت الاشتباكات العرقية مئات الأرواح، وتسببت في نزوح ما يقدر بنحو 300 ألف شخص.
The final official results of the run off election were certified by the National Elections Commission's Board of Commissioners and announced on 23 November.
13 وقد اعتمد مجلس مفوضي اللجنة الوطنية للانتخابات النتائج النهائية لجولة الإعادة وأ علنت في 23 تشرين الثاني نوفمبر.
The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again.
إذ أن المحكمة الانتخابية الوطنية، بعد أن أبطلت نتائج العديد من الانتخابات في الأقاليم، قد تقرر إلغاء نتائج الانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في العام الماضي، فترغمه بذلك على ترشيح نفسه لمنصب الرئيس من جديد.
Bill Clinton s wife could run for president in 2008, and Cristina could do the same in 2007, if her husband doesn t pursue re election, or in 2011, if he does, according to government officials.
ذلك أن زوجة كلينتون تستطيع أن ترشح نفسها لمنصب رئيس الولايات المتحدة في عام 2008، وتستطيع كريستينا أن تفعل نفس الشيء في عام 2007 إذا لم يقرر زوجها إعادة ترشيح نفسه، أو في عام 2011 إذا ما أعاد ترشيح نفسه، وذلك طبقا لتصريحات مسئولين في الحكومة الأرجنتينية.
In the run up to the election, many Indians could not believe that an African American would ever be chosen to reside in the White House.
أثناء فترة الإعداد للانتخابات، لم يكن بوسع العديد من الهنود أن يصدقوا أن أميركي من أصل أفريقي قد ي ـختار للإقامة في البيت الأبيض.
But the constitutional convention, too, must be elected, and this election may run into the very difficulties that plague first elections to parliaments in new democracies.
ولكن الاتفاق الدستوري أيضا لابد وأن يأتي عن طريق الانتخابات، وقد تتعرض هذه الانتخابات لنفس المصاعب التي تواجه الانتخابات الأولى لاختيار أعضاء البرلمانات في النظم الديمقراطية الجديدة.
Karzai's brother to run for president.
سيترشح شقيق كارزاي للرئاسة.
Ellen Johnson Sirleaf s election as President of Liberia, the first women elected to run an African country, was symbolic of the progress of women across the continent.
كان انتخاب ايلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبريا، وهي أول امرأة تنتخب لرئاسة بلد أفريقي، بمثابة رمز قوي للتقدم الذي أحرزته المرأة في مختلف أنحاء القارة.
Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president.
وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية.
However, as the National Elections Commission started releasing the results on 9 November, Mr. Weah's party, the Congress for Democratic Change, alleged that it had evidence of massive and systematic fraud during the run off election.
بيد أنه مع بدء اللجنة الوطنية للانتخابات في الإعلان عن النتائج في 9 تشرين الثاني نوفمبر ادعى حزب السيد ويياه، مرشح المؤتمر من أجل التغيير الديمقراطي، أن لديه أدلة بوقوع تزوير منتظم واسع النطاق خلال جولة الإعادة.
And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run up to the 2012 presidential election.
وفي ظل وجود الرئيس الذي شكك في بعض الأحيان علنا في الالتزام الإيديولوجي الجامد بالتجارة الحرة، فإن كل شيء محتمل، وخاصة في الفترة السابقة للانتخابات الرئاسية في عام 2012.
General election 1994 With the election set for 27 April 1994, the ANC began campaigning, opening 100 election offices and hiring advisor Stanley Greenberg.
الانتخابات العامة (1994) لانتخابات 27 أبريل 1994، أعد حزب المؤتمر الوطني الأفريقي حملة انتخابية فتح خلالها 100 مكاتب ووظف المستشار ستانلي غرينبرغ.
On 16 November, the National Elections Commission began holding open hearings on 16 complaints it had received concerning alleged irregularities in the conduct of the presidential run off election.
12 وفي 16 تشرين الثاني نوفمبر، بدأت اللجنة الوطنية للانتخابات في عقد جلسات استماع مفتوحة للجمهور، للنظر في الشكاوى التي تلقتها، وعددها 16، بشأن الانتهاكات المدعى بوقوعها أثناء سير جولة الإعادة من الانتخابات الرئاسية.
Lehrer hosted the first United States presidential election debate for the 2012 U.S. presidential general election.
واستضاف لهرر أول مناظرة انتخابات رئاسية أمريكية لـالانتخابات العامة الرئاسية الأمريكية لعام 2012.
See also Electoral calendar Electoral system References External links Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010 Czech Republic Election Data, European Journal of Political Research Political Data Yearbook Interactive
2004 انتخابات البرلمان الأوروبي 2009 انتخابات البرلمان الأوروبي الجدول الزمني للانتخابات وصلات خارجية Official election website Adam Carr's Election Archive NSD European Election Database Czech Republic publishes regional level election data allows for comparisons of election results, 1990 2010
Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.
والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان.
This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election.
والواقع أن هذا السرد قادر على اكتساب قدر عظيم من الدعم، وخاصة في مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون وفي فترة التحضير للانتخابات الرئاسية في عام 2012.
All will be eligible for election or re election in accordance with the principle of sovereign equality.
وسيكون الجميع مؤهلين للانتخاب أو لإعادة الانتخاب وفقا لمبدأ المساواة السيادية.

 

Related searches : Run-off Election - Run For - For The Election - Standing For Election - Up For Election - Stand For Election - Eligible For Election - Nominate For Election - Eligibility For Election - Candidate For Election - Candidates For Election - Run Run Run - Eligible For Re-election