Translation of "risk being" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The financial products being created didn t manage risk they enhanced risk.
إذ أن المنتجات المالية الجديدة لم تتمكن من إدارة المجازفة بل لقد عملت على تزيين المجازفة فحسب.
Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
والآن تتحمل الحكومة المجازفة الائتمانية في سوق الرهن العقاري، ويتحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي المجازفات المرتبطة بالسوق.
And yet we risk being led astray by memories of 1979.
ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.
Most developing countries faced a serious risk of being left behind.
وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب.
When a new flu infects one human being, all are at risk.
وإذا أصيب شخص واحد بالإنفلونزا فيعرض ذلك الجميع للخطر.
In a turbulent world of market volatility, however, they risk being overwhelmed.
أما في عالم مضطرب يتسم بتقلب الأسواق فإن هذه البلدان تخاطر بالانسحاق تحت الضغوط.
Other risk factors include diabetes, being uncircumcised, and having a large prostate.
وتشمل عوامل الخطر الأخرى مرض البول السكري وعدم الختن ووجود البروستات الكبيرة.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
وهذا يعني أن خطر التضخم ليس واردا في الوقت الحالي.
This implies that those who are at greatest risk are not being protected.
وهذا يعني ضمنا أن الفتيات الأكثر ع رضة للخطر لا يتمتعن بالحماية.
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.
لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
A number of risk factors were identified, including failure, the loss of capital or closure and the risk of being taken over by foreign firms.
10 وقد تم تحديد عدد من عوامل الخطر، ومنها فشل المشاريع وخسارة رأس المال أو الإغلاق واحتمال الشراء من قبل شركات أجنبية.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
كما أن هذا يعني مجازفة تلك الدول بالانجرار إلى عمليات إسرائيلية متجددة ضد حزب الله وأنصاره.
Genetic Family history is a risk factor for asthma, with many different genes being implicated.
يمثل التاريخ العائلي للمرض عامل خطورة للإصابة بداء الربو، حيث يتضمن تأثير العديد من الجينات.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقا لاختبار مدى احتمال وقوعه . (الفقرة 6).
Partially circumcised men had a 7 point greater risk of being HIV positive than fully circumcised men (P 0.05) and equal risk compared with uncircumcised men.
يتعرض الرجال الذين أجروا ختان جزئي إلى خطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري بنسبة 7 أعلى من الرجال الذين أجروا ختان كلي (القيمة الاحتمالية 0.
However, the risk does not have to meet the test of being highly probable (para. 6)
غير أنه لا يتعين في هذا الخطر أن يثبت أن وقوعه مرجح جدا (الفقرة 6)
He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ...
قال ان الحياة في الأرض في خطر متزايد مهددة بالمحو بفعل الكوارث...
Lebanon s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990 s, is now at risk of being undone.
إن الجهود العظيمة التي ب ـذ ل ت من أجل إعادة بناء لبنان أثناء تسعينيات القرن العشرين، أصبحت الآن مهددة بالضياع.
The same applies a fortiori to the mere risk of being detained (communication No. 65 1997, I.A.O.
وتزداد حجية انطباق هذا الاستنتاج في حال التعرض للإيقاف وحده (البلاغ رقم 65 1997، إ.
The Indian Ocean Tsunami of 2004 left thousands of children orphaned and at risk of being trafficked.
وقد خل ف تسونامي المحيط الهندي في عام 2004 آلاف الأطفال اليتامى والمعرضين لخطر الاتجار.
Special efforts are also being made to improve integration of socio economic indicators into desertification risk scenarios.
كما يمكن الإشارة إلى أن بعض الجهود تبذل من أجل تحسين إدراج المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية في السيناريوهات المتعلقة بمخاطر التصحر.
To see why, note that being long and selling short in the stock market has an asymmetric risk reward profile. Losing on a long position reduces one s risk exposure, while losing on a short position increases it, so one can be more patient being long and wrong than being short and wrong.
ولكي نتعرف على السبب، يتعين علينا أن نلاحظ أن الحيازة طويلة الأجل أو البيع على المكشوف في سوق الأوراق المالية تتسم بمخاطر ومكافآت غير متماثلة.
By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other.
بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة.
Both sides need political leaders willing to take real risks for peace, including the risk of being killed.
وكل من الجانبين يحتاج إلى زعماء سياسيين راغبين في خوض مجازفات حقيقية من أجل السلام، بما في ذلك خطر التعرض للقتل.
We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped.
نذهب إلى الخارج من باب إلى باب حت ننقذ الأطفال الأبرياء من التعرض للإعاقة.
As recently as September and October, the United States Federal Reserve and the European Central Bank both saw the risk of inflation as being roughly equal to the risk to growth.
منذ وقت قريب، وبالتحديد أثناء شهري سبتمبر أيلول وأكتوبر تشرين الأول، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة والبنك المركزي الأوروبي ينظران إلى خطر التضخم باعتباره مساويا تقريبا للمخاطر التي تحيط بالنمو.
Those forced into prostitution risk being mentally and physically abused, getting sexually transmitted diseases and obviously risking their future.
واللائي يجبرن على ممارسة البغاء يتعرضن لخطر الأذى العقلي والبدني حيث يصبن بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي مما يعرض مستقبلهن بوضوح للخطر.
