Translation of "resolve discrepancy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discrepancy - translation :

Resolve - translation :

Keywords : تناقض التناقض تفاوت تضارب تباين عزيمتي عزيمة لحل نحل بحل

Examples (External sources, not reviewed)

She would welcome clarification of that discrepancy.	وهي ترحب بتقديم أي توضيحات عن هذا التناقض.
A major discrepancy needed to be put right.	وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
This discrepancy can be seen clearly in the banking sector.	وبوسعنا أن نرى هذا التناقض بوضوح في القطاع المصرفي.
This discrepancy between the US and Europe is not good news.	والواقع أن هذا التناقض بين الولايات المتحدة وأوروبا لا يشكل أنباء طيبة.
There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome.	هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.
The discrepancy indicated by the Board relates to the programme support costs.	ويعزي التباين الذي أوضحه المجلس إلى نفقات دعم البرامج.
Related emissions in Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 were estimated at 186.1 metric tonnes in 2002, and in relation to calculated emissions in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, there was a discrepancy which CTOC would try to resolve.	وتقدر الانبعاثات ذات الصلة في الأطراف غير العاملة بالمادة 5 (1) بمقدار 186.1 طن متري في 2002، وقد ظهرت تباينات فيما يتعلق بالانبعاثات المحسوبة في البلدان العاملة بمقتضى المادة 5 (1) سوف تحاول اللجنة أن تسويها.
The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.	والخطر هنا يكمن في تحول هذا التناقض إلى مصدر لعدم الاستقرار والصراع.
Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.	وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء.
The difference between the two carries a large discrepancy in the cost of the system.	الفرق بين الاثنين يحمله تفاوت كبير في تكلفة النظام.
The representative of China noted a discrepancy in the Chinese version of the draft resolution.	ولاحظ ممثل الصين تفاوتا في النسخة الصينية من مشروع القرار.
Resolve Dependencies	إرضاء المعتمدات
Resolve conflicts	حل التعارضات
The blogger Ishton, who wrote a detailed post about this discrepancy between Israeli coverage and reality, argued	ناقش المدون آشتون، في تدوينة مفصلة هذا التضارب بين التغطية الإسرائيلية والواقع
He who created seven heavens in layers . You see no discrepancy in the creation of the Compassionate .	الذي خلق سبع سماوات طباقا بعضها فوق بعض من غير مماسة ما ترى في خلق الرحمن لهن أو لغيرهن من تفاوت تباين وعدم تناسب فارجع البصر أعده إلى السماء هل ترى فيها من فطور صدوع وشقوق .
He who created seven heavens in layers . You see no discrepancy in the creation of the Compassionate .	الذي خلق سبع سموات متناسقة ، بعضها فوق بعض ، ما ترى في خلق الرحمن أيها الناظر من اختلاف ولا تباين ، فأعد النظر إلى السماء هل ترى فيها م ن شقوق أو صدوع
We resolve therefore	لذلك نقرر ما يلي
We resolve to	80 ونعقد العزم على ما يلي
He wondered what steps the Government was taking to address the discrepancy between the two types of law.	وتساءل عن الخطوات التي تتخذها الحكومة لمعالجة الاختلاف بين القانونين.
Unable to resolve dependencies.	تعذر إرضاء المعتمدات.
9. We resolve therefore	9 لذلك، نقـرر ما يلي
19. We resolve further	19 نقرر كذلك ما يلي
20. We also resolve	20 نقرر أيضا ما يلي
25. We resolve therefore	25 لذلك نقرر ما يلي
28. We resolve therefore	28 لذلك نقرر ما يلي
30. We resolve therefore	30 لذلك نقرر ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to	ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to	50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking.	ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل.
The discrepancy in Mungiki s treatment by the government is a good indication of what is going wrong in Kenya.	الحقيقة أن هذا التناقض في التعامل مع المونجيكي من جانب الحكومة يشكل مؤشرا جيدا لما يعيب كينيا من أخطاء.
Can Asians Resolve Global Problems?	هل يستطيع الآسيويون حل المشاكل العالمية
The discrepancy between experience and perception is largely caused by the media, which frequently link mental illness with acts of violence.	يرجع هذا التناقض بين التجربة والتصور بشكل كبير إلى وسائل الإعلام، التي كثيرا ما تربط بين المرض العقلي وأعمال العنف.
Unable to resolve dependencies! Giving up...	تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
This was calculated resolve, not appeasement.	لقد كان ذلك التصرف بمثابة عزيمة محسوبة العواقب، وليس استرضاء .
How to Resolve the Euro Crisis	كيف نحل أزمة اليورو
Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996).	المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996).
To this end, we resolve to	ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to	ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To those ends we resolve to	وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
Do they not ponder the Quran ? Had it been from any other than God , they would have found in it much discrepancy .	أفلا يتدبرون يتأملون القرآن وما فيه من المعاني البديعة ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه .
Do they not ponder the Quran ? Had it been from any other than God , they would have found in it much discrepancy .	أفلا ينظر هؤلاء في القرآن ، وما جاء به من الحق ، نظر تأمل وتدبر ، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده ولو كان م ن عند غيره لوجدوا فيه اختلاف ا كثير ا .
However, whether there is a truly unjustified pay discrepancy can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations.	ومع هذا، فإنه لا يمكن تقييم ما إذا كان هناك فرق حقيقي في الأجر لا مبرر له إلا على أساس تحليل لكل حالة على حدة.
The following actions will resolve this dependency	العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات
The following actions will resolve these dependencies	العمليات التالية ستحل هذه الاعتمادات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية