ترجمة "المنافس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المنافس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Rival Competitor Competition Contender Challenger

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

65 وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
Commentary and State practice reflect this competing logic.
يعتبر هذا الهاتف الذكي المنافس الحقيقي الوحيد لآيفون أبل.
And the Syrian blogosphere joined in the bloggers war.
مفاهيم باغوا كانت تستخدم أيضا لجلب نحس الفريق المنافس.
Bagua concepts were also used to jinx the opposing team.
ثم يقوم لاعب من الفريق المنافس برمي كرة بدوره.
Then a player from the opposing team throws a boule.
في الحقيقة، قد يكون هذا المنافس أفضل مساعد ومتعاون قد تحصل عليه، إذا ح صر التعاون على العمل على برامجك غير الم م يزة، لأن احتياج المنافس هو الأقرب لاحتياجك.
Indeed, that competitor might be the best collaborator you could have, if the partnership is limited to working on your non differentiating software, because their needs are most similar to yours.
كانوا ينتمون إلى الجيش الرابع تحت قيادة زانج جوتاو، المنافس الرئيسي لماو.
They belonged to the Fourth Army, headed by Zhang Guotao, Mao s archrival.
ويعتبر المنافس الأول لجهاز Nintendo 3DS كجزء من الجيل الثامن من الألعاب.
It primarily competes with the Nintendo 3DS, as part of the eighth generation of consoles.
بالإضافة إلى ذلك، فقد قامت بتدريب فريق جامعة بازل المنافس منذ عام 1995.
Additionally, she has been coaching the Vis team of the University of Basel since 1995.
وهنا، كما هي الحال في أماكن أخرى، أضفت الصين على المنافس صبغة الطرف المعرقل.
Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party.
في الأمد المتوسط لن يكون المنافس الرئيسي لإيران إسرائيل أو جيرانها العرب، بل تركيا.
In the medium term, Iran s main competitor in the region will be neither Israel nor its Arab neighbors, but Turkey.
نحن نعلم في الحقيقة أن التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ.
We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time.
فبين كبار مساعدي المنافس الجمهوري م ت رومني، سرى اعتقاد مفاده أنه بات على أعتاب النصر.
Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory.
كانت المؤسسة الدينية السعودية منذ أمد بعيد على أهبة الاستعداد للتصدي لهذا الكيان المنافس الذي يهددها.
The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده.
Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election.
الحزب الليبرالي المنافس لل الائتلاف الوطني للمناصب السياسية على المستوى (والمحلية في بعض الأحيان) الفيدرالية وحكومات الولايات.
The party competes against the Liberal National Coalition for political office at the federal and state (and sometimes local) levels.
في منتصف 1980s اندمجت مع شركة فورد المنافس، تعود ملكيتها للأنجلو أمريكان، لتشكيل جنوب أفريقيا موتور كوربوريشن (Samcor).
In the mid 1980s Ford merged with a rival company, owned by Anglo American, to form the South African Motor Corporation (Samcor).
وليس من العجيب أن ينسحب خاتمي من السباق الرئاسي تاركا موسوي التكنوقراطي الثوري باعتباره المنافس الوحيد القادر على تحدي أحمدي نجاد .
It is no surprise that he backed out of the race, leaving Mousavi, a technocrat and a revolutionary, as the only viable challenger to Ahmadinejad.
في انهيار في منزلك، الصخرة هزم كين شامروك والبشرية جمعاء في مباراة قفص فولاذية تهديد ثلاثي يصبح المنافس رقم واحد لبطولة WWF.
At , The Rock defeated Ken Shamrock and Mankind in a triple threat steel cage match to become the number one contender for the WWF Championship.
في أنماط اللعبة الأكثر شعبية، هدف كل فريق هو تدمير الرابطة للفريق المنافس، وهو مبنى يقع في قلب قاعدة محمية بالبناءات الدفاعية.
In the most popular game modes, each team's goal is to destroy the opposing team's nexus, a building which lies at the heart of a base protected by defensive structures.
كما بدأ دومينيك شتراوس كان ولايته لصندوق النقد الدولي كسياسي في المنفى، بعد أن ظهر بوصفه المنافس الأكثر شراسة للرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي.
DSK, too, began his tenure at the IMF as a politician in exile, after emerging as French President Nicolas Sarkozy s most formidable domestic opponent.
وتستفيد شركة بايدو، المنافس الوطني في الصين لشركة جوجل، على أكثر من نحو، سواء من الدعم الحكومي أو من انتشار النزعة القومية بين المستخدمين.
Baidu, the indigenous Chinese rival to Google, benefits in many ways both from government support and from home team nationalism among users.
ولا توجد فضلا عن ذلك أي علامة تشير إلى أن أيا من هذه المواقف قد يتغير إذا أصبح م ت رومني، المنافس الجمهوري، رئيسا للولايات المتحدة.
Nor is there any sign that any of these positions would be modified should Mitt Romney, the Republican challenger, become president.
ولقد سعى المنافس الجمهوري م ت رومني إلى استغلال هذه القضية والاستفادة منها فقال مؤكدا لم تكن خطط الرئيس ناجحة.. إنه لا يملك خطة لتحريك الاقتصاد .
The Republican challenger, Mitt Romney, sought to capitalize on the issue, asserting The president s plans haven t worked he doesn t have a plan to get the economy going.
لقد أصبحت أميركا بمثابة القوة الافتراضية لأن الصين، المنافس الأكثر ترجيحا، لا تزال باعترافها بعيدة عن مضاهاة الولايات المتحدة من حيث القوة الاقتصادية أو العسكرية.
America has become the default power , because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US.
وبعد إطلاق معالج 8080 المصغر بفترة قصيرة، تم إطلاق التصميم المنافس موتورولا 6800 ثم جاء بعده إم أو إس تكنولوجي 6502 من نفس طراز 6800.
Shortly after the launch of the 8080, the Motorola 6800 competing design was introduced, and after that, the MOS Technology 6502 variation of the 6800.
والآن يشتبك سانتوس وأوريبي ــ العضوين في نفس الحزب السياسي والحليفان الوثيقان ذات يوم ــ في صراع مرير، حيث ظهر أوريبي باعتباره المنافس الأكثر وضوحا لسانتوس.
Indeed, Santos and Uribe, members of the same political party and once close allies, are now embroiled in a bitter dispute, with Uribe emerging as Santos s most visible opponent.
الحكومة لم تقم بتحديد الجهات المعنية، لكن أربعة من هؤلاء الصحفيين المعتقلين يعملون مع وسائل إعلامية تابعة لحماس، المنافس السياسي للحزب الحاكم في الضفة الغربية، فتح.
The government did not identify the entities in question, but four of the journalists arrested work with media outlets affiliated with Hamas, the political rival of the ruling party in the West Bank, Fatah.
مفهوم تلك الطائرة شبيه بالإيرباص بالإيرباص إيه 380 ومفهوم مشروع طائرة البوينغ NLA الذي لم ير النور، وهي أكبر من الجامبو 747 مما سيجعلها المنافس المباشر لها.
The design was similar in concept to the Airbus A3XX and Boeing NLA, and it would have been larger than the Boeing 747 with which it would have directly competed.
المنافس الآخر هو جرانت مورتون، الذي يقال أنه قد قفز من طائرة كانت تحلق على شاطئ فينيسيا، كاليفورنيا في وقت متأخر في وقت ما في عام 1911.
The other contender is Grant Morton, who is reported to have jumped from a Wright Model B flying over Venice Beach, California sometime late in 1911.
ومن ناحية أخرى، أصدر مجلس الثوريين المنافس في طرابلس تحذيرا مفاده أنه سوف يعمل على إقالة أي حكومة قادمة إذا لم يتم تلبية مطالبه فيما يتعلق بتمثيله فيها.
The rival Tripoli s Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
لكن هذه ليست الحال في أوكرانيا، حيث أدين رئيس الوزراء الحالي فيكتور يانوكوفيتش، المنافس الرئيسي للسيد يوشتشنكو على منصب الرئاسة، بارتكاب جرائم عنف أكثر من مرة من قبل.
Not in Ukraine, where the current prime minister, and Mr Yushchenko's leading rival for president, Viktor Yanukovich, has been twice convicted for violent crimes.
ولكن لم يتم مطلق ا بناء هذا الحرم لأن حزب الشعب المتحد خرج من منصبه بعد انتصار ساحق للحزب الديمقراطي المتحد (UDP) المنافس له في ديسمبر من عام 1984.
The campus was never built because the PUP was swept out of office in a landslide victory by the rival United Democratic Party (UDP) in December 1984.
وإن خسارة هذا القطاع المهم من الاقتصاد لصالح المنافس الصيني المفرط النشاط ستشكل ضربة قاسية، حيث تمثل صادرات النسيج في الأغلب الدرجة الأولى على سلم التنمية في أميركا اللاتينية.
Losing this sector of the economy to the hyper competitive Chinese will be a hard hit, as textile exports are often the first step on the development ladder.
وإذا انت خ ب المنافس الجمهوري م ت رومني، فسوف يحتاج على الأرجح إلى أشهر لتشكيل فريق الأمن القومي واختيار وزراء حكومته، الأمر الذي يجعله غير قادر على مهاجمة إيران على الفور.
And, if Republican challenger Mitt Romney is elected, he will need months to form his national security team and assemble his cabinet, leaving him unable to attack Iran immediately.
Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن أنا جاهز للاستشهاد
Green Vote tweeted that Mahmoud Ahmedinejad's main opponent Mir Hussein Mousavi was among protesters in Inghlab (meaning Revolution) Square, where he announced I am ready for martyrdom .
وكما يشير هذا التاريخ فمن الواضح أنه أمر أكثر شيوعا ألا يعيد رئيس الولايات المتحدة تعيين رئيس لبنك الاحتياطي الفيدرالي رشحه الحزب المنافس مقارنة بإعادة تعيين شخصا للمنصب يرغب في توليه.
