Translation of "rival firm" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Firm - translation :

Rival - translation :

Keywords : محاماة شركتي شركتنا شركتك شركته منافس منافسة المنافس منافسه منافسي

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time rival schools developed.	في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.
As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.	ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.
Its rival, Adobe Systems, acquired Macromedia on December 3, 2005.	تم شراء الشركة من قبل منافستها أنظمة أدوبي في 3 ديسمبر ، 2005.
With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as exposing his Chinese appointed rival.	ومع وقوع مسألة السيطرة على دير رومتيك في دائرة مفرغة من الدعاوى القضائية المتنافسة، فليس من المستغرب أن يبدي الكارمابا الذي يتخذ من نيودلهي مقرا له استحسانه موافقته على مصادرة الأموال مؤخرا، فهو الأمر الذي فضح منافسه المعين من ق ب ل الصين.
Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party.	وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.
Such initiatives provide rare opportunities for dialogue and collaboration between rival communities.	مثل هذه المبادرات تشكل فرص نادرة للحوار والتعاون بين المجتمعات المتنافسة.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.	وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.
The day may come when the dollar, too, succumbs to a rival.	وقد يأتي اليوم الذي يستسلم فيه الدولار أيضا لمنافس آخر قوي.
His closest rival is Mohammad Bagher Ghalibaf with only around 19,000 likes.	فيما تحصل منافسه الأقرب محمد باقر غاليباف على قرابة 19000 علامة إعجاب فقط.
People sitting firm.	الناس يجلسون .
Containing firm decrees .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Containing firm decrees .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.	قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.
Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory.	موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.	فبوسع المديرين أن ينتقلوا بسهولة من شركة إلى أخرى كلما ساءت الأمور، فيتجنبوا بذلك أي عقاب.
setting firm the mountains ,	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.	ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.	وعلى الرغم من القدر الكبير الذي يبديه العديد من الإسرائيليين من الاشمئزاز من حزب نتنياهو، وحلفائه، وسياساته، فإنه لا يواجه أي منافس ذي مصداقية.
The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post modern firm.	نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة .
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.	شنغهاي ـ في العام 1991 انهارت آخر القوى العظمى المنافسة للولايات المتحدة، متمثلة في الاتحاد السوفييتي.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.	كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
and making the mountains firm	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Thirdly, we must be firm.	ثالثا، يجب أن نكون حازمين.
So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?	هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار
Gusmão s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin s leader and a former prime minister, denounced Ramos Horta s decision.	أما مارتي ألكاتيري ، زعيم حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية ورئيس الوزراء الأسبق ومنافس غوسماو الرئيسي، فقد أدان قرار راموس هورتا .
Sensing Zardari s weakness, his main rival, Nawaz Sharif, is said to be plotting a political comeback.	ويقال إن منافس زرداري الرئيسي، نواز شريف ، يخطط الآن لعودة سياسية بعد أن استشعر ضعف خصمه.
Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz.	لم تتمكن ليفني الزعيمة المنتخبة حديثا لرئاسة حزب كاديما من هزيمة منافسها شاؤول موفاز إلا بالكاد.
Imagine traveling 67 kilometers by motorized canoe in search of a rival for a sporting match.	تخيل السفر 67 كيلو متر ا عبر زورق بمحرك، بحث ا عن منافس لخوض مباراة رياضية.
Her rival provoked her severely, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.	وكانت ضر تها تغيظها ايضا غيظا لاجل المراغمة. لان الرب اغلق رحمها.
Firm fleshed ripe fruit, sombre raptures	ثمرة ناضجة مكتنزة نشوات طرب متجهمة لنبيذ أسود اللون
and the mountains He set firm ,	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
And with Pharaoh , firm of might ,	وفرعون ذي الأوتاد كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه .
Of might , he ( Gabriel ) stood firm	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
And the mountains He set firm	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
how the mountains are set firm ,	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And with Pharaoh , firm of might ,	وكيف فعل بفرعون م ل ك مصر ، صاحب الجنود الذين ثب توا م ل كه ، وقو وا له أمره
how the mountains are set firm ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm.	ولنتأمل على سبيل المثال نظام الحصص لحوكمة الشركات والذي وضعته الشركة الأميركية RiskMetrics ، وهي الشركة الاستشارية الرائدة على مستوى العالم في تقديم المشورة لحملة الأسهم.
Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election.	ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده.
Apparently, the US can t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner.	ومن الواضح أن الولايات المتحدة عاجزة عن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان عليها أن تتعامل مع روسيا باعتبارها قوة منافسة أو شريكا صعبا .
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	إن الترابط الاقتصادي المتبادل غير قادر على توفير الاستقرار الإقليمي ما لم تتعهد الدول المتنافسة ببذل جهود حقيقية لإصلاح العلاقات السياسية فيما بينها.
His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden.	ولقد بدأت قواته بالفعل في الاشتباك مع وحدات منافسة في مدينة المكلا وحاصرت القصر الرئاسي في عدن.
It was the only goal of the game as Roma picked up a win over its rival.	وكان الهدف الوحيد في المباراة لروما واستطاعت الفوز على منافستها.
In 1914, it merged with its rival ensemble, the Helsinki Symphony Orchestra, and acquired its present name.	في عام 1914 اندمجت مع منافستها اللدود أوركسترا هلسنكي السيمفونية فاكتسبت اسمها الحالي.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.	ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية