Translation of "responds to requests" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Karim Masoud responds | علق كريم مسعد |
| And Sharro responds | رد شارو |
| And Mohamed Al Ebrahim responds to his tweet | ورد محمد الإبراهيم على تغريدته قائلا |
| South African Bilal Randeree responds | و من جنوب أفريقيا بلال رانديري يرد |
| And Khaled Al Tawari responds | فيجيبه خالد الطواري |
| To which the free trader responds no problem there! | وهي الحقيقة التي لن يجد أنصار التجارة الحرة مشكلة في التصديق عليها. |
| This initiative responds to a strong demand from developing countries. | وتشكل هذه المبادرة استجابة لطلب قوي من البلدان النامية. |
| In the comments section, David Baldinger responds | في قسم التعليقات, يرد ديفيد بالدينغر قائلا |
| Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. | كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة. |
| Mo ha med of The Traveller Within responds. | كان السؤال هل الدين جزء مهم من حياتك يرد محمد الذي يكتب المسافر من الداخل |
| It responds to the main areas of concern identified by the evaluation report | وهي تعالج المجالات الأساسية للشواغل التي حددها تقرير التقييم |
| Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests. | إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي. |
| How Putin, an astute politician, responds to that pressure will determine his political legacy. | وعلى ضوء استجابة بوتن السياسي المخضرم لهذه الضغوط سوف يتحدد إرثه السياسي. |
| Nadine Ghazzawi, Razan's sister, responds to the news on the above Facebook post saying | أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر |
| When the immune system responds to the infection, even more lung damage may occur. | وقد يكون الضرر الحادث على الرئة أكبر عندما يستجيب جهاز المناعة للعدوى. |
| This refers to how the child responds (whether positively or negatively) to new people or environments. | وهذا يشير إلى مدى استجابة الطفل (سواء بالإيجاب أو السلب) للأشخاص الجدد أو البيئات الجديدة. |
| Bahraini journalist Abbas Busafwan has another take. He responds to Al Shaikh's original tweet saying | أما الصحفي البحريني، عب اس بوصفوان فيرى أنه من الممكن إيجاد حل وسط وهو |
| The child responds by giving the Arab a pamphlet on how to live with dignity. | وتجيب الطفلة بإعطاء الرجل العربي منشور عن كيفية العيش بكرامة. |
| An addendum to the present report (E CN.4 2005 80 Add.1) responds to that request. | ولقد أع د ت الإضافة إلى هذا التقرير (E CN.4 2005 80 Add.1) استجابة لذاك الطلب. |
| You learn a lot about a country s underlying stability by how it responds to a crisis. | نستطيع أن نعرف الكثير عن مدى الاستقرار في دولة ما إذا ما تعرفنا على استجابة تلك الدولة للأزمات. |
| That earthquake could prove monumental, depending on how Hezbollah responds to any indictment over Hariri's murder. | وقد يكون ذلك الزلزال هائلا ، اعتمادا على الكيفية التي قد يستجيب بها حزب الله لأي اتهامات تربطه بمقتل رفيق الحريري. |
| When leaving the studio, an aide returns a left behind cosmetics purse to Tuleyev, who responds | وعندما يغادر الاستديو، تعيد إحدى المساعدات كيسا لأدوات تجميل إلى تولييف، والذي يرد |
| It thus responds to actual problems, not to theories and rules (which these problems may have rendered obsolete). | وهي بالتالي تستجيب لمشاكل فعلية، وليس لنظريات وقواعد (ربما تجاوزتها هذه المشاكل وجعلتها بلا جدوى). |
| In response to a question on whether people in Venezuela like him, Khatib responds Dima_Khatib Many do. | وردا على سؤال إذا كان الفنزويليون يحبونه، ردت ديما |
| Background Privacy uses the theory of natural rights, and generally responds to new information and communication technologies. | تستخدم الخصوصية نظرية الحقوق الطبيعية، وهي تستجيب بشكل عام لتقنيات المعلومات والاتصالات الجديدة. |
| North Korea has challenged the world the question is how the world responds. | فقد تحدت كوريا الشمالية العالم والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي. |
| If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. | وإذا استجابت الصين للأصوات التي تطالبها بإعادة تقييم اليوان، فربما تكون بحاجة إلى الظهور بمظهر قوي فيما يتصل بقضايا أخرى بهدف تهدئة المشاعر القومية. |
| The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop. | وتتلخص الأداة القديمة لإدارة مجازفة المزارعين في التأمين على المحاصيل، على نحو يستجيب مباشرة لفشل محصول ما. |
| What other standards do Iraqi women fellow to choose the color of their clothes? asks Jenan and then responds | ما هي العوامل الأخرى التي تتبعها المرأة العراقية لتحديد لون ملابسها تسأل جنان, ثم تجيب |
| How the world responds to North Korea is likely to affect the calculations of other would be nuclear powers, including Iran. | ذلك أن الكيفية التي سيرد بها العالم على كوريا الشمالية من الأرجح أن تؤثر على حسابات قوى أخرى تسعى إلى امتلاك السلاح النووي، بما في ذلك إيران. |
| The current plan responds to these recommendations and to analysis of UNICEF strengths and weaknesses (see E ICEF 2005 7, paras. | وتستجيب هذه الخطة لهذه التوصيات ولتحليل مواطن القوة والضعف في اليونيسيف (انظر E ICEF 2005 7، الفقرات 54 60). |
| The Global Green New Deal, which UNEP launched as a concept in October 2008, responds to the current economic malaise. | إن الصفقة العالمية الخضراء الجديدة، التي أطلقها برنامج الأمم المتحدة البيئي باعتبارها مفهوما جديدا في شهر أكتوبر تشرين الأول 2008، تتعامل مع المحنة الاقتصادية الحالية. |
| br Rorty and Pragmatism The Philosopher Responds to His Critics , edited by Herman J. Saatkamp (Nashville Vanderbilt University Press, 1995). | (WL 152)في عام 1995 كتب رورتي Rorty and Pragmatism The Philosopher Responds to His Critics , edited by Herman J. Saatkamp (Nashville Vanderbilt University Press, 1995). |
| How the global community responds to those challenges will determine how well its young citizens will be able to fulfil their potential. | وكيفية تصدي المجتمع العالمي لتلك التحديات ستقرر مدى تمكن شباب العالم من تحقيق إمكانيتهم بشكل جيد. |
| To which Aliyev responds by saying, this university is one of the few remaining good universities, what would the people say? | رد علييف قائل ا بأن الجامعة واحدة من الجامعات الجيدة القليلة الباقية في البلاد الأمر الذي من شانه إثارة الرأي العام. |
| However, he responds to the ad anyway and, upon arriving at the address, finds himself in a room with a gorilla. | إلا أنه يستجيب للإعلان على أي حال، وعند وصوله على العنوان، يجد نفسه في غرفة مع الغوريلا . |
| So much has changed. North Korea has challenged the world the question is how the world responds. | ولكن ما كان مفترضا ذات يوم أصبح الآن أمرا واقعا . لقد تغير الكثير. فقد تحدت كوريا الشمالية العالم والمسألة هي كيف سيكون رد العالم على ذلك التحدي. |
| As a result, the Fed responds aggressively when it perceives even a limited risk of another depression. | ونتيجة لهذا فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي يستجيب بقوة عندما يستشعر أي احتمال ولو كان محدودا لحدوث كساد آخر. |
| Insurance companies provide professional, finely detailed risk management that respects the complexity of the dangers to be hedged and responds creatively to individual needs. | حيث أن شركات التأمين تقدم خدمة إدارة المجازفة على نحو يتميز بالحرفية ودقة التفاصيل، وتحترم مدى تعقيد المخاطر التي ينبغي صدها والوقاية منها، وتستجيب على نحو إبداعي للاحتياجات الفردية. |
| Surely, that lesson should be applied as the US responds to the emergence of a new but not necessarily newly democratic Arab world. | لا شك أن هذا الدرس لابد وأن يفرض نفسه على استجابة الولايات المتحدة لنشوء عالم عربي جديد ـ ولكنه ليس بالضرورة عالم انتقل إلى الديمقراطية حديثا. |
| In it, Wollstonecraft responds to those educational and political theorists of the 18th century who did not believe women should have an education. | ردت وولستونكرافت في هذا الكتاب على المنظرين والمفكرين السياسيين والاجتماعيين في القرن الثامن عشر والذين لم يكونوا يؤمنون بحق المرأة في التعليم. |
| This expansion of the ASTC network responds to current needs for training in all ICAO languages and in all regions and sub regions. | ويأتي هذا التوسيع في شبكة مراكز التدريب الخاص بأمن الطيران استجابة إلى الاحتياجات الحالية للتدريب في جميع اللغات المستخدمة في منظمة الطيران المدني الدولي وفي جميع الأقاليم والمناطق دون الإقليمية. |
| From the moment of birth, the baby responds most to the voice of the person who is most likely to care for it its mother. | منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به أمه. |
| But it illustrates a simple point Europe is trying to achieve a stronger federal model that responds to the weaknesses revealed by the eurozone crisis. | ولكنه يوضح نقطة بسيطة فأوروبا تحاول إنشاء نموذج فيدرالي أقوى وأكثر قدرة على التعامل مع الضعف الذي كشفت عنه أزمة منطقة اليورو. |
| UNFPA has established an internal task force on United Nations reform to ensure that UNFPA responds effectively to the reform initiatives of the Secretary General. | 9 أنشأ صندوق الأمم المتحدة للسكان فرقة عمل داخلية بشان إصلاح الأمم المتحدة لضمان استجابة الصندوق بفعالية لمبادرات الإصلاح الصادرة من الأمين العام. |
