ترجمة "المصائب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تأتي المصائب ف ر اد ى. | Misfortunes never come singly. |
| لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت . | For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol . |
| لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت . | For my soul is full of troubles and my life draweth nigh unto the grave. |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We had seized them with the punishment , but they did not bow before their Lord nor turned to Him in humility , |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | And indeed We grasped them with punishment , so neither did they submit themselves to their Lord , nor do they cry humbly . |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We already seized them with the chastisement , yet they abased not themselves to their Lord nor were they humble |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | And assuredly We took hold of them with the torment , yet they humbled not themselves to their Lord , nor did they entreat . |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | And indeed We seized them with punishment , but they humbled not themselves to their Lord , nor did they invoke ( Allah ) with submission to Him . |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We have already gripped them with suffering , but they did not surrender to their Lord , nor did they humble themselves . |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | ( They are such ) that We seized them with chastisement ( and yet ) they did not humble themselves before their Lord , nor do they entreat |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | Already have We grasped them with punishment , but they humble not themselves unto their Lord , nor do they pray , |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We have already seized them with punishment , yet they did not humble themselves before their Lord , nor will they entreat Him for mercy |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | Already We have seized them with the punishment , but they neither humbled themselves to their Lord , nor did they beseech Him , |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | And We had gripped them with suffering as a warning , but they did not yield to their Lord , nor did they humbly supplicate , and will continue thus |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We struck them with torment , but they did not submit themselves to their Lord , nor did they make themselves humble |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | And already We overtook them with chastisement , but they were not submissive to their Lord , nor do they humble themselves . |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We seized them with the punishment , but they did not surrender to their Lord , nor will they humble themselves |
| ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . | We inflicted Punishment on them , but they humbled not themselves to their Lord , nor do they submissively entreat ( Him ) ! |
| و هذا غير صحيح , عموما نحن لم نجد أنفسنا فى تلك الفوضى بسبب المصائب الكبرى | But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. |
| حين تتدنى الجدارة إلى مثل هذا المستوى الذي بلغته أثناء سنوات حكم بوش ، فلا مناص من وقوع المصائب والبلايا. وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها. | When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. |
| وعادة ما أحاول إلتقاط المصائب وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية | And in many ways, I try to capture the mishaps it's the challenge in photography when these things all take place in a fraction of a second. |
| ففي هذه الحالة، تخدم المعاناة الإلهية كنموذج للتواضع المنكر للذات الذي يساعد البشر في تحمل المصائب الدنيوية. | In this case, divine suffering serves as an exemplar of the selflesshumility with which earthly misfortunes should be endured. |
| حين تتدنى الجدارة إلى مثل هذا المستوى الذي بلغته أثناء سنوات حكم بوش ، فلا مناص من وقوع المصائب والبلايا. | When meritocracy is downgraded, as it has been during the Bush years, bad things happen. |
| وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها. | Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. |
| فرغم كل المصائب التي جلبها الاستعمار إلا أنه كان قادرا على توفير الظروف الأساسية اللازمة للتنمية الاقتصادية السلام والأمن. | After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. |
| قد يكون أن الأحادية الإجتماعية قدما هي أكثر شي نخافه المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل ، ومن الأوبئة ومن الفقر | It may be that the social singularity ahead is the one that we fear the most a convergence of catastrophes, of environmental degradation, of weapons of mass destruction, of pandemics, of poverty. |
| اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك | I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try. |
| وحتى الآن ما زال النظام المصرفي الأوروبي مريضا ، رغم أن العديد من الحكومات الوطنية بذلت قصارى جهدها لإخفاء المصائب التي تعاني منها بنوكها. | Europe s banking system remains sickly, even though many national governments have gone to great lengths to hide their banks woes. |
| سأذكر مثالا آخر عن العواقب الإيجابة فيما يخص تكنولوجيا القرن ال20 وهي توضح كيف ان المصائب عادة ما تقود الى تقدم ايجابي في زوايا اخرى | One other very positive consequence of 20th century technology, though, was the way in which other kinds of calamities could lead to positive advances. |
| وعلى النقيض من كوبي فإن هذه المصائب أثرت على طوكيو ـ بشكل غير مباشر لحسن الحظ ـ حيث يتركز نحو 40 من الإنتاج الصناعي في اليابان. | And, unlike Kobe, these calamities did affect Tokyo indirectly, fortunately where some 40 of Japan s industrial production is located. |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | If We let him taste Our favours after adversity , he says Misfortune has left me , and begins to brag and exult , |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him , he will surely say , The evils have gone away from me indeed he is jubilant , boastful . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him , he will say , ' The evils have gone from me ' behold , he is joyous , boastful |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | But if We let him taste good ( favour ) after evil ( poverty and harm ) has touched him , he is sure to say Ills have departed from me . Surely , he is exultant , and boastful ( ungrateful to Allah ) . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We give him a taste of prosperity , after some adversity has afflicted him , he will say , Troubles have gone away from me . He becomes excited and proud . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We let him taste favour after harm has touched him , he says ' All my ills are gone ' , and he suddenly becomes exultant and boastful , |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith The ills have gone from me . Lo ! he is exultant , boastful |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him , he will surely say , All ills have left me . Indeed , he becomes a vain braggart , |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if after adversity had come upon him , We let him taste prosperity , he says ' Evil has left me ' see , he is jubilant and boastful , |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | But if We give him a taste of favor after hardship has touched him , he will surely say , Bad times have left me . Indeed , he is exultant and boastful |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | If after his hardship , We grant him a blessing , he grows proud and rejoicing and says , All my hardships have gone . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if We make him taste a favor after distress has afflicted him , he will certainly say The evils are gone away from me . Most surely he is exulting , boasting |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | And if , after adversity , We let him taste good fortune he says , All my ills are gone . He becomes exultant and boastful . |
| ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي . | But if We give him a taste of ( Our ) favours after adversity hath touched him , he is sure to say , All evil has departed from me Behold ! he falls into exultation and pride . |