Translation of "rights abuse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abuse - translation :

Keywords : إساءة الإساءة المعاملة تعاطي الاساءة حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا

Examples (External sources, not reviewed)

Competition policy treatment of cartels, abuse of dominance monopolization, abuse of buyer power and the exercise of intellectual property rights	3 معاملة سياسة المنافسة للكارتلات، وإساءة استخدام المركز المهيمن المركز الاحتكاري، وإساءة استخدام قوة المشترين، وممارسة حقوق الملكية الفكرية
It also investigated cases of human rights abuse and monitored respect for human rights within government institutions.	وحققت هذه الهيئات أيضا في حالات انتهاك حقوق الإنسان وتولت رصد احترام هذه الحقوق داخل المؤسسات الحكومية.
Armed factions, including the remaining Taliban forces, routinely abuse women's human rights.	إذ تقوم فصائل مسلحة، بما فيها فلول قوات حركة طالبان، بالتعدي بشكل منتظم على حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.
I believe racism, sexism, sectarianism, human rights' abuse, are unconsciously celebrated in the Syrian daily life.	أعتقد أن العنصري ة, التفرقة الجنسية, الطائفي ة وانتهاكات حقوق الإنسان هم وبدون وعي متداولين بكثرة في الحياة اليومي ة السوري ة.
Those who are able to migrate to another country are often vulnerable to human rights abuse.	وأولئك القادرون على الهجرة إلى بلد آخر غالبا ما يصبحون عرضة لانتهاكات حقوق الإنسان.
Amnesty International recently issued a report detailing the continued systematic abuse of fundamental human rights in Iraq.	ومؤخرا، أصدرت منظمة العفو الدولية تقريرا يتناول بالتفصيل الانتهاكات المنهجية المستمرة لحقوق الإنسان الأساسية في العراق.
The guidelines set out the rules of engagement, in order to prevent any abuse of human rights.	وقد وضعت الخطوط التوجيهية قواعد الالتزام بغية منع أي إساءة لحقوق الإنسان.
There are four major categories of child abuse neglect, physical abuse, psychological or emotional abuse, and sexual abuse.	هناك أربع فئات رئيسية للاعتداء على الأطفال الإهمال، الاعتداء الجسدي، الاعتداء النفسي أو المعنوي، الاعتداء الجنسي.
UNICEF was seriously engaged with Governments on child rights and advocated for rights with States and non State parties, publicizing issues of abuse and atrocities.	واليونيسيف مرتبطة إلى حد كبير مع الحكومات بشأن حقوق الطفل وتقوم بأنشطة الدعوة للحقوق مع الدول والأطراف من غير الدول، مع التعريف بالقضايا المتعلقة بالإيذاء والفظائع.
All forms of abuse, particularly sexual abuse.	3 الاستغلال بكل أنواعه وخصوصا الاستغلال الجنسي.
The organization also provided evidence on age discrimination, abuse and gender based violations of rights to various policy forums.	كما قدمت الرابطة الأدلة المتعلقة بالتمييز على أساس العمر، وسوء المعاملة وانتهاك الحقوق على أساس نوع الجنس، إلى مختلف منتديات السياسة العامة.
Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights.	لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.
UNICEF's efforts to prevent abduction, sexual exploitation and abuse, and other child rights violations are grounded at the community level.	21 والجهود التي تبذلها اليونيسيف لمنع اختطاف الأطفال وتعرضهم للإيذاء والاستغلال الجنسيين وغير ذلك من انتهاكات حقوق الأطفال ترتكز على مستوى المجتمعات المحلية.
Also falling under the Child rights project is work with youth in the prevention of HIV AIDS and sexual abuse and exploitation, and in the monitoring of child rights violations.	كما يتضمن مشروع حقوق الطفل العمل مع الشباب في مجال الوقاية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والاستغلال والإيذاء الجنسيين، وفي رصد انتهاكات حقوق الطفل.
For the period January to November 2004, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare had registered over 1,600 cases of physical abuse and 850 cases of verbal abuse, the vast majority of which concerned women.	وكانت وزارة حقوق المرأة ونماء الطفل ورفاه الأسرة قد سجلت في الفترة من كانون الثاني يناير إلى تشرين الأول أكتوبر 2004 أكثر من 600 1 قضية تتعلق بالإيذاء البدني و 850 قضية تتعلق بالإيذاء اللفظي وتتعلق الغالبية العظمى منها بالمرأة.
So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.	لذا فإن حقوق الملكية تعتمد على المحاكم وأجهزة فرض القانون، والأسواق تعتمد على الأجهزة التنظيمية في السيطرة على المفاسد والاستغلال وإصلاح إخفاقات السوق.
Holy Abuse	الاعتداء المقدس
Substance abuse	تعاطي العقاقير
Substance abuse	سوء استعمال مواد الإدمان
Sexual abuse.	الاعتداء الجنسي
Sexual abuse	الانتهاك الجنسي
I know that none of us want to be accessories after the fact of a human rights abuse in a global supply chain.	أنا أعلم أن لا أحد فينا يرغب أن يكون مجرد زينة إضافية مع وجود حقيقة الإساءة لحقوق الإنسان في سلسلة التوريد العالمية
taking effective measures to make impunity impossible either for acts of terrorism or for the abuse of human rights in counter terrorism measures.	اعتماد تدابير فعالة تؤمن في آن معا عدم مرور أي أعمال إرهابية دون عقاب وعدم انتهاك حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.
Abuse of functions	إساءة استغلال الوظائف
Fiscal Child Abuse	إساءة معاملة الأطفال ماليا
Exemptions invite abuse.	تشجع الإعفاءات على الفساد.
Abuse and neglect	الإساءة والإهمال
Abuse, neglect, maltreatment	الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Abuse and neglect	الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم
Abuse and neglect	استغلال الأطفال وإهمالهم
In addition to regular prejudices and challenges as women, immigrant women are often not informed of their rights and national laws and consequently are prone to abuse, human rights violations, unemployment and poverty.	فبالإضافة إلى مظاهر الإجحاف والتحديات التي تواجهها المهاجرات، كثيرا ما لا يجري إطلاعهن على حقوقهن والقوانين الوطنية، وبالتالي يسقطن ضحية الإيذاء وانتهاكات حقوق الإنسان والبطالة والفقر.
the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice	تغيير النظـام الأبوي الحالي عن طريق تثقيـف الفتيان والرجال بأن حالات عدم المساواة بين الجنسين تـشـكل إساءة لحقوق الإنسان، وعن طريـق حشد الفتيان والرجال من أجل النهوض بحقوق المرأة والعدل فيما بين الجنسين
Some detainees have reported abuse and ill treatment at the time of arrest and human rights observers have observed injuries consistent with such allegations.	وقد أبلغ بعض المحتجزين عن تعرضهم للاعتداءات وسوء المعاملة وقت توقيفهم، ولاحظ مراقبو حقوق الإنسان إصابات ظاهرة على المحتجزين تتفق مع هذه الادعاءات.
Understanding the causes of abuse is crucial to addressing the problem of child abuse.	فهم أسباب الاعتداء هو أمر حاسم للتصدي لمشكلة العنف ضد الأطفال.
(c) Reform legislation on child abuse in the family to expressly prohibit sexual abuse	(ج) إصلاح التشريعات المتعلقة بالإساءة إلى الأطفال في الأسرة بحيث تنص صراحة على حظر الاعتداء الجنسي
Sexual abuse Child sexual abuse (CSA) is a form of child abuse in which an adult or older adolescent abuses a child for sexual stimulation.	الاعتداء الجنسي على الأطفال (CSA) هو شكل من أشكال العنف ضد الأطفال والتي يعتدي فيها الكبار أو المراهقين الأكبر سنا على الطفل من اجل الاستثارة الجنسية.
(b) Introduce an effective system for reporting cases of abuse, including sexual abuse, of children	(ب) أن تعتمد نظاما فع الا للإبلاغ عن حالات الاعتداء على الأطفال، بما في ذلك الاعتداء الجنسي
Educational materials and videos were also to be produced telling refugees about their rights and the importance of zero tolerance towards sexual exploitation and abuse.	ومن المقرر أيضا إعداد مواد تثقيفية لاطلاع اللاجئين على حقوقهم وأهمية التسامح الصفري مع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.
We consider it essential to introduce rigorous pre deployment training programmes, for military and civilian personnel, in human rights, including the issue of sexual abuse.	ونرى أنه من الأساسي أن نستحدث برامج تدريب صارمة للموظفين المدنيين والعسكريين قبل تعيينهم في مواقع عملهم الميدانية وذلك في مجالات حقوق الإنسان، بما في ذلك قضية سوء المعاملة الجنسية.
sexual abuse (art. 142)	أشكال الانحراف الأخرى (المادة 142)
Sexual exploitation and abuse	الإيذاء الجنسي والاستغلال الجنسي
Sexual exploitation and abuse	ثاني عشر الاستغلال والاعتداء الجنسيان
Child abuse and neglect	إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم
Sexual exploitation and abuse	رابع عشر الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
Sexual exploitation and abuse	عاشرا الاستغلال والإيذاء الجنسيان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية