Translation of "right protection" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Right to exercise diplomatic protection | الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية |
| Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement. | ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد. |
| Draft article 2 Right to exercise diplomatic protection | مشروع المادة 2 الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية |
| Protection from confiscation and or destruction of ID and other documents protection against collective expulsion right to recourse to consular or diplomatic protection. | الحماية من مصادرة و أو إتلاف بطاقة الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق الحماية من الطرد الجماعي الحق في اللجوء إلى الحماية القنصلية أو الدبلوماسية. |
| It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life. | إنه حماية لحق من حقوق الإنسان الأساسية، الحق في الكرامة وفي حياة كريمة. |
| Article 24 mandates special protection, the right to a name, and the right to a nationality for every child. | المادة 24 عن الحماية الخاصة والحق في الحصول على اسم والحق في الجنسية لكل طفل. |
| Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy | المسائل الموضوعية الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون الحق في سبل انتصاف فعالة |
| The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement | 3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين |
| Everyone has a right to work, to choose a profession and a job and to have labor protection and social protection against unemployment. | ولا ينبغي أن تقل الإعانة عن الحد الأدنى للأجر. |
| This is what we consider to be the missing link and a new right the right to institutional protection the right of victims of armed conflict to the full protection of all relevant institutions that can and should alleviate their suffering, directly or indirectly. | وهذا ما نعتقد أنه يمثل الحلقة المفقودة وحقا جديدا الحق في الحماية المؤسسية، أي حق ضحايا النزاعات المسلحة في الحصول على الحماية التامة من جميع المؤسسات ذات الصلة التي يمكنها وينبغي لها التخفيف من معاناتهم بصورة مباشرة أو غير مباشرة. |
| Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education. | وتتسم المادتان بأهمية خاصة بالنسبة للإجراءات المت خذة لتعزيز الحق في التعليم. |
| (a) The prohibition of arbitrary killings and the protection of the right to life | (أ) حظر عمليات القتل التعسفي وحماية الحق في الحياة |
| Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights, | وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءا لا يتجزأ من تعزيز وحماية وجميع حقوق الإنسان، |
| A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. | يحق للدولة ممارسة الحماية الدبلوماسية، وفقا لمشاريع المواد هذه. |
| Placement in a social welfare institution is a right defined under social protection for parentless children. | 287 وتعتبر الكفالة لدى مؤسسات رعاية اجتماعية حقا في إطار الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين لا أباء لهم. |
| The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement 43 50 13 | 3 الحق في حرية التنقل وحماية الأشخاص المشردين 43 50 14 |
| 3.1 The author alleges a violation of his right to equal protection of the law without discrimination and of his right to due process of law. | 3 1 يدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في التمتع بحماية القانون على أساس من المساواة دون تمييز، وحقه في محاكمة وفق الأصول القانونية. |
| Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. | لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه. |
| If globalization s boosters are right, the clamor for protection will fail for lack of evidence or support. | وإذا كان أنصار العولمة على حق فإن صخب الحماية سوف يفشل لعدم كفاية الأدلة أو الدعم. |
| Article XIII. Right to environmental protection (for the full text, please see web site http www.cidh.oas.org Indigenous.htm) | المادة الثالثة عشرة الحق في الحماية البيئية (للاطلاع على النص الكامل، يرجى الرجوع إلى الموقع الشبكي http www.cidh.oas.org Indigenous.htm |
| Every child had a right to protection and respect from the family, the community and the State. | فلكل طفل الحق في الحماية والاحترام من ق ب ل الأسرة والمجتمع والدولة. |
| The right of every person in Bosnia and Herzegovina to social security and social insurance is provided for through social protection, health care, and pension and disability protection. | 196 تقضي تشريعات الحماية الاجتماعية والرعاية الصحية والمعاش التقاعدي وحماية العجز بحق كل فرد في البوسنة والهرسك في الضمان الاجتماعي والتأمين الاجتماعي. |
| For protection of the right to self determination, peoples in Bosnia and Herzegovina can use the right to protection of vital national interest, defined through exercise of right for peoples to be adequately represented in all authorities and bodies both at the level of Bosnia and Herzegovina and at the level of Entities. | 14 ومن أجل حماية الحق في تقرير المصير، يمكن لشعوب البوسنة والهرسك أن تستخدم الحق في حماية المصلحة القومية الحيوية التي ت عر ف من خلال ممارسة حق الشعوب في أن تكون ممثلة تمثيلا كافيا في جميع السلطات والهيئات سواء على مستوى البوسنة والهرسك ككل أو على مستوى الكيانين. |
| International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression. | تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير. |
