Translation of "run for" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Karzai's brother to run for president.
سيترشح شقيق كارزاي للرئاسة.
Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.
والواقع أن فكرة فرض ضرائب الكربون تلاقي مقاومة عنيفة في كل مكان.
I'm leaving America. I'm going to run for office.
سأغادر أمريكا. سأذهب للترشح للحكومة. ـ
In the long run, WikiLeaks matters for two reasons.
والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين.
Computer simulations vary from computer programs that run a few minutes to network based groups of computers running for hours to ongoing simulations that run for days.
المحاكاة الحاسوبية تختلف من برامج الكمبيوتر التي تعمل بضع دقائق لمجموعات على أساس شبكة من أجهزة الكمبيوتر التي تعمل لساعات لمحاكاة الجارية التي تعمل لعدة أيام.
So my family decided to make a run for Turkey.
فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا.
Run
التنفيذ
Run!
اركض!
RUN!
أهربي!
So Gneezy and Rustichini run this experiment for a dozen weeks run the fine for a dozen weeks and then they say, Okay, that's it. All done fine.
وبهذا فقد أجرى جنيزي وروستيشيني هذه التجربة لبضعة أسابيع طبقوا الغرامة لبضعة أسابيع ثم قالوا حسن ا، هذا يكفي. كل شيء على ما يرام.
That is certainly the challenge for China in the long run.
ولا شك أن هذا هو التحدي الذي تواجهه الصين في الأمد البعيد.
This is the way Mexico policy has been run for decades.
هذه هي الطريقة التي أديرت بها السياسة الأميركية في التعامل مع المكسيك طيلة عقود من الزمان.
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
In 2015, I learned about the Wings for Life World Run .
ساعدني أخصائيو العلاج الطبيعي في التحضير لها.
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
It was important also to encourage women to run for office.
ورأت أن من المهم أيضا تشجيع النساء على خوض المعارك الانتخابية لشغل المناصب.
I run.
أنا أركض.
In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.
في سان باولو في البرازيل . اصبح هذا الحدث سنويا لألاف الاشخاص لكي يجروا في مسير النبي إبراهيم الافتراضي لكي يخففوا من الاختلافات بين المجتمعات
Those relations support the enterprise by allocating finance based on a company's long run prospects for sales revenues rather than on short run cash flow problems.
وقد ساهمت في الواقع الرقابة التنظيمية على الإيرادات وعلاقة التمويل المصرفي في تعزيز الانتعاش الذي عرفته اليابان وألمانيا في مرحلة ما بعد انتهاء الحرب بدرجة كبيرة(34).
The world economy has been run for too long by finance enthusiasts.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعا لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.
I thought she might change her mind and run for her life.
حتى تصورت أنها قد تغير رأيها وتفر بحياتها.
Many emerging markets have run current account surpluses for the first time.
وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى.
Software benchmarks are, for example, run against compilers or database management systems.
من الأمثلة على مقاييس أداء البرمجيات فحص مترجم الكود أو نظم إدارة قواعد البيانات.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.
لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
And, while fiscal stimulus is called for in the short run, the long term outlook for Japan s public finances is deeply troublesome, owing to the huge debts run up in the past.
وفي حين أن الحوافز المالية مطلوبة في الأمد القريب، فإن توقعات الأمد البعيد بالنسبة للتمويل العام في اليابان مزعجة للغاية، وذلك نظرا للديون الضخمة المتراكمة من الماضي.
Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989).
ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989).
And then run?
ثم يذهب بلا رجعة
Run command 0
تنفيذ الأمر 0
I run quickly.
أنا أركض بسرعة.
They didn't run.
لم يفروا.
They didn't run.
لم يفرن.
He doesn't run.
هو لا يجري
Run after loading
شغ ل بعد التحميل
Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win.
الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Apps built for Windows Phone 8 and Windows Phone 7 automatically run on Windows Phone 8.1, but apps built for Windows Phone 8.1 will not run on any previous version of Windows Phone.
وستعمل التطبيقات التي تم انشاؤها لنظامي ويندوز فون 8 وويندوز فون 7 تلقائيا في ويندوز فون 8.1, لكن التطبيقات اللتي يتم إنشاؤها لنظام ويندوز فون 8.1 لن تعمل على النسخ السابقة من النظام.
Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course.
وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم.
He forces through constitutional changes so that he can run for more terms.
ثم بدأ يفرض تعديلات دستورية تسمح له بالترشح لفترات أخرى.
My blood would run cold, and for these people this was everyday life.
لقد كنت أشعر بالخوف ولكن بالنسبة لهؤلاء الأشخاص هذه هي حياتهم اليومية.
Brooks began running, and shouted for Lawrence to run to escape with him.
بدأ بروكس في الهرب ، وصاح في لورنس وحثه على الجرى للهروب معه.
Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President.
ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.
The first challenge was run in 2008, and it will run every two years thereafter.
تم تشغيل السباق الأول في عام 2008، وسيتم إجراءه كل سنتين بعد ذلك.
The Long Short Run
الأجل القصير الطويل
I run every day.
أركض كل يوم.
Don't run, walk slowly.
لا تركض، بل امش على مهلك.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية