ترجمة "قاوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قاوم | Resist |
| ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه. | Again, the Palestinians resisted. |
| وبولندا كانت أول من قاوم العدوان النازي. | Poland was the first to oppose Nazi aggression. |
| فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا. | of whom you also must beware for he greatly opposed our words. |
| فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا. | Of whom be thou ware also for he hath greatly withstood our words. |
| قاوم المدونين القانون ونشرو شريط اعلاني في مواقعهم، يقول أنا لا أسج ل مدونتي موقعي . | Bloggers resisted and many published an I do not register my blog site banner on their blogs. |
| قاوم أوروتاو لمدة 26 ساعة في أعلى الشجرة احتجاجا على إزالة الاعتصام من ألديا ماراكانا. | Urutau resisted for 26 hours at the top of a tree in protest against the removal of the occupation of Aldeia Maracanã. |
| وكما قاوم ين يس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون. | Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected. |
| وكما قاوم ين يس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون. | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| ولكن لما قاوم اليهود اضطررت ان ارفع دعواي الى قيصر. ليس كأن لي شيئا لاشتكي به على امتي . | But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation. |
| ولكن لما قاوم اليهود اضطررت ان ارفع دعواي الى قيصر. ليس كأن لي شيئا لاشتكي به على امتي . | But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar not that I had ought to accuse my nation of. |
| فأنهى الحرب في العراق وقريبا سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا. | He has ended the war in Iraq and soon will end the war in Afghanistan. And he has resisted the temptation to wage war in Iran or Syria. |
| والواقع أن التحرك السياسي الجريء الذي قاوم الفوضى الأولية ساهم في منع الكساد العالمي، ولكنه أثقل موازنات القطاع العام بالأعباء. | The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public sector balance sheets. |
| ولقد قاوم ألان جرينسبان رئيس البنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق أي محاولة لكبح جماح الغرائز الحيوانية لصناع الثروة في وال ستريت. | And former Fed Chairman Alan Greenspan resisted any attempts to rein in the animal spirits of the wealth creators on Wall Street. |
| وقد قاوم المجلس منذ تأسيسه فكرة تكوين الحزب، ولكنه أدرك في نهاية سبعينيات القرن العشرين أنه بحاجة إلى وسيلة للسيطرة على الشعب. | The Derg had originally resisted the formation of a party, but by the end of the 1970s realized that it needed a way to control the population. |
| فعلى جبهة توحيد شطري ألمانيا، قاوم بوش الأب نصيحة تاتشر وغيرها، انطلاقا من شعور بالتجرد والحماس في الاستجابة لصديقه المستشار الألماني هلموت كول. | On the unification of Germany, he resisted the advice of Thatcher and others, apparently out of a sense of fairness and responsiveness to his friend, German Chancellor Helmut Kohl. |
| إن الأ سطورة الإيرانية لهوية فارسية موحدة جاءت نتاج 100 سنة من فكر قومي متطرف فوقي قاوم بشدة أي نوع من أنواع التحليل النقدي. | The Iranian myth of a unified Persian identity results directly from over 100 years of ultra nationalist supremacist ideology that has staunchly resisted any sort of critical analysis. |
| بأي ة لغة وفي كل الأراضي وبمختلف الطرق قاوم الأحفاد من ذوي الأصل الأفريقي من أجل حفظ جزء من ميراثهم استطاعوا ادخاره بمشق ة هائلة خلال هذه العملية. | At the same time, in every language and every territory, Afro descendants have resisted in various ways in order to preserve part of their hard won legacy that they were barely able to treasure in the process. |
| وفي نظر خامنئي فإن أحمدي نجاد هو الرجل الذي أبقى الإصلاحيين المعارضين لخامنئي محاصرين، والذي قاوم محاولات الرئيس جورج دبليو بوش لفرض هيمنته على إيران والشرق الأوسط. | In Khamenei s eyes, it was Ahmadinejad who kept Khamenei s reformist opponents at bay and resisted President George W. Bush s attempt to dominate Iran and the Middle East. |
| كما كان حريصا على البقاء على مسافة آمنة من الفشل السياسي في أفريقيا، وبصورة خاصة في زيمبابوي، حيث قاوم النداءات التي طالبته بالمساعدة في إزاحة روبرت موجابي . | He has also kept a safe distance from Africa s political failures, notably in Zimbabwe, where he has resisted calls to assist in the removal of Robert Mugabe. |
| وفي الأعوام الأخيرة زعم العديد من الأوروبيين أن السياسة النقدية لابد وأن تضع في الحسبان أيضا تطورات أسعار الأصول، في حين قاوم صناع القرار السياسي والأكاديميون الأميركيون هذا التوجه بشدة. | Many Europeans tried to argue in recent years that monetary policy should also take asset price developments into account, whereas American policymakers and academics largely resisted this approach. |
| وقد قاوم معارضو سورية اللبنانيون هذه المطالب، ولكن الموقف المصري السعودي يفسر ـ ولأسباب متعلقة بمصالحها الخاصة ـ عدم رغبة الأنظمة العربية برؤية انهيار نظائرها ورفقاء دربها من الحكام وأمراء المقاطعات. | Lebanese adversaries of Syria have resisted such demands, but the Egyptian and Saudi stance highlights how, for reasons of self interest, Arab regimes rarely like to see fellow despots fall. |
| وقد أشار للنقطة ذاتها عندما كتب في عام 1997 إن مصطلح إزالة التفرقة العنصرية يقتصر عادة على المجال القانوني التشريعي إذ قاوم الكثيرون في الستينيات تقنين التمييز العنصري في المؤسسات الحكومية. | in the '60s... and ... an African American, wrote in 1997, The term 'desegregation' is normally reserved to the legal legislative domain, and it was the legalization of discrimination in public institutions based on race that many fought against in the 1960s. |
| وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينيات الانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط في نيجريا. | Similarly, when eastern Nigeria decided it wanted to secede and form the state of Biafra in the 1960s, other Nigerians resisted, in part because Biafra included most of Nigeria s oil. |
| فقد قاوم الأثرياء لمدة طويلة فرض الضرائب اللازمة لزيادة الاستثمارات في مجالات تعليم الفقراء وتوفير الرعاية الصحية لهم. ولقد أدت هذه المقاومة إلى ترسيخ الفواصل الاجتماعية العميقة وت ر ك أعداد كبيرة من الناس بدون الرعاية الصحة والمهارات التي تتطلبها المنافسة العالمية. | The rich have long fought against taxation needed to increase investment in the education and health of the poor, perpetuating deep social divisions and leaving many people without the health and skills that global competitiveness requires. |
| وفي 27 شباط فبراير 2001 وصلت المتهمة وشريكها إلى منزل الضحية، ولما وصل الضحية اقترب منه شريكها من الخلف وهدده بالبندقية المحشوة، وأمره بدخول الشقة وإعطائه النقود، إلا أن الضحية قاوم، وأثناء ذلك قامت المتهمة بإطلاق النار عليه مرتين وقتله. | On 27 February 2001, the applicant and her accomplice arrived at the victim's residence. When the victim arrived, the accomplice approached him from the back, threatening him with the loaded gun, and ordered him to enter his apartment and give up the money. However, the victim resisted and during the struggle, the accomplice shot the victim twice and killed him. |
| وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينيات الانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط في نيجريا. وزعموا أن النفط ينتمي إلى كل الشعب النيجيري، وليس أهل المنطقة الشرقية فقط. | Similarly, when eastern Nigeria decided it wanted to secede and form the state of Biafra in the 1960s, other Nigerians resisted, in part because Biafra included most of Nigeria s oil. They argued that the oil belonged to all of Nigeria s people, not just the eastern area. |
| وحتى في ذلك الوقت امتنع 241 عضوا عن التصويت. وعلاوة على ذلك، فقد أشار بيان موراياما بشكل غامض إلى فترة معينة في الماضي غير البعيد ، بدلا من الإشارة إلى سنوات حرب محددة، كما قاوم آخرون عبارات ما كان ليسعى جيران اليابان إليها ــ على سبيل المثال حرب عدوانية أو حكم استعماري . | Moreover, Murayama s statement referred vaguely to a certain period in the not too distant past, rather than to specific war years, and others have since resisted phrases for example, war of aggression or colonial rule that Japan s neighbors have not unreasonably sought. |