Translation of "reviewing progress" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Progress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The UNCTAD Trade and Development Board had been reviewing regularly the progress made in implementation of the Programme of Action. | 11 وأضافت أن مجلس الأونكتاد للتجارة والتنمية يستعرض بصفة دورية التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. |
| Periodic reporting will remain the primary mechanism for reviewing progress in relation to organizational targets, performance standards and results for children. | وسوف يظل الإبلاغ الدوري هو الآلية الرئيسية لاستعراض التقدم المحرز بشأن الأهداف التنظيمية ومعايير الأداء والنتائج من أجل الأطفال. |
| It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress. | وتتولى اللجنة في المقام الأول المسؤولية عن تقديم مساهمات تتعلق بالبرامج ووضع الخطة المالية للمنظمة ومراقبتها ومراجعتها وسير العمل بها عموما . |
| The report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period. | ويقي م التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في تقاريري السابقة، فضلا عن استعراض التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير. |
| The process of reviewing the progress attained in implementing the Mine Ban Treaty, which had come into force five years previously, was getting under way. | ويجري الآن إجراء استعراض التقدم المحرز في تنفيذ معاهدة حظر الألغام التي دخلت حي ز النفاذ قبل ذلك بخمس سنوات. |
| As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period. | وكما جرى العرف، يقيم التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في التقارير السابقة، ويستعرض كذلك التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يشملها. |
| We are reviewing it carefully. | إننا نستعرضه بعناية. |
| Speakers emphasized the need to further strengthen the strategy with respect to mechanisms for monitoring and reviewing progress, and on estimating costs, including vaccine price control and financing of vaccines. | وأكد المتكلمون ضرورة مواصلة تعزيز الاستراتيجية فيما يتعلق بآليات رصد التقدم واستعراضه، وبشأن تقدير التكاليف، بما في ذلك مراقبة أسعار اللقاحات وتمويلها. |
| In reviewing the progress made in implementing the 12 recommendations mentioned in the presidential statement of October 2002 (S PRST 2002 30), the Secretary General describes various activities undertaken in this area. | وفي استعراض التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الـ 12 الواردة في البيان الرئاسي الصادر في تشرين الأول أكتوبر 2002 (S PRST 2002 30) يصف الأمين العام أنشطة متعددة يجري الاضطلاع بها في هذا المجال. |
| I trust that they have all received my letter of yesterday reviewing our progress to date on the 2005 world summit follow up I will not repeat the details of that letter. | وإنني واثق بأنهم استلموا جميعا رسالتي بالأمس والتي تستعرض التقدم المحرز حتى الآن في متابعة اجتماع القمة العالمي لعام 2005 ولذا لن أكرر تفاصيل تلك الرسالة. |
| (d) Reviewing periodically the implementation of this Convention | (د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية |
| In 2005 the United Nations will be reviewing the progress made and implementation of important outcomes of conferences such as the Fourth World Congress on Women (Beijing, 1995) and the UN Millennium Summit (2000). | في سنة 2005، ستستعرض الأمم المتحدة التقدم المحرز، وتنفيذ النتائج المهمة التي أسفرت عنها مؤتمرات مثل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة (بيجين، 1995) ومؤتمر الأمم المتحدة للألفية (2000). |
| In accordance with article 18 of the Convention, Nicaragua has submitted five reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the body responsible for reviewing the progress made in implementing that instrument. | ووفقا للمادة 18 من الاتفاقية، قدمت نيكاراغوا خمسة تقارير إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وهي الهيئة المكلفة بالنظر في التقدم المحرز في تنفيذ هذا الصك. |
| In reviewing the progress made towards the attainment of the Millennium Development Goals, we must have the courage to go beyond the mere posturing that is characterized by name calling, finger pointing and false accusations. | وفي استعراضنا للتقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن تكون لدينا الشجاعة لتجاوز مجرد اتخاذ الأوضاع التمثيلية التي تتميز بالسباب وتوجيه الإشارات والاتهامات الباطلة. |
| reclining on couches , reviewing ( the bounties given to them ) . | على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم . |
| (b) Reviewing risk management and the internal control system | (ب) استعراض إدارة المخاطر ونظام الرقابة الداخلية |
| (i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments | '1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق |
| It also welcomed the progress made in reviewing and cancelling prior unliquidated obligations in the financial statements for technical cooperation activities that were no longer valid and in writing off losses of cash, receivables and property. | كما ترحب بالتقدم المحرز في استعراض وإلغاء الالتزامات السابقة غير المصفاة سابقا في البيانات المالية المعنية بأنشطة التعاون التقني والتي لم تعد سارية وشطب الخسائر من النقدية والمستحقات والممتلكات. |
| Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications. | فتتولى مجموعات عمل متعددة إعداد التقارير من خلال المراجعة الدقيقة لكافة النشرات العلمية. |
| while reclining on couches and reviewing ( the bounties given to them ) . | على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا . |
| while reclining on couches and reviewing ( the bounties given to them ) . | على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام |
| Parliament was still reviewing the issue of abolishing the death penalty. | واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام. |
