Translation of "resilience to disasters" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Follow up to the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters
متابعة تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث
Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters.
ولذلك ينبغي أن نرك ز بشكل أوثق على تعزيز التدابير التي تتخذ لزيادة ثبات البلدان في مواجهة الكوارث الطبيعية بعد وقوعها وخفض الآثار المدمرة المترتبة على تلك الكوارث.
The Conference resulted in the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
وأسفر المؤتمر عن وضع إطار عمل هيوغو 2005 2015، بشأن بناء قدرة الدول والمجتمعات المحلية على مواجهة الكوارث.
Disaster reduction, reducing vulnerability and building resilience in the event of natural disasters contribute to the achievement of sustainable development.
فخفض مستوى الفقر والحد من الضعف وبناء القدرة على استرداد الحيوية في حالة الكوارث الطبيعية أمور تسهم في تحقيق التنمية المستدامة.
Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of populations to disasters,
وإذ تدرك أن إيجاد مؤسسات وآليات وقدرات أقوى، بما في ذلك على صعيد المجتمع المحلي، باستطاعتها أن تبني بانتظام المرونــة في مواجهــة الأخطار والكوارث، أمر لا بد منه للحد من هذه الأخطار وقلة مناعة السكان إزاء الكوارث،
Recognizing the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
وإذ تسلم بالحاجة الماسة إلى المضي في تطوير المعارف العلمية والتقنية القائمة والاستفادة منها من أجل بناء القدرة على مقاومة الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على حاجة البلدان النامية إلى الوصول إلى التكنولوجيا اللازمة للتصدي بفعالية للكوارث الطبيعية،
Recognizing further the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
وإذ تسلم كذلك بالحاجة الماسة إلى زيادة تطوير المعارف العلمية والتقنية القائمة والانتفاع بها في بناء القدرة على مواجهة الكوارث الطبيعية، وإذ تشدد على حاجة البلدان النامية إلى الوصول إلى التكنولوجيا اللازمة للتصدي بفعالية للكوارث الطبيعية،
Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A CONF.206 6 and Corr.1, chap. I, resolution 2).
() إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث A CONF.206 6)، الفصل الأول، القرار 2).
They should also support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in disaster prone developing countries.
وينبغي لها أيضا أن تدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث في البلدان النامية المعر ضة للكوارث.
Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters,
وإذ تسلم بالحاجة إلى مواصلة بلورة فهم للأنشطة الاجتماعية والاقتصادية التي تزيد من حدة تأثر المجتمعات بالكوارث الطبيعية ومعالجة تلك الأنشطة، وإلى بناء ومواصلة تعزيز قدرة المجتمعات على التصدي لأخطار الكوارث وزيادة مرونتها في مواجهـة الأخطار المقترنة بالكوارث،
Full implementation and follow up of the defined actions and adequate resource mobilization would increase the resilience of nations and communities to recover from disasters and limit their adverse consequences.
ومن شأن التنفيذ الكامل للأعمال المحددة ومتابعتها، والتعبئة الكافية للموارد، أن تزيد من قدرة الأمم والمجتمعات المحلية على الانتعاش بعد وقوع الكوارث والحد من الآثار الضارة لها.
Such an understanding is captured in the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which were adopted at the Conference.
وينعكس هذا في كل من إعلان هيوغو وإطار هيوغو للعمل 2005 2015 بشأن بناء قدرة الدول والمجتمعات المحلية على مواجهة الكوارث، اللذين اعتمدا في المؤتمر المذكور.
Southern Resilience
المرونة الجنوبية
Reaffirming the Hyogo DeclarationA CONF.206 6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,Ibid., resolution 2.
وإذ تعيد تأكيد إعلان هيوغو(( 1 ) A CONF. 206 6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث(( 1 ) المرجع نفسه، القرار 2.)،
The European Commission and the Africa Caribbean Pacific States (ACP) secretariat established an ACP European Union (EU) Natural Disaster Facility to support ACP countries in building up resilience to disasters, as called for by the Hyogo Framework.
41 وقد أنشأت المفوضية الأوروبية وأمانة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ مرفقا للكوارث الطبيعية تابعا للمفوضية ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، من أجل دعم بلدان هذه المجموعة الأخيرة في بناء مقاومة للكوارث، وفقا لما دعا إليه إطار عمل هيوغو.
As we meet today, the World Conference on Disaster Reduction is being held in Kobe, Japan, with a view to launching a new framework for action to increase the world's resilience in the event of natural disasters.
وبينما نجتمع اليوم، يعقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي، اليابان، بهدف بدء إطار جديد للعمل على زيادة مرونة العالم في حالة وقوع الكوارث الطبيعية.
Underinvesting in Resilience
ض عف الاستثمار في المرونة
What Is Resilience?
ما هي المرونة
Emerging Market Resilience
مرونة الأسواق الناشئة
Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
وإذ تؤكد ضرورة قيام السلطات الوطنية بتعزيز مرونة السكان في مواجهة الكوارث من خلال تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل تقليل المخاطر التي يتعرض لها الناس، وسبل معيشتهم، والبنية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، والموارد البيئية،
Environmental systems must increase the coping capacity and resilience of vulnerable affected country Parties to natural disasters and promote related approaches to integrate risk reduction into the preventive strategies and programmes developed under the framework of the UNCCD.
88 ويجب أن تؤدي نظم البيئة إلى زيادة قدرة ومرونة الأطراف من البلدان الضعيفة المتضررة على التصدي للكوارث الطبيعية والتشجيع على وضع ن ه ج ذات صلة لإدراج عنصر التخفيف من المخاطر في الاستراتيجيات والبرامج الوقائية التي يتم وضعها في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.
Stressing that national authorities need to enhance the resilience of populations to disasters through, inter alia, implementation of the International Strategy for Disaster Reduction so as to reduce risks to people, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
وإذ تؤكد ضرورة قيام السلطات الوطنية بتعزيز مرونة السكان في مواجهة الكوارث عن طريق جملة أمور منها تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث من أجل تقليل المخاطر التي يتعرض لها الناس، وسبل معيشتهم، والبنية الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، والموارد البيئية،
The Water for Life Decade has the same time frame as the Hyogo Framework for Action Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, Japan, January 2005).
ولعقد الماء من أجل الحياة نفس الإطار الزمني المقرر لإطار هيوغو للعمل بناء قدرة الدول والمجتمعات على التعافي من الكوارث، المعتمد في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث (كوبي، اليابان، كانون الثاني يناير 2005).
Europe s Foreign Policy Resilience
مرونة السياسة الخارجية الأوروبية
CANBERRA Resilience, like love, is difficult to define.
كانبيرا ــ إن المرونة مفهوم يصعب تعريفه، مثله في ذلك كمثل الحب.
E. Financial capital and resilience
هاء رأس المال والمرونة
Resilience should not be confused with resistance to change.
ولا ينبغي لنا أن نخلط بين المرونة ومقاومة التغيير.
In January 2005, UNOSAT represented UNITAR at the World Conference on Disaster Reduction which took note of its work in the final outcome document (the Hyogo Framework for Action 2005 2010 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters).
ومث ل يونوسات اليونيتار في كانون الثاني يناير 2005 في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الذي أحاط علما بعمله في الوثيقة الختامية (إطار عمل هيوغو، 2005 2010 بناء قدرات الأمم والمجتمعات المحلية على تجاوز آثار الكوارث)().
We must further build the resilience of nations and communities to disasters through extending proactive, integrated, multi hazard, and multi sectoral approaches and activities in the disaster reduction cycle of prevention, preparedness, and emergency response, as well as recovery and rehabilitation.
وعلينا أن نخفف من المعاناة التي ت حدثها الأخطار وذلك بالتقليل من تعر ض المجتمعات للمخاطر.
Transformability and resilience are not opposites.
إن القابلية للتحول والمرونة ليسا ضدين متعارضين.
Recognizing further that certain measures for disaster risk reduction in the context of the Hyogo Framework for Action can also support adaptation to climate change, and emphasizing the importance of strengthening the resilience of nations and communities to natural disasters through disaster risk reduction programmes,
وإذ تسلم كذلك بأنه يمكن لبعض التدابير المتخذة للحد من مخاطر الكوارث أن تدعم أيضا، في سياق إطار عمل هيوغو، التكيف مع تغير المناخ، وإذ تشدد على أهمية تعزيز قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث الطبيعية من خلال برامج الحد من مخاطر الكوارث،
Reaffirming, in this regard, the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد إعلان هيوغو() وإطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، المعقود في كوبي، هيوغو، اليابان، في الفترة من 18 إلى 22 كانون الثاني يناير 2005،
Reaffirming also the Hyogo DeclarationA CONF.206 6 and Corr.1, chap. I, resolution 1. and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,Ibid., resolution 2. adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
وإذ تؤكد مــن جديد أيضــــا إعلان هيوغو( 1 ) A CONF.206 6، الفصل الأول، القرار 1.) وإطـــار عمل هيوغو للفــترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث( 1 ) المرجع نفسه، القرار 2.)، اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث،
A list of commitments is set out in the Hyogo Framework of Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which will contribute to substantially reducing loss of life and damage to the social, economic and environmental assets of communities and countries.
وقد صدرت قائمة من التعهدات، وهي مبينة في إطار عمل هيوغو للفترة ۲۰1٥ ۲۰0٥ بناء قدرات الأمم والمجتمعات على الصمود أمام الكوارث،() وهي تعهدات ستساهم في التقليل جدا من الخسائر في الأرواح ومن الأضرار التي تلحق بالمصالح الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات والبلدان.
Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference,
وإذ ترحب بإعلان هيوغو()، وإطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا()، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي،
But it also includes physical resilience and the ability to withstand shocks.
ولكن الأمر يشتمل أيضا على المرونة المادية والقدرة على تحمل الصدمات.
None of this detracts from the resilience factor.
لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة.
But resilience itself is neither good nor bad.
ولكن المرونة في حد ذاتها ليست جيدة ولا سيئة .
Building and maintaining resilience requires probing its boundaries.
ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها.
The loss of resilience would be too great.
وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية.
Stressing that national authorities need to undertake disaster preparedness and mitigation efforts, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations to disasters and reduce the risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
وإذ تشدد على ضرورة أن تتأهب السلطات الوطنية للكوارث ولجهود التخفيف منها، وبخاصة من خلال تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، ليتسنى زيادة تصدي السكان للكوارث، والحد من أخطارها عليهم وعلى سبل رزقهم، وعلى الهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية والموارد البيئية،
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.
كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلا في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
But this resilience should not hide a deeper evolution.
إلا أن هذه المرونة لا ينبغي لها أن تحجب تطورا آخر أكثر عمقا .
In these cases, the system s resilience should be reduced.
وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
Resilience of the Soul in Rochester, New York 2013.
صمود الروح روشستر، نيويورك 2013.

 

Related searches : Disasters Strike - Natural Disasters - Resilience To Change - Resilience To Shocks - Resilience To Stress - Commitment To Resilience - Resilience To Failure - Major Natural Disasters - Water-related Disasters - Natural Disasters Occur - High Resilience - Building Resilience - System Resilience