Translation of "respect the decision" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council. | ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس. |
| In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision maker. | وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار. |
| In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2005. | ووفقا لذلك القرار، فإنها تقدم المذكرة التالية عن عام 2005. |
| We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so. | لكننا، في المقابل، نطلب من الدول الأخرى أن تحترم قرارنا بعدم القيام بذلك. |
| An appeal in respect of such a decision may not be submitted to the Joint Appeals Board. | ولا يجوز الطعن في هذا القرار أمام مجلس الطعون المشترك. |
| 12.36 With respect to the European Court's decision in Mamatkulov et al., counsel seeks to distinguish the instant case. | 12 36 وفيما يخص قرار المحكمة الأوروبية في قضية ماماتكولوف وآخر، يود المحامي تمييز تلك القضية عن القضية الحالية. |
| For us, the critical issue remains ensuring the respect of the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission. | وفيما يخصنا، تبقى المسألة الحيوية هي ضمان احترام اتفاقي الجزائر وقرار لجنة الحدود. |
| In its decision 243, the Governing Council, having regard to the language of its decision 16, determined to take no further action with respect to the issue of awards of interest. | ففي المقرر 243، قرر مجلس الإدارة، مراعاة للصيغة المستخدمة في المقرر 16، ألا يتخذ أي إجراء إضافي فيما يتعلق بمسألة دفع الفوائد. |
| Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV 3). | 9 التزامات الأطراف بتعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية (المقرر 15 3). |
| Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV 3). | 9 إلتزامات الأطراف بتعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدرو كلورية فلورية (المقرر 15 3). |
| The authors cite the Committee's decision in respect of communication No. 526 1993, Hill v. Spain, of 2 April 1997, para. | (1) يستشهد صاحبا البلاغين بقرار اللجنة فيما يتعلق بالبلاغ رقم 526 1993، هيل ضد إسبانيا، المؤرخ 2 نيسان أبريل 1997، الفقرة 14 2. |
| Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV 3) | 9 التزامات الأطراف بتعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الكلورية فلورية (المقرر 15 3) |
| (c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication | (ج) العناية بهدف تحسين عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة، عن طريق تحسين التنسيق وتقليل الازدواجية |
| We may think that the patient is making the wrong decision, but we should respect his or her right to make it. | وقد يحلو لنا أن نتصور أن المريض يتخذ بذلك القرار الخطأ، إلا أننا لابد وأن نحترم حقه في اتخاذ القرار. |
| Item 9 Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV 3). | زاي البند 9 التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية (المقرر 15 3) |
| In that connection, we reiterate the AU's call to all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo to respect that decision. | وفي ذلك الصدد، نكرر دعوة الاتحاد الأوروبي لجميع أطراف الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى احترام ذلك القرار. |
| Hundreds of eyes beholding me, awaiting my signal to turn it into a protest, but they respect my grief and my decision. | هم يصرخون حرية بصمت وخشوع يليق بهم، مئات الأعين تنتظر مني إشارة علها تندلع مظاهرة، ولكنهم يحترمون حزني وقراري. |
| They provide realistic models for Governments that intend to promote participation of workers in decision making with respect to agreed environmental measures. | وهي تقدم نماذج واقعية للحكومات التي تعتزم تشجيع مشاركة العمال في صنع القرار المتعلق بالتدابير البيئية التي ي تفق عليها. |
| She refers, however, to a pending petition for review that she submitted to the Supreme Court in respect of the decision of 4 September 2003. | غير أنها أشارت إلى أن المحكمة العليا تنظر في التماس قدمته إليها لإعادة النظر في الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003. |
| It was particularly stressed that a decision on consent could only be taken directly by the community concerned according to its own traditional decision making processes, with full respect for the time constraints such a procedure might involve. | وشددت بشكل خاص على أن المجتمع المعني هو الذي يجوز له دون سواه اتخاذ القرار بالموافقة وفقا للإجراءات التي يتبعها تقليديا لاتخاذ القرارات وباحترام ما يتطلبه هذا الإجراء من وقت احتراما كاملا . |