| Draft guidance for the reviewing and updating of national implementation plans | مشروع توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية |
| In addition to reviewing progress on each of the three strands of Convention Plus, in October 2004 the Forum considered a methodology to make comprehensive approaches to resolving refugee problems more systematic which is being incorporated into UNHCR's annual reporting process. | وبالإضافة إلى استعراض التقدم المحرز في كل جانب من الجوانب الثلاثة لمبادرة تكملة الاتفاقية، نظر المحفل في تشرين الأول أكتوبر 2004 في منهجية لجعل النهج الشاملة المتبعة في تسوية مشاكل اللاجئين أكثر انتظاما وهي قيد الإدماج في عملية المفوضية لإعداد التقارير السنوية. |
| (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties | (ﻫ) استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها |
| We are still reviewing our procedures in the light of these issues. | وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا. |
| Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties. | صياغة ومراجعة العقود التي تبرمها المحكمة مع أطراف ثالثة. |
| The Regional Chief Procurement Officer is reviewing all cases from that region. | ويقوم كبير موظفي المشتريات الإقليميين باستعراض جميع الحالات من هذه المنطقة. |
| However, the Committee actually surpassed that target, reviewing a total of 49 reports. | غير أن اللجنة تجاوزت ذلك الهدف بالفعل، فاستعرضت ما مجموعه 49 تقريرا . |
| The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity. | 21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح. |
| Issues to consider in reviewing the draft decision guidance document on chrysotile asbestos | قضايا للبحث عند استعراض مشروع وثيقة توجيه المقرر بشأن إسبست الكريسوتيل توافر معلومات إضافية مهمة |
| He stressed the importance of achieving genuine progress in implementing the 13 practical steps, reviewing the legality of nuclear action in connection with articles II and III of the Treaty and adopting Security Council provisions criminalizing the illegal transfer of nuclear technology. | وأكد من جديد أهمية تحقيق تقدم فعلي في تنفيذ الخطوات العملية الثلاث عشرة واستعراض شرعية العمل النووي فيما يتعلق بالمادتين الثانية والثالثة من المعاهدة واعتماد أحكام مجلس الأمن في تجريم النقل غير المشروع للتكنولوجيا النووية. |
| The United Nations is reviewing current progress in the implementation of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010, in which the issue of disaster risk is recognized as an important area of focus in coming years. | 27 وتستعرض الأمم المتحدة التقدم الحالي في تنفيذ برنامج عمل البلدان الأقل نموا للعقد 2001 2010، الذي يعترف فيه بمشكلة مخاطر الكوارث بوصفها مجال تركيز هاما في السنوات القادمة. |
| It is currently reviewing its policies and this review should be completed in 2004. | وتقوم الإدارة في الوقت الراهن بمراجعة سياساتها، وسوف تكتمل هذه المراجعة في عام 2004. |
| d. Reviewing their migration legislation and policies, and conducting in depth studies on the | (د) استعراض تشريعاتها وسياساتها المتعلقة بالهجرة، وإجراء دراسات معمقة بشأن أسباب الهجرة غير المنتظمة والترابط بين الهجرة غير المنتظمة وتشريعات الهجرة وسياساتها والاتجار بالمرأة والطفل |
| During this meeting, the Assembly is also reviewing the progress of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted in 2001 (resolution 56 6), for which we owe our gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran. | وخلال هذه الجلسة، تستعرض الجمعية أيضا التقدم المحرز في البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات وبرنامج عمله الذي اعتمد في عام 2001 (القرار 56 6)، الذي ندين بشأنه لحكومة جمهورية إيران الإسلامية. |
| Section Chapter II shows presents the background information and describes the progress made in reviewing the implementation of the Convention and the evolution of the work and proceedings of the Committee at its three sessions held since its establishment in 2001.to this effect | 4 ويعرض الفصل الثاني معلومات أساسية ويصف التقدم المحرز في استعراض تنفيذ الاتفاقية وتطور عمل اللجنة وإجراءاتها في دوراتها الثلاث التي عقدت منذ إنشائها في عام 2001. |
| The Panel appreciates the assistance provided by these Kuwaiti insurers in reviewing their archived records. | ويعرب الفريق عن تقديره للمساعدة التي قدمتها شركات التأمين الكويتية في استعراض سجلاتها المحفوظة. |
| In reviewing new weapons, means and methods of warfare the UK considers the following criteria | وعند دراسة الأسلحة والأدوات والأساليب الحربية الجديدة، تنظر المملكة المتحدة في المعايير التالية |
| This would also contribute to alleviating the heavy agenda of the legislative and expert reviewing bodies. | ومن شأن ذلك أن ي سهم أيضا في تخفيف عبء جداول أعمال الهيئات التشريعية وهيئات الخبرة المعنية باستعراض الميزانية. |
| Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006. | وهي تقوم في الوقت الراهن باستعراض جميع التشريعات المتصلة بالصحة، وسوف يكتمل هذا الاستعراض بحلول عام 2006. |
| An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting. | وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل. |
| They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia. | وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال. |
| At least one of the reviewing States is from the regional group of the State party under review. | واحدة على الأقل من الدول غير مراجعة من المجموعة الإقليمية للدولة الطرف قيد الاستعراض. |
| I should like to begin the first open briefing of 2005 by reviewing the Council's work during 2004. | وأود أن أبدأ أولى الإحاطات الإعلامية المفتوحة لعام 2005 باستعراض أعمال المجلس خلال العام 2004. |
Related searches : Reviewing Process - When Reviewing - Reviewing Stand - While Reviewing - Carefully Reviewing - During Reviewing - Reviewing Contracts - Reviewing Activities - Regularly Reviewing - Reviewing Data - Start Reviewing - Currently Reviewing - Is Reviewing - On Reviewing