Translation of "reveal the truth" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Then the on site psychologists reveal the truth to the questioner and film the reaction. | ومن ثم يقوم علماء النفس الموجودين في الموقع بكشف الحقيقة للمساءل ويصورون رد ة الفعل. |
| But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth. | ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة. |
| But their attempts to conceal the truth about the past only reveal their weakness and their shamelessness. | لكن محاولاتهم الرامية إلى إخفاء الحقيقة بشأن الماضي لن تؤدي إلا إلى فضح ضعفهم ووقاحتهم. |
| And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation ( thereof ) . | ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا . |
| And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation ( thereof ) . | ولا يأتيك أيها الرسول المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له . |
| As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth. | وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة. |
| Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. | هانذا اضع عليها رفادة وعلاجا واشفيهم واعلن لهم كثرة السلام والامانة. |
| Twitter user Majd responded It is galling when those who have conspired for eight years to hide the truth of Yasser Arafat's assassination, then say when someone comes to reveal the truth, Your timing is suspicious! | استجاب مستخدم تويتر مجد majds قمة الوقاحة ان يتواطؤا ل 8 سنوات باخفاء حقيقة اغتيال الشهيد ياسر عرفات، وبعدها عندما يأتي من يكشف الحقائق بمهنية، يقولون له توقيتك مشبوه! |
| Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them and I will reveal to them abundance of peace and truth. | هانذا اضع عليها رفادة وعلاجا واشفيهم واعلن لهم كثرة السلام والامانة. |
| We reveal unto thee the Scripture with the truth , that thou mayst judge between mankind by that which Allah showeth thee . And be not thou a pleader for the treacherous | إنا أنزلنا إليك أيها الرسول القرآن مشتملا على الحق لتفصل بين الناس جميع ا بما أوحى الله إليك ، وب ص رك به ، فلا تكن للذين يخونون أنفسهم بكتمان الحق مدافع ا عنهم بما أيدوه لك من القول المخالف للحقيقة . |
| I can't reveal my sources. | لا استطيع الكشف عن مصادرى. |
| Economic growth rates reveal the same gap. | وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة. |
| The caller did not reveal his identity. | ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته. |
| And if thou ( Muhammad ) art in doubt concerning that which We reveal unto thee , then question those who read the Scripture ( that was ) before thee . Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee . | ( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه . |
| The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret. | فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر. |
| These sorry episodes reveal some important lessons. | وتكشف لنا هذه الأمثلة المؤسفة عن بعض الدروس المهمة. |
| The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. | فاجاب الملك دانيال وقال. حقا ان الهكم اله الآلهة ورب الملوك وكاشف الاسرار اذ استطعت على كشف هذا السر. |
| and by those who reveal revelations ( to the prophets ) | فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم . |
| And no example or similitude do they bring ( to oppose or to find fault in you or in this Quran ) , but We reveal to you the truth ( against that similitude or example ) , and the better explanation thereof . | ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا . |
| And no example or similitude do they bring ( to oppose or to find fault in you or in this Quran ) , but We reveal to you the truth ( against that similitude or example ) , and the better explanation thereof . | ولا يأتيك أيها الرسول المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له . |
| Looking only at individual extreme events will not reveal their cause, just like watching a few scenes from a movie does not reveal the plot. | إذا نظرنا إلى كل ظاهرة متطرفة على انفراد فلن يتسنى لنا أن نكشف عن الأسباب التي أدت إليها، تماما كما لو كنا نشاهد بضعة مشاهد متفرقة من فيلم فلا تكشف لنا هذه المشاهد عن حبكته. |
| Garik Israelian How spectroscopy could reveal alien life | غ ريك ازراليان ماذا يوجد داخل النجم |
| Only certain specialized operations reveal differences in type. | فقط بعض العمليات المتخصصة الخاصة تكشف عن اختلافات في النوع. |
| God knows all that you conceal or reveal . | والله يعلم ما تسرون وما تعلنون . |
| God knows all that you conceal or reveal . | والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها . |
| Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty. | وتشير مسوح الأسر المعيشية بوضوح إلى انتشار الفقر على نطاق واسع. |
| In some cases, records may not reveal their status. | ففى بعض الحالات، لم تستطع السجلات أن تكشف عن أوضاعهم. |
| The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. | تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي. |
| But historical documents recently made available reveal something much stranger. | ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة. |
| And Allah knows what you conceal and what you reveal . | والله يعلم ما تسرون وما تعلنون . |
| Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal . | وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم تخفيه وما يعلنون بألسنتهم . |
| Your Lord knows all that their hearts hide or reveal . | وربك يعلم ما تكن صدورهم ت س ر قلوبهم من الكفر وغيره . وما يعلنون بألسنتهم من ذلك . |
| We are about to reveal to you a mighty word . | إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . |
| And Allah knows what you conceal and what you reveal . | والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها . |
| Your Lord certainly knows whatever their hearts conceal or reveal . | وإن ربك ل يعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه . |
| Your Lord knows all that their hearts hide or reveal . | وربك يعلم ما ت خفي صدور خلقه وما يظهرونه . |
| We are about to reveal to you a mighty word . | إنا سننزل عليك أيها النبي قرآن ا عظيم ا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية . |
| that I may reveal it as I ought to speak. | كي اظهره كما يجب ان اتكلم. |
| The papers reveal in part Parsons' early interest in social evolutionary questions. | وتكشف الأوراق في جزء منها عن ولع بارسونز المبكرة في المسائل الاجتماعية التطورية. |
| We did not reveal the Quran to you to make you suffer . | ما أنزلنا عليك القرآن يا محمد لتشقى لتتعب بما فعلت بعد نزوله من طول قيامك بصلاة الليل أي خفف عن نفسك . |
| We did not reveal the Quran to you to make you suffer . | ما أنزلنا عليك أيها الرسول القرآن لتشقى بما لا طاقة لك به من العمل . |
| The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him. | السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه. |
| Whenever We replace one verse by another verse and Allah knows what He should reveal they are wont to say You are nothing but a fabricator ( who has invented the Qur 'an ) . The fact is that most of them are ignorant of the Truth . | وإذا بدلنا آية مكان آية بنسخها وإنزال غيرها بمصلحة العباد والله أعلم بما ينزل قالوا أي الكفار للنبي صلى الله عليه وسلم إنما أنت مفتر كذاب تقوله من عندك بل أكثرهم لا يعلمون حقيقة القرآن وفائدة النسخ . |
| Whenever We replace one verse by another verse and Allah knows what He should reveal they are wont to say You are nothing but a fabricator ( who has invented the Qur 'an ) . The fact is that most of them are ignorant of the Truth . | وإذا بد لنا آية بآية أخرى ، والله الخالق أعلم بمصلحة خ ل قه بما ينزله من الأحكام في الأوقات المختلفة ، قال الكفار إنما أنت يا محمد كاذب مخت ل ق على الله ما لم ي ق ل ه . ومحمد صلى الله عليه وسلم ليس كما يزعمون . بل أكثرهم لا ع ل م لهم بربهم ولا بشرعه وأحكامه . |
| The servants reveal that they died of tuberculosis more than 50 years before. | ثم قالوا لها أنهم ماتوا بسبب السل قبل أكثر من 50 سنة. |
Related searches : Reveal The Winners - Reveal The Body - Reveal The Magic - Reveal The Benefits - Reveal The Need - Reveal The Name - Reveal The Mystery - Reveal The Answer - Reveal The Problem - Reveal The Extent - Reveal The Impact - Reveal The Challenges - Reveal The Role