| It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection. | ويعترف، في الوقت نفسه، بمساواة جميع الأشخاص أمام القانون وحقهم في الحماية المتساوية. |
| A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | ليغابو، المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير |
| Diplomatic protection should continue to be a discretionary right of States and not an international obligation for them. | وأضاف أن الحماية الدبلوماسية يجب أن تبقى حقا تقديريا للدول لا التزاما دوليا مترتبا عليها. |
| Article 15 Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights | المادة 15 الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة من التقدم العلمي وحماية حقوق التأليف |
| Article 15 Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights | المادة 15 الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة من التقدم العلمي وحماية حقوق التأليف والنشر |
| The Law on Health Protection guarantees to each citizen of the Republic of Macedonia the right to health protection which includes, inter alia, access to health services also for women migrants. | يكفل القانون المتعلق بحماية الصحة لكل مواطن في جمهورية مقدونيا الحق في الحماية الصحية التي تشمل جملة أمور منها إتاحة سبل الحصول على الخدمات الصحية للمهاجرات أيضا. |
| Because right now, those industries with a lot of copyright protection are operating in an atmosphere where it's as if they don't have any protection, and they don't know what to do. | لأن، الآن، هذه المجالات بالعديد من حماية حقوق النسخ تشتغل في جو حيث وكأنها ليست لديها أي حماية. ولا يعرفون ماذا يفعلون. |
| (e) Under article 35 of the Constitution, everyone has a right to work and to have social protection against unemployment. | (هـ) طبقا للمادة 35 من الدستور، يتمتع كل شخص بالحق في التوظيف، والرعاية الاجتماعية في حالة البطالة. |
| (c) In the Republic of Tajikistan, the right to social protection is enjoyed by the following categories of the public | (ج) في طاجيكستان، تتمتع الفئات التالية من السكان بحق الرعاية الاجتماعية |
| Right to take part in public affairs and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant) | الحق في المشاركة في الشؤون العامة وحماية الأقليات القومية (المواد 25، 26 و 27 من العهد) |
| Right to take part in public affairs, and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant) | الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة، وحماية الأقليات القومية (المواد 25 و 26 و 27 من العهد) |
| The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. | الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب |
| The Government of Azerbaijan reported on national laws, rules and regulations that have promoted poverty reduction, investment liberalization, protection of the environment, the right to culture and the right to education. | 1 قدمت حكومة أذربيجان تقريرا عن القوانين الوطنية والقواعد والأنظمة المعمول بها في مجالات تعزيز الحد من الفقر، وتحرير الاستثمار، وحماية البيئة، والحق في الثقافة، والحق في التعليم. |
| Our National Child Protection Authority implements many programmes to eliminate abuse and violence against children and to ensure their protection as well as their right to freely enjoy life's most precious gift, childhood. | إن الهيئة الوطنية لحماية الطفل تتولى عندنا تنفيذ العديد من البرامج للقضاء على أعمال الإساءة والعنف ضد الأطفال، ولكفالة حمايتهم وحماية حقهم أيضا في حرية التمتع بأثمن هبات الحياة، الطفولة. |
| Sustainable industrial development depends on a workplace culture that is based on such preconditions as the right to meaningful participation, the right to know, whistle blower protection and the right to refuse dangerous work or work that harms the environment. | وتتوقف التنمية الصناعية المستدامة على إيجاد ثقافة مكان العمل تبنى على شروط مسبقة من قبيل الحق في المشاركة المجدية، والحق في المعرفة، وحماية الكاشفين عن النقائص، والحق في رفض القيام بالأعمال الخطرة أو الأعمال التي تلحق الضرر بالبيئة. |
| Those who believe in God and seek His protection will receive His mercy , favors , and His guidance to the right path . | فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا طريقا مستقيما هو دين الإسلام . |
| Those who believe in God and seek His protection will receive His mercy , favors , and His guidance to the right path . | فأم ا الذين صد قوا بالله اعتقاد ا وقولا وعملا واستمسكوا بالنور الذي أ نزل إليهم ، فسيدخلهم الجنة رحمة منه وفضلا ويوفقهم إلى سلوك الطريق المستقيم المفضي إلى روضات الجنات . |
| Before the war, the right of people to work was more protected by the Constitution as part of human rights protection. | 102 وقبل الحرب، كان الدستور يوفر حماية أكبر لحق الأفراد في العمل بوصفه جزءا من حقوق الإنسان. |
| (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. | (و) الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب. |
| (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction. | (و) الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب. |
| which provides for the right of individuals to enjoy full protection of law and to be treated in accordance with law. | بيد أن الدستور يتضمن مواد أخرى كذلك تدعم أحكام الدستور المتصلة بعدم التمييز، بدرجة كبيرة. |
Related searches : Property Right Protection - Right Of Protection - Limited Right - Lower Right - Veto Right - Are Right - Unconditional Right - Perfectly Right - Keep Right - Contingent Right - Surface Right - Right Over