| The PLO expressed surprise at Jordan's decision, although it ultimately accepted the share of responsibility that Jordan had assumed with respect to the administration of the West Bank. | 48 وقد أبدت المنظمة دهشتها لقرار الأردن إلا أنها قبلت في نهاية الأمر بالجزء الذي اضطلع به هذا البلد فيما يتصل بإدارة الضفة الغربية. |
| We trust that the same wisdom and respect for the will of the majority and a democratic decision taken by all United Nations Members will prevail once again. | ونثق في انتصار نفس الحكمة والاحترام لإرادة الأغلبية مرة أخرى وأن جميع الدول الأعضاء سوف تتخذ قرارا ديمقراطيا . |
| (ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or | 2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو |
| Indeed, Nigeria's acceptance of the Court's October 2002 decision on the land and maritime boundaries dispute with Cameroon is based on its respect for, and recognition of, the Court. | والواقع أن قبول نيجيريا لقرار المحكمة المؤرخ تشرين الأول أكتوبر 2002 في نزاعها على الحدود البرية والبحرية، مع الكاميرون يستند على احترامها للمحكمة وتسليمها بسلطتها. |
| Policy guidelines in respect of the operational budget reserve have been outlined in document PBC.11 7 and noted by the Board in its decision IDB.14 Dec.12. | 9 شرحت النقاط الرئيسية للمبادئ التوجيهية للسياسة العامة المتعلقة باحتياطي الميزانية العملياتية في الوثيقة PBC.11 7 وأحاط المجلس علما بها في مقر ره م ت ص 14 م 12. |
| With respect to the timing of the decision on the issue of Security Council reform, the Secretary General has clearly stated in his report that Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005 (A 59 2005, para. | وفيما يتعلق بتوقيت البت في مسألة إصلاح مجلس الأمن، قال الأمين العام بوضوح في تقريره إنه ينبغي أن توافق الدول الأعضاء على اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة الهامة قبل مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005 (A 59 2005، الفقرة 170). |
| This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect. | وكان القرار الصادر هذا الشهر بوقف التطعيم في كراتشي بعد تهديد العاملين في مجال الصحة هناك، ولو أنه مفهوم، سببا للانزعاج الشديد في هذا الصدد. |
| In light of the decision of the Governing Council, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations with respect to interest on the awards recommended in this report. | وفي ضوء مقرر مجلس الإدارة، لا يرى الفريق لزوما لتقديم أي توصية فيما يتعلق بالفوائد على التعويضات الموصى بها في هذا التقرير. |
| My Government will announce its decision in that respect following the important meeting, set for 3 April in Pretoria, among the various protagonists and the South African mediator, President Thabo Mbeki. | ستعلن حكومة بلدي قرارها في هذا الصدد بعد الجلسة الهامة التي ستعقد في 3 نيسان أبريل في بريتوريا بين مختلف مناصري القضايا والوسيط من جنوب أفريقيا، الرئيس ثابو امبيكي. |
| It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under Secretary General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation. | ويود أيضا استرعاء الانتباه إلى قرار الجمعية العامة بأنه ينبغي تعيين وكيل للأمين العام لشؤون السلامة والأمن وفقا لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل. |
| With respect to the fact that such a decision will most probably be taken by a vote, it should be pointed out that this stems from the importance of the issue. | وفيما يتعلق بالاحتمال الأكبر أن ي تخ ذ قرار كهذا بالتصويت تنبغي الإشارة إلى أن ذلك ينبع من أهمية المسألة. |
| With respect to resolutions, he drew attention to paragraph 32 of decision 34 401 and to recommendation 3 (f) of the Group of High level Intergovernmental Experts (A 41 49). | 5 وفيما يتعلق بالقرارات وج ه الرئيس الانتباه إلى الفقرة 32 من المقرر 34 401 وإلى التوصية 3 (و) لفريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى (A 41 49). |
| He contents that the only way to make his rights prevail would be through a Committee decision, since Cameroon's authorities never respect their own tribunals' decisions in human rights related matters. | كما يزعم أن السبيل الوحيد لنيل حقوقه هو من خلال قرار تتخذه اللجنة، ذلك أن سلطات الكاميرون لن تحترم مطلقا قرارات محاكمها في القضايا المتصلة بحقوق الإنسان. |
| The participation of women in political life and decision making needed to be strengthened and, in that respect, temporary special measures as described in general recommendation No. 25 would be valuable. | كذلك يلزم تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرارات وسيفيد، في هذا الصدد، اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة كالتدابير الوارد وصفها في التوصية العامة رقم 25. |
| The Court is accustomed to handling territorial disputes between neighbouring States that are seeking the determination of their land and maritime boundaries or a decision in respect of sovereignty over particular areas. | وقد اعتادت المحكمة أن تعالج الخلافات على الأراضي بين الدول المجاورة التي تسعى إلى ترسيم حدود أراضيها وحدودها البحرية أو تطلب إقرارا في ما يتعلق بالسيادة على مناطق محددة. |
| By its decision 16 CP.10, the COP confirmed this approach through its recommendation that the COP MOP adopt a decision on the role and functions of the administrator of the international transaction log, in particular with respect to the data exchange standards and cooperation among administrators of registry systems. | وأكد مؤتمر الأطراف بموجب مقرره 16 م أ 10 هذا النهج بإصداره توصية تقضي بأن يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو مقررا بشأن دور ومهام مدير سجل المعاملات الدولي، وبخاصة فيما يتعلق بمعايير تبادل البيانات والتعاون فيما بين مديري نظم السجلات. |
| Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies. | وتعد مشاركة المزارعين ذات أهمية حيوية من خلال المنظمات المهنية التمثيلية التي لا بد وأن تؤدي دورا أساسيا في صنع القرار، والتصميم والتنفيذ بصدد الإجراءات المتصلة باستراتيجيات تغير المناخ. |
| Participation of farmers is vital through representative professional organizations which must play an essential role in decision making, design and implementation in respect of actions related to climate change strategies. | ومشاركة المزارعين من خلال منظمات مهنية تمثيلية عامل حيوي، وينبغي أن تضطلع هذه المنظمات بدور أساسي في اتخاذ القرارات وعمليات التصميم والتنفيذ فيما يتعلق بالإجراءات ذات الصلة باستراتيجيات تغير المناخ. |
| In respect of the second RRT decision, the Committee observes that the complainant withdrew his application to the High Court for special leave to appeal, again without offering any reasons for this course of action. | وفيما يتعلق بالقرار الثاني الصادر عن المحكمة المشار إليها، تلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى سحب طلبه الذي قدمه إلى المحكمة العليا للحصول على إذن خاص للاستئناف، ومرة أخرى دون تقديم أي أسباب لهذا التصرف. |
| 12.2 In relation to the scope of the decision on admissibility in the present case, the Committee observes that at the time of the admissibility decision, the author had presented no elements in substantiation of his claim concerning the right to hunt, trap and gather or concerning the exhaustion of domestic remedies in this respect. | 12 2 وفيما يتعلق بنطاق القرار بشأن المقبولية في هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم عند اتخاذ هذا القرار أي عناصر تثبت ادعاءه المتعلق بالحق في الصيد البري ونصب الشراك وجمع الثمار، أو فيما يتعلق باستنفاذ وسائل الانتصاف المحلية في هذا الصدد. |
| According to Centrafrique Presse Info, President Bozizé is expected to respect the decision to appoint Nicolas Tiangaye, a lawyer and former president of the Central African Human Rights League, as the country s new prime minister. | وفقا ل سنتر أفريك بريس إنفو ، من المتوقع أن يحترم الرئيس بوزيزي قرار تكليف نيكولاس تيانجاي، محامي ورئيس سابق لاتحاد أفريقيا الوسطى لحقوق الإنسان، كرئيس وزراء جديد للبلاد. |
| With respect to decision making and autonomy, the study revealed that 64.3 of the women did not have the freedom to make decisions and 19.8 said that it was seldom that they could make decisions. | وفيما يتعلق بصنع القرار والاستقلال الذاتي، كشفت الدراسة عن أن 64.3 في المائة من النساء لم تكن لديهن حرية صنع القرارات، وأن 19.8 في المائة منهن قلن أنه نادرا ما كن يتمكن من صنع القرارات. |
| Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19) | 7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26) |
| With respect to the decision of the Summit to establish a Peacebuilding Commission (ibid., para. 97), the Secretariat remains at the disposal of the General Assembly to assist as required in ongoing discussions on the Commission. | 17 فيما يتعلق بقرار مؤتمر القمة العالمي إنشاء لجنة لبناء السلام (المرجع نفسه، الفقرة 97)، ما زالت الأمانة العامة رهن إشارة الجمعية العامة للمساعدة، حسب الطلب، في المناقشات الجارية بشأن هذه اللجنة. |
| Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing, | وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا، |
Related searches : Respect Your Decision - Respect A Decision - Respect The Planet - Respect The Process - Respect The Contract - Respect The Procedure - Respect The Interests - Respect The Rules - Respect The Environment - Respect The Date - Respect The Individual - Respect The Past - Respect The Facts - Respect The Principle