As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it. Reagan s failure to reappoint Volcker and Jimmy Carter s failure to reappoint Arthur Burns are the main exceptions.
عندما يتعلق الأمر بالخلاف بين الزعيم التركي رجب طيب أردوغان وحليفه السابق فتح الله كولن المنافس الأخطر ، فإن قرار الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف يستند على مقولة عدو صديقي هو عدوي أيض ا.
When it comes to the spat between Turkish leader Recep Tayyip Erdogan and his one time ally turned mortal rival Fethullah Gulen, Azerbaijan's President Ilham Aliyev long ago decided it was best to observe the rule that my best friend's enemy is my enemy, too.
وكانت واحدة من أطول جولات التصفيق والاستحسان عندما قال إن تعيين الرئيس باراك أوباما لهيلاري كلينتون وزيرة للخارجية رغم أنها كانت المنافس السياسي الرئيسي له أثبت أن الديمقراطية ليست بالضرورة رياضة دم .
One of the biggest rounds of applause came when he said that President Barack Obama s appointment of Hillary Clinton as his Secretary of State after she had been his principal political rival proved that democracy does not have to be a blood sport.
فبعد نجاح المنافس الجمهوري مت رومني في المناظرة الأولى تحسنت فرصه وارتفعت احتمالات استقرار إدارة جديدة على رأس السلطة في الولايات المتحدة قبل أن يتم اتخاذ أية قرارات كبرى بشأن القضية النووية الإيرانية.
Republican challenger Mitt Romney s success in the first debate improves his chances and the prospect of a new administration settling in before any major decisions are made on the Iranian nuclear issue.
يقول المنافس الرئيسي في الانتخابات مير حسين موسوي ، أن النتائج التي خرجت من المراقبين غير الموثوق بهم تعكس ضعف الدعائم التي يرتكز عليها النظام المقدس في ايران، ذلك النظام الفاشستي المستبد على حد قوله.
Mir Hussein Moussavi, the main challenger of Ahmadinejad said the results from untrustworthy monitors reflect the weakening of the pillars that constitute the sacred system of Iran and the rule of authoritarianism and tyranny.
وعلى النقيض من العديد من بلدان أميركا اللاتينية، حيث أتت ردود الأفعال الشعوبية المعاكسة في أعقاب إصلاح الاقتصاد وتحريره في فترة التسعينيات، فإن المنافس الرئيسي في شيلي ائتلاف ينتمي إلى تيار أشد تأييدا لاقتصاد السوق.
Unlike many Latin American countries, in which populist backlashes have followed the liberalizing reforms of the 1990 s, the main challenger in Chile is an even more pro market coalition.
وكل منا تعزي الأخريات حين يخسر فريق تشيلسي، ونقلق معا عندما يلاعب فريقنا ناديا كبيرا ، كما حدث مؤخرا حين لعب ضد ليفربول، وهو الفريق المنافس الرئيسي الوحيد الذي يحول بين تشيلسي وحصوله على اللقب الإنجليزي.
We console each other when Chelsea loses, and worry together when our team plays big clubs, like recently when they played Liverpool, the only major contender that stood between Chelsea and the English title.
الواقع أن الصين ربما كانت تحركها عدة دوافع محتملة لتنظيم هروبه ، بما في ذلك الرغبة في تعزيز مطالبته باللقب في وقت حين بدا المرشح المنافس (بدعم من مصالح قوية في الهند وبوتان وتايوان) وكأنه يكسب الأرض.
China had several possible motives for staging his escape, including a desire to strengthen his claim to the title at a time when the rival contender (backed by important interests in India, Bhutan, and Taiwan) appeared to be gaining ground.
فرغم اضطرار إيطاليا إلى دفع أقساط فائدة مرتفعة، ورغم عجز الحساب الجاري، نجح ماريو دراجي (المنافس البارز لتولي رئاسة البنك المركزي الأوروبي في خريف هذا العام) في الإبقاء على إقراض بنكه المركزي تحت رقابة مشددة طيلة الأزمة.
Even though it had to pay interest premiums and was running a current account deficit, Mario Draghi (the leading contender to take over the ECB this autumn) kept his central bank s lending under tight control throughout the crisis.
وهناك تطور آخر يتمثل في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. فبعد نجاح المنافس الجمهوري مت رومني في المناظرة الأولى تحسنت فرصه وارتفعت احتمالات استقرار إدارة جديدة على رأس السلطة في الولايات المتحدة قبل أن يتم اتخاذ أية قرارات كبرى بشأن القضية النووية الإيرانية.
Another development is the US presidential election. Republican challenger Mitt Romney s success in the first debate improves his chances and the prospect of a new administration settling in before any major decisions are made on the Iranian nuclear issue.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المنافس المباشر - الفريق المنافس - المرشح المنافس - المنافس ل - المنافس الرئيسي - الأسنان المنافس - مجلس المنافس - نموذج المنافس - تأثير المنافس - ضغط المنافس - لقب المنافس - المنافس ل - قوس المنافس - المنافس الرئيسي