Those concepts run the risk of being invoked in the future as a pretext for aggression against our countries.
وتلك المفاهيم تنطوي على مخاطرة بالاستناد إليها في المستقبل كذريعة لشن عدوان على بلداننا.
We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.
إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطا وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلا وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفا مع الناس واهتماما بهم.
Policymakers (whose knowledge of economic history is generally limited) are therefore at risk of being drowned in contradictory historical references.
وعلى هذا فإن صناع القرار السياسي (من ذوي المعرفة المحدودة بالتاريخ الاقتصادي عموما) يصبحون ع رضة للاستغراق في مراجع تاريخية متضاربة.
Given limited work opportunities, they are at high risk for being targeted with violence when performing at weddings and parties.
ولأن فرص عملهن محدودة لذلك فهن أكثر عرضة للتعنيف أثناء الرقص في الزفاف والحفلات كما يتعرضن للعنف أيض ا أثناء ممارسة الدعارة.
Child labourers are also at risk of being used for drug trafficking or kidnapped for forced labour and sexual exploitation.
والأطفال العاملون يتعرضون أيضا لخطر استغلالهم في الاتجار في المخدرات، أو اختطافهم للعمل بالسخرة ولأغراض الاستغلال الجنسي.
The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding, in addition to being located within an earthquake risk zone.
63 تواجه ج ز ر فرجن التابعة للولايات المتحدة أعاصير وفيضانات متكررة وذلك إلى جانب وقوعها داخل منطقة معرضة لخطر الزلازل.
In fact, new risk management products are being developed for some of the poorest people in Africa, Asia, and Latin America.
لكن الحقيقة أن منتجات إدارة المجازفة الجديدة صممت في الأساس ليستفيد منها بعض أفقر الناس في أفريقيا، وآسيا، وأميركا اللاتينية.
This provides a sturdy base for activities where precision is required or when the rider is at risk of being unseated.
وذلك يمنح أساس ا قوي ا للقيام بالأنشطة التي تتطلب الدقة أو عندما يواجه الفارس خطر الوقوع من على الحصان.
ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services.
ويشارك المركز في دراسة لتقييم المخاطر يجري القيام بها حاليا تحت رعاية مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
A clinical version of the ODARA is also being used by health professionals to advise women of their risk of further assault.
ويستعمل المشتغلون بالمهن الصحية نسخة سريرية من البرنامج لتقديم المشورة للنساء عن احتمال التعرض لاعتداءات أخرى.
On the other hand, the Security Council is at risk of being paralysed by the sheer amount of issues on its agenda.
ومن جهة أخرى، تعرض مجلس الأمن لخطر الإصابة بالشلل من العدد الكبير جدا من المسائل المدرجة في جدول أعماله.
Children with disabilities are often at very high risk of being excluded and are also particularly vulnerable to abuse, exploitation and neglect.
108 يتعرض الأطفال المعوقون للاستبعاد بدرجة كبيرة كما أنهم معرضون بصفة خاصة للاعتداء والاستغلال والإهمال.
By creating and strengthening community support systems, the risk of children being abducted or recruited into the fighting forces will be reduced.
ويتحقق الحد من خطر اختطاف الأطفال أو تجنيدهم في القوات المقاتلة بإقامة وتعزيز نظم دعم ترتكز على المجتمعات المحلية.
In most cases, those individuals in relation to whom diplomatic assurances are being sought belong to a high risk group ( Islamic fundamentalists )
وفي معظم الحالات، ت لتمس الضمانات الدبلوماسية لصالح أفراد ينتمون إلى مجموعة تكون معرضة لخطر عال ( الأصوليون الإسلاميون )
The choice Congress faces this term is simple either address head on America s challenges, or risk being remembered as the body whose dithering condemned future generations to being worse off than their parents.
إن الاختيار الذي يواجهه الكونجرس في هذه الدورة بسيط فإما أن يتصدى بشكل مباشر للتحديات التي تواجهها أميركا، أو أن يجازف بأن نتذكره بوصفه الهيئة التي تسببت بترددها وتقاعسها في الحكم على أجيال المستقبل بحياة أسوأ من حياة آباؤهم.
4.7 As to the complainant's allegation that he is at risk of being tortured by members of Government forces, the State party notes that before Swedish immigration authorities, the complainant only mentioned in passing that he would risk being killed by Government forces should they learn about what he had experienced at Coronado.
4 7 وفيما يتصل بادعاء صاحب الشكوى بأنه سيتعرض لخطر التعذيب على أيدي أفراد القوات الحكومية، لاحظت الدولة الطرف أن صاحب الشكوى ذكر أمام سلطات الهجرة السويدية بصورة عابرة أنه سيتعرض للقتل على أيدي القوات الحكومية إذا علموا بما شاهده في كونوناكو.
And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things.
و في تلك العملية التي ستتحول من كونها مخصصة للأمراض فقط، إلى كونها مخصصة للأخطار الأقل أهمية، كخطر الإصابة بالاكتئاب و الهوس، أو شيء من هذا، إلى اختيار الشخصيات، الطباع، و أشياء من هذا القبيل.

 

Related searches : Being At Risk - They Risk Being - Being Patient - Being Heard - Being Lost - Being Said - Being Committed - Being Active - Being Off - Being Informed - Being Investigated - Thus Being