Translation of "rested with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : ارتحت استرحت إرتحت إرتاح استراح معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The primary responsibility rested, however, with States.	لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول.
In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions.	وفي كلتا القضيتين، القرار بيد مدير النيابة العامة.
Control over the UCB program rested not with Belizeans, but with the administration of Ferris State College.	ولم تكن السيطرة على برنامج كلية جامعة بليز في أيدي البليزيين، ولكن في يد كلية ولاية فيريس.
However, primary responsibility rested with the former the latter could play only a supporting role.	ومن الجدير بالذكر، مع هذا، أن المسؤولية الرئيسية لا زالت ترجع إلى أقل البلدان نموا، فالشركاء الإنمائيون لا يستطيعون القيام إلا بدور تأييدي.
Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.	وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.
He rested his hand on my shoulder.	وضع يديه على كتفي.
So the people rested on the seventh day.	فاستراح الشعب في اليوم السابع.
The responsibility for poverty eradication rested primarily with national Governments, but they needed support from the international system.	وتقع مسؤولية القضاء على الفقر على الحكومات الوطنية بالدرجة الأولى، إلا أنها تحتاج إلى دعم النظام الدولي.
The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.	وقد سل م التقرير بأن المسؤولية الرئيسية لترجمة الإمكانات إلى نتائج فعلية تقع على عاتق الدولة.
This structure contrasts with the pre 1980 business cycle, which rested on wage growth tied to productivity growth and full employment.	تتناقض هذه البنية تمام التناقض مع الدورات التجارية التي سبقت العام 1980، والتي كانت تستند إلى نمو الأجور المرتبط بنمو الإنتاجية والتشغيل الكامل للعمالة.
Ms. Akşit (Turkey) said that the primary responsibility for opening women's shelters rested with the Ministry of Labour and Social Security.	29 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن المسؤولية الرئيسية لفتح دور لرعاية النساء ترجع إلى وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية.
The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.	إن الحجة ضد بيرنانكي كانت تستند جزئيا إلى أدائه قبل الأزمة.
My bowels boiled, and rested not the days of affliction prevented me.	امعائي تغلي ولا تكف. تقدمتني ايام المذلة.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.	وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
The autonomy of these orders rested on a proven long term ability to do more than expected with what they were given.	وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.
He built the stories against all the house, each five cubits high and they rested on the house with timber of cedar.	وبنى الغرفات على البيت كله سمكها خمس اذرع وتمكنت في البيت بخشب ارز
And then he built chambers against all the house, five cubits high and they rested on the house with timber of cedar.	وبنى الغرفات على البيت كله سمكها خمس اذرع وتمكنت في البيت بخشب ارز
Let us hope that European policymakers return well rested from their August break.	والأمل الآن في أن يعود صناع السياسات الأوروبيون من استراحة أغسطس وقد نالوا قدرا طيبا من الراحة.
The claim rested on the assumption of a large reduction in global energy use.	لقد استند ذلك الزعم إلى افتراض حدوث انخفاض كبير في استخدام الطاقة على مستوى العالم.
That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.	كان ذلك الإجماع يستند إلى وجود صلة ارتباط بين النظام الملكي، والبيروقراطية.
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.	وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.
And the water abated and fulfilled was the decree . And it rested upon the Judi and it was said away with the wrong doing people !	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
The General Assembly had emphasized that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rested with host countries.	40 وذكر أن الجمعية العامة قد شددت على أن المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها تقع على عاتق البلدان المضيفة.
Western expectations of postcommunist Russia s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken.	كانت التوقعات الغربية التي رسمت المسار الذي كان من المفترض أن تتخذه روسيا في مرحلة ما بعد الشيوعية تستند إلى ثلاثة افتراضات ثبت خطؤها.
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.	وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل
In France, the doctors decided whether and when the life support would be removed, while in the United States, the final decision rested with the parents.	ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين
The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator.	والدرس الواضح الذي لابد وأن يستقى من 1979 أن أميركا بنت علاقتها الإستراتيجية بالكامل مع إيران على أكتاف دكتاتور غير محبوب.
The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US.	وكان توازن القوى في شرق آسيا يستند إلى مثلث الصين، واليابان، والولايات المتحدة.
Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction.	إذ أن أمن العالم كان يعتمد على توازن الرعب الذي عكسه مفهوم التدمير المتبادل المؤكد.
Her body was said to have rested in an Essex church on its journey to Norfolk.	وقيل أن جسدها، دفن في كنيسة في إسكس، أثناء رحلتها إلى نورفولك.
When it rested, he said, Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.	وعند حلوله كان يقول ارجع يا رب الى ربوات الوف اسرائيل
They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.	فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية
But the Bank s core philosophy has rested on lending, with interest, to middle income countries and channeling the ensuing funds to the poorest countries eligible for assistance.	ولكن الفلسفة الأساسية للبنك كانت تستند إلى الإقراض بفائدة للدول المتوسطة الدخل وتوجيه الأموال الناجمة عن ذلك نحو الدول الأكثر فقرا المؤهلة للحصول على المساعدة.
As the Secretary General stated in his report (A 60 424, para. 45), the primary responsibility for the security of all United Nations personnel rested with host Governments.	وكما ذكر الأمين العام في تقريره (الفقرة 45 من الوثيقة A 60 424)، فإن المسؤولية الأساسية عن أمن جميع موظفي الأمم المتحدة تقع على عاتق الحكومات المضيفة.
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains.	واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.
And they returned, and prepared spices and ointments and rested the sabbath day according to the commandment.	فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية
With him is an arm of flesh but with us is Yahweh our God to help us, and to fight our battles. The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.	معه ذراع بشر ومعنا الرب الهنا ليساعدنا ويحارب حروبنا. فاستند الشعب على كلام حزقيا ملك يهوذا
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.	فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.
Withhold ( thy rain ) ! and the water abated , and the matter was ended . The Ark rested on Mount Judi , and the word went forth Away with those who do wrong !	وقال الله للأرض بعد هلاك قوم نوح يا أرض اشربي ماءك ، ويا سماء أمسكي عن المطر ، ونقص الماء ونضب ، وق ضي أمر الله بهلاك قوم نوح ، ورست السفينة على جبل الجودي ، وقيل هلاك ا وبعد ا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله ، ولم يؤمنوا به .
A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.	وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك.
With him is an arm of flesh but with us is the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.	معه ذراع بشر ومعنا الرب الهنا ليساعدنا ويحارب حروبنا. فاستند الشعب على كلام حزقيا ملك يهوذا
Until the Reinhart Rogoff paper, the main argument for fiscal retrenchment rested on concerns about the sustainability of public debt.	فحتى كتابة بحث راينهارت روجوف، كانت الحجة الرئيسية الداعمة للتقشف المالي تستند إلى المخاوف بشأن مدى استدامة الديون العامة.
For he has said this somewhere about the seventh day, God rested on the seventh day from all his works	لانه قال في موضع عن السابع هكذا واستراح الله في اليوم السابع من جميع اعماله.
For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.	لان الذي دخل راحته استراح هو ايضا من اعماله كما الله من اعماله.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.